×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cannon Fodder Always Breaks Character / Пушечное мясо выходит из-под контроля: Быстрый прыжок по мирам: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Офицер Чэн, есть ли у вас еще какие-то вопросы?

Чи Дао слегка помолчал, а затем с добрым намерением подсказал:

— Если вам нужно зарегистрировать какие-то данные, можете прямо сейчас достать ручку и бланк. Я готов всецело содействовать вашей работе.

— Э-э… — Чэн Сюй открыл рот и на мгновение лишился дара речи.

— Если вопросов больше нет, то прошу вас удалиться, — сказал Чи Дао, и на его лице проступила усталость. Он снова лег на кровать: — Я устал и хочу немного поспать.

Чэн Сюй, у которого отобрали все реплики, застыл в безмолвии.

Простите, я был навязчив, я уже ухожу!

Как только Чэн Сюй вышел из палаты, Линь Цюй, ожидавший у входа, немедленно направился к нему:

— Ну как, что он сказал?

— Этот паренек, он очень закрыт, — Чэн Сюй покачал головой, чувствуя, как начинает болеть голова. — С виду охотно идет на контакт, но как только заходит речь о чем-то личном — ни слова не добьешься.

— Если не хочет говорить, пусть пока не говорит. Главное — поправить здоровье, а со временем я найду способ его разговорить, — Линь Цюй рассуждал здраво: пока человек жив, остальное — мелочи.

— Тебе снова придется нелегко, — Чэн Сюй вздохнул, глядя на Линь Цюя с ноткой сочувствия и извинения в глазах.

У самого дел по горло, а он добровольно взвалил на себя такую обузу. Наверное, есть люди, чья судьба — вечно о ком-то беспокоиться.

После ухода офицера Чэна Линь Цюй посмотрел на Чи Дао, который лежал на кровати, прикрыв глаза, и, поколебавшись, решил не входить.

Пусть побудет в одиночестве.

Подумав об этом, он велел телохранителям дежурить у дверей, а сам отошел к лестничному пролету и набрал номер:

— То, что я просил проверить, выяснил? ...Хорошо, приезжай сейчас в больницу!

Десять минут спустя Помощник Сун, держа в руках папку, поспешно подошел к нему:

— Генеральный директор Линь, снаружи дежурят несколько журналистов. Будьте осторожны, когда будете уходить. Если они что-то снимут, неизвестно еще, что потом напишут!

Линь Цюй нахмурился, его лицо помрачнело:

— Разве с «Ежедневником Хуаши» еще не договорились? А что насчет тех бульварных листков? Если они такие упрямые, отправьте им адвокатский запрос!

Помощник Сун вытер пот и тихо пояснил:

— С мелкими изданиями проблем почти нет, после последнего предупреждения немногие осмеливаются писать что-то отсебятину. Но у «Ежедневника Хуаши» позиция очень жесткая, они готовы судиться, лишь бы идти нам наперекор.

— Сначала я тоже удивился, но только что получил известие: в прошлом месяце в этой газете сменились владельцы, и теперь их босс — Лу Миншэн из Корпорации Лу...

Говоря это, Помощник Сун осторожно взглянул на Линь Цюя и понизил голос:

— Вы же знаете, что люди с фамилией Лу всегда были с нами в контрах. Думаю, по большей части это он раздувает огонь за кулисами...

Линь Цюй устало потер переносицу и тяжело вздохнул, ничего не ответив.

«Ежедневник Хуаши» был самым влиятельным изданием в городе H, обладал высоким доверием среди населения и при этом виртуозно владел игрой слов. Написать статью так, чтобы у читателей разыгралось воображение, но при этом не оставить зацепок для иска — это их базовый навык.

Судиться с ними — задача не из легких. Тяжба по таким делам о клевете может тянуться год или два: это не только трата сил и времени, но и отсутствие гарантии результата.

Дела зашли в тупик, и Линь Цюй решил пока об этом не думать, снова переключившись на Чи Дао:

— Оставим это на потом. Документы, которые я просил собрать, принес? Давай посмотрю.

Помощник Сун поспешно подал папку. Линь Цюй едва успел перелистнуть несколько страниц, как помощник не выдержал и начал возмущаться:

— Эх… Честно говоря, этот парень столько пережил. Теперь я понимаю, почему он решил свести счеты с жизнью...

Родители Чи Дао были обычными рабочими. Когда ему было тринадцать, они оба утонули, оставив ему лишь несколько десятков тысяч сбережений и дом в ипотеке.

Дедушки и бабушки с обеих сторон к тому времени уже скончались, растить мальчика было некому. Оставшись сиротой, Чи Дао стал обузой для родственников: в одном доме он не задерживался и на несколько дней, как его отправляли к другому. После того как он прошел через несколько таких «рук», его, скрипя зубами, приютила семья дяди.

Спустя несколько лет, как только Чи Дао исполнилось восемнадцать, дядя, не раздумывая, выставил его за дверь. А единственное наследство, оставленное родителями — ту самую квартиру площадью более ста квадратных метров, — дядя прибрал к рукам.

В тот день, когда Линь Цюй встретил его, у парня был день рождения. Получив такой «подарок», Чи Дао впал в отчаяние и решился на самоубийство.

— Черт... Я живу на свете долго, но таких отбросов еще не встречал! — Помощник Сун с каждой фразой злился все сильнее, голос его становился громче.

Линь Цюй бросил на него строгий взгляд и покосился в сторону палаты. Помощник Сун тут же притих, хотя продолжал яростно ворчать под нос:

— Отец и мать оставили ему пару копеек, но разве этого хватит надолго? После похорон почти ничего не осталось. Никто из дядьев и теток даже пальцем не пошевелил! Мальчишке пришлось самому хвататься за любую подработку, чтобы как-то выжить...

— А самое возмутительное знаете что? Мало того что не помогали, так еще и подставили! Под предлогом опеки забрали парня к себе, чтобы высасывать из него все соки.

— Всю грязную и тяжелую работу сваливали на него, использовали как прислугу, да еще и постоянно попрекали, перекидывая друг другу... Сколько косых взглядов он получил в столь юном возрасте?

— Ладно еще, когда он платил за еду, но с него требовали даже аренду — я впервые слышу, чтобы племянник платил дяде за проживание! А жена дяди еще всем вокруг рассказывала, как сильно она любит племянника, будто родного сына. Да пошли они к черту!

Помощник Сун говорил, и на его глазах выступили слезы:

— Каково этому ребенку? В свободное от учебы время вкалывал, чтобы заработать на обучение, да еще каждый месяц выплачивал банковский кредит... Живут под одной крышей, родственники, а им хоть бы хны, никто даже не подумал подсобить!

— Едва погасил кредит, казалось бы, вот он, свой дом, а этот дядя-зверь отобрал у него жилье. Совесть они пропили, что ли!

— Это же единственное, что осталось от родителей, единственная память, как у них рука поднялась! Я, черт возьми... — Помощник Сун яростно потер глаза, отвернулся и стал часто дышать, пытаясь успокоиться.

— Хватит реветь! — Линь Цюй даже не взглянул на него и холодно отрезал: — Взрослый человек, а ведешь себя как ребенок.

http://bllate.org/book/34910/4308000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу