×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dust Road Tea / Пыльный путь: Обет под сенью мечей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шуанцзэ перестал есть рыбу, плотно сжал губы и с холодным, суровым видом уставился на него.

Взгляд его словно говорил: Ты думаешь, я выгляжу так, будто чего-то боюсь?

— Я же сказал, что тогда лишь шутил, вовсе не собирался предлагать себя в качестве наложника. Почему глава секты Фу так зациклился на этом? Боитесь, что я с тех пор прилипну к вам? — Лу Ли присел перед ним, потянул за край халата и добавил: — Я имел в виду, что не только умею жарить рыбу, но и одежду могу починить.

Фу Шуанцзэ опустил взгляд и действительно увидел на халате длинный разрез. Похоже, он порвал его сам, даже не заметив когда.

Видимо, он всё неверно понял.

Глава секты Фу не почувствовал ни капли смущения, лишь произнес:

— Говори прямо, если хочешь что-то сказать.

Нечего тут разводить интриги и заставлять других строить догадки.

Лу Ли сделал невинное лицо:

— Я ведь и говорю прямо.

Фу Шуанцзэ промолчал. Неужели он и правда так долго томился на Горе Фэнцан, не общаясь с людьми, что теперь вынужден бесконечно размышлять над каждым словом Лу Ли?

Лу Ли с легким сожалением вздохнул:

— Жаль, здесь нет иголки с ниткой, не смогу сослужить службу главе секты Фу.

— Не нужно, — отрезал Фу Шуанцзэ и закрыл глаза.

В лунном свете его профиль казался твердым и глубоким, почти нереальным, словно выточенным из драгоценного нефрита — такое изваяние подобало бы выставить в пышном дворце, чтобы любоваться им в тишине.

Лу Ли немного полюбовался им, затем переместился к костру погреть руки, глядя в ночное небо и предаваясь мечтам.

Подумал: Какая же сегодня круглая луна.

Давненько он не любовался ею так безмятежно.

— Лу Ли, Лу Ли…

На рассвете Лю Суэр, потирая замерзшие руки, растолкала его. Глядя на его посиневшее от холода лицо, она с жалостью спросила:

— Лу Ли, ты еще держишься?

Лу Ли с трудом сел, улыбнулся ей и покачал головой, выглядя таким послушным, что у Лю Суэр сердце дрогнуло. Она сняла свою куртку и сунула ему в руки:

— Надень, сейчас ты совсем не переносишь холод.

Лу Ли поспешил отказаться:

— Спасибо, сестрица, не нужно.

Сяо Хуа, наблюдавший за этим со стороны, вмешался:

— Ты сама девушка, тоже мерзнешь. Давай, надень мою верхнюю одежду.

Он уже собрался раздеться, но Лу Ли, глядя на его нежную кожу и понимая, что тот и сам не привык к морозам, только хотел возразить, как вдруг перед глазами потемнело. Сверху на него упала тяжелая вещь. Он поправил её и увидел, что это плотный халат с узором хищного зверя — вещь самого главы секты Фу, на подоле которой все еще зиял длинный разрез.

Все трое одновременно посмотрели на Фу Шуанцзэ.

Тот не проронил ни слова: подхватив свой клинок, он зашагал прочь, подальше от них.

Сяо Хуа пробормотал:

— Глава секты Фу… тоже человек с горячим сердцем.

Лю Суэр добавила:

— Пожалуй, он неплохой человек. Лу Ли, надевай скорее.

На этот раз Лу Ли не стал отказываться. Он послушно закутался в халат, и ему действительно стало намного теплее, появились силы. Однако сам он был таким худеньким и маленьким, что одежда сидела на нем мешковато — точь-в-точь ребенок, нарядившийся в вещи взрослого, выглядело это довольно комично.

Весь день Фу Шуанцзэ шагал невероятно быстро. Остальные изо всех сил пытались не отстать, и у Лу Ли так и не представилось случая поблагодарить его. Только вечером, когда они остановились на привал и разожгли костер, он наконец смог подойти поближе.

Фу Шуанцзэ приоткрыл глаза, взглянул на него и протянул только что пойманного дикого кролика.

Лу Ли принял его, а затем снова протянул руку.

Фу Шуанцзэ приподнял бровь:

— ?

— Одолжите клинок, — попросил Лу Ли, — нужно снять шкуру и выпотрошить.

Фу Шуанцзэ прижал ладонь к Клинку Кошмарных Облаков с видом, говорящим: мечтай дальше.

— …Ну как я посмею беспокоить Клинок Кошмарных Облаков? Разве у главы секты нет при себе какого-нибудь кинжала?

Глава секты не носил при себе подобных вещей.

— Ладно, — Лу Ли повысил голос и позвал Сяо Хуа, который неподалеку собирал сухой хворост: — Брат Сяо Хуа, одолжи нож!

От его оклика Сяо Хуа так вздрогнул, что ноги разъехались, и он плюхнулся на землю. Рядом Лю Суэр прыснула со смеху:

— Ты чего так испугался?

Сяо Хуа указал на Лу Ли:

— Он назвал меня братом…

Лю Суэр моргнула:

— Лу Ли младше тебя, что такого в том, что он назвал тебя братом?

— И то верно, — Сяо Хуа отряхнул штаны, поднялся, вытащил свой защитный кинжал и подошел к Лу Ли, бормоча: — Просто как-то непривычно.

Лу Ли ослепительно улыбнулся:

— Если тебе неприятно, больше не буду так называть.

Сяо Хуа спросил:

— Сколько тебе лет?

Лу Ли почесал шерсть кролика, глядя куда-то вдаль затуманенным взглядом:

— Не помню.

Сяо Хуа широко открыл рот:

— Как это не помнишь?

Лу Ли поднял на него взгляд, полный жалости:

— Отец умер вскоре после моего рождения, у матери были не все дома, она не помнила, когда я родился.

— Ну хотя бы примерно?

Лу Ли подумал и ответил:

— Лет шестнадцать, наверное.

Сяо Хуа подпер подбородок рукой:

— И правда, на несколько лет младше меня. Ладно, признаю тебя своим младшим братом.

Лу Ли просиял:

— Брат так добр ко мне!

Он назвал его так сладко, что Сяо Хуа остался весьма доволен. Он наклонился, похлопал его по голове и радостно отправился собирать хворост дальше, заодно делясь новостью с Лю Суэр.

Получив нож, Лу Ли принялся за работу, но всё время чувствовал на себе чей-то взгляд. Подняв глаза, он, конечно же, увидел Фу Шуанцзэ.

— Глава секты проголодался и не может дождаться?

— Льстишь и подлизываешься, — сухо бросил Фу Шуанцзэ.

Лу Ли изменился в лице, улыбка исчезла.

Фу Шуанцзэ смотрел прямо на него, и в его глазах читалось любопытство.

После недолгого молчания Лу Ли сдался первым. Он тяжело вздохнул и тихо произнес:

— Глава секты обязательно должен ставить меня в такое неловкое положение?

Он продолжил:

— Вы думаете, я действительно могу смотреть на всё это спокойно? Будучи рабом Юань, я обречен всю жизнь служить другим до самой смерти. Вы, как глава секты Союза Чжосин, знаете, что наказания в нашем Государстве Цанлинь самые суровые из всех стран? Боюсь, вы даже не догадываетесь, что угнетение рабов Юань в Цанлине — самое жестокое… Если я выберусь отсюда и вернусь к хозяину, итог один — смерть. А если сбегу, участь будет еще ужаснее. Даже путь, который хотела предложить госпожа Лю — выкупить меня — и тот невозможен…

http://bllate.org/book/34913/4308494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода