×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Roommates Forever / Соседи поневоле: Історія одного переезда: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сюй на мгновение остолбенел. Когда его мозг перезагрузился и пришло осознание того, что нужно с кем-то свести счёты, этого сорванца Чжуан Яна и след простыл — он испарился в самую первую секунду.

Дверь комнаты то открывалась, то закрывалась, и в помещении остался лишь один Чэн Сюй.

Чэн Сюй набрал полную грудь воздуха, и из его горла вырвались два скрежещущих зубами слова:

— Чжуан! Ян!

Ответом ему стал глухой стук закрывающейся двери ванной.

Внутри ванной комнаты Чжуан Ян посмотрел на себя в зеркало и чуть-чуть оскалился.

Ощущения, хм, действительно неплохие.

Он задрал собственную футболку и опустил взгляд. Честно говоря, рельеф был у обоих, но лапать чужой пресс всё-таки куда увлекательнее, чем свой собственный, верно?

Он погладил себя по животу и бессовестно подумал об этом.

……

С того самого утра, когда он на волне внезапного порыва потискал пресс Чэн Сюя, Чжуан Ян целых три дня не видел его и тени. Если быть точным, они виделись перед сном, но на следующее утро тот снова куда-то исчезал.

Комната Чэн Сюя и вовсе казалась его собственной спальней. Он в полной мере познал, что значит приходить и уходить когда вздумается.

Прошло четыре дня. Тем утром, наконец-то продрав глаза и застав бодрствующего и всё еще находившегося на месте Чэн Сюя, Чжуан Ян не удержался от восклицания:

— Редкий гость!

Чэн Сюй сидел в изголовье кровати и просматривал те самые комиксы. Услышав его подначку, он остался совершенно невозмутим, легко и мягко скользнув по нему взглядом. Закрыв книгу, он произвел:

— Сегодня придёт мастер по ремонту.

Чжуан Ян лежал на футоне и не спешил подниматься. Лениво протянув «оу», он спросил:

— Во сколько?

— В час.

— Тогда ещё рано.

— Угу.

Чэн Сюй с полминуты пристально смотрел на него и, заметив, что тот вовсе не собирается вставать, нерешительно произвел:

— Пойдём позавтракаем?

Только тогда Чжуан Ян перевёл на него взгляд:

— У тебя разве нет пар утром?

— Есть, в десять, — ответил Чэн Сюй.

Вот это действительно было удивительно — он всё ещё не ушёл. Чжуан Ян откинул одеяло и поднялся:

— Подожди меня секунду.

— Угу.

Они вышли в четверть десятого. В это время в студенческой столовой уже не корли завтраком, поэтому они по-прежнему перекусили за пределами жилого комплекса. Добрался до университета, каждый отправился на свои занятия.

К окончанию пар уже перевалило за полдень. Чжуан Ян не стал обедать с Ли Сыюанем и остальными — сначала он заглянул в университетский пункт выдачи заказов, чтобы забрать купленные на днях вентилятор для кондиционера и трансформатор.

Посылка пришла еще два дня назад, но поскольку Чэн Сюя вечно не было дома, со временем он совершенно забыл про этот заказ.

Когда Чжуан Ян вернулся домой, мастер уже пришел. Чэн Сюй стоял в дверях его спальни и контролировал процесс работы. Услышав звук открывающейся двери, он обернулся и встретился с ним взглядом.

Чжуан Ян закрыл дверь, подошел и спросил:

— Ну как успехи?

— Только начали, — ответил Чэн Сюй, после чего снова поднял на него глаза и спросил: — Ты поел?

— Еще нет, я только что ходил за посылкой.

Чэн Сюй кивнул — сам он тоже еще не ел.

— Заказать доставку?

— Давай, — откликнулся Чжуан Ян и, найдя в гостиной ножницы, принялся распаковывать коробку с заказом, после чего отнес обе детали мастеру.

Увидев запчасти, мастер шумно выдохнул и спросил Чжуан Яна:

— Вы что, раньше уже вызывали кого-то посмотреть?

— Да, смотрели, — ответил Чжуан Ян. — Меня чуть на девятьсот юаней не обули.

Мастер весело усмехнулся и, ковыряясь в деталях, произвел:

— Ну, вы еще сообразительные оказались, хоть додумались сами запчасти купить.

Наблюдая за манипуляциями мастера, Чжуан Ян не удержался от вопроса:

— Мастер, у вас у всех такие расценки?

— В смысле цены?

— Ага.

— Примерно по рынку, но многое зависит от человека. У некоторых старых мастеров другие стандарты.

— Это дорого или дешево?

Мастер загадочно улыбнулся:

— Молодой человек, помогите-ка мне подержать вот это.

Чжуан Ян: «……» Ну и хитрый же жук.

Кондиционер был разобран вдоль и поперек, и только теперь пожилой мастер наконец обнаружил в чем дело. Он удивленно протянул:

— Так вы трансформатор зря купили.

— А?

— Трансформатор исправен, полетел только мотор вентилятор.

— Но тот мастер тогда сказал, что сгорел именно трансформатор...

На полуслове Чжуан Ян сам всё понял. Ну и ладно, какая же бессовестная сволочь — мало того, что ободрать пытался, так еще и не за одну поломку.

Чжуан Ян дернул уголком рта и спросил:

— А сколько стоит заменить только мотор вентилятора?

— Обычно юаней пятьсот-шестьсот.

Вдобавок мастер заботливо уточнил:

— Без учета платы за выезд.

— ……

В этот момент Чжуан Ян до безумия пожалел, что нельзя пересдать вступительные экзамены в университет.

Преподаватель, он правда очень хочет этому научиться, и дело тут вовсе не в каких-то деньгах.

……

— Как думаешь, у меня еще есть шанс сменить специальность? — задавая этот вопрос, Чжуан Ян уплетал доставку в комнате вместе с Чэн Сюем. Опасаясь, что мастер за стеной услышит, он нарочито понизил голос.

— ……

Чэн Сюй приподнял веки и указал ему верный путь:

— Достаточно войти в тройку лучших студентов потока.

— Ну, тогда мне это не светит, — вздохнул маленький Чжуан. Жизнь не сахар.

Чэн Сюй молча бросил на него косой взгляд:

— Тебе же вроде на деньги наплевать.

Чжуан Ян выпрямил спину:

— Но я же не буду отказываться от лишней копеечки.

— ……В этом есть логика.

Чжуан Ян умел считать деньги лучше кого бы то ни было — сказывалось математическое образование:

— Всего два заказа в день, и за месяц можно срубить куш. Легкие и ненапряжные десять тысяч в месяц.

Чэн Сюй как раз подцеплял палочками еду. Кивнув, он бесстрастно произвел:

— Ага, на выписку.

Чжуан Ян расхохотался так, что чуть не согнулся пополам. К подобному суховатому юмору Чэн Сюя он никак не мог привыкнуть.

Чэн Сюй поначалу еще держался, но под раскатистый смех Чжуан Яна всё же сломался.

— Псих чокнутый, — не удержавшись от улыбки, бросил он.

— Сам такой!

Чжуан Ян смеялся до слёз, брызнувших из глаз.

— Неужели так смешно? — обреченно вздохнул Чэн Сюй.

— Сначала было не так уж смешно, но стоило тебе это сказать... — Ой, мамочки, он действительно не мог остановиться. Чжуан Ян, продолжая хохотать и хватая ртом воздух, замахал на Чэн Сюя рукой. — Я отойду на минутку, ха-ха-ха-ха... Твою мать!

Чжуан Ян и сам не понимал, почему у него вдруг оказался такой низкий порог смешливости.

В комнате Чэн Сюй помассировал виски и, вспомнив только что разыгравшуюся сцену, тоже тихонько усмехнулся, выругавшись про себя.

……

Пообедав и дождавшись окончания ремонта кондиционера, Чжуан Ян скатал свой матрас и вернулся в свою комнату. Пар после обеда не было, и он сладко вздремнул на кровати.

Проснувшись, он почувствовал себя абсолютно бодрым и посвежевшим.

Он отправился к соседу, но, приоткрыв дверь, обнаружил, что Чэн Сюя нет.

Почесав затылок, он вспомнил, что пар на вторую половину дня у Чэн Сюя не было. Тогда он отправил ему сообщение: «Ты куда?»

【Чэн Сюй】: В библиотеку.

【Чжуан Ян】: О... Вернешься к ужину?

【Чэн Сюй】: Нет, у меня репетиция, поешь сам.

Тут Чжуан Ян вспомнил, что сегодня пятница.

【Чжуан Ян】: Понятно.

Вернувшись в свою комнату, Чжуан Ян бездельник лежал на кровати. Прохладный ветерок от кондиционера мягко обдувал комнату — казалось бы, его собственная спальня, кругом его собственные вещи, но почему-то ему везде было неуютно и всё резало глаз.

Как же скучно, как же пусто...

Не выдержав, Чжуан Ян резким движением сел на кровати, зашел в чат с бронебойными пацанами и позвал всех поиграть в баскетбол.

【Чжуан Ян】: На баскетбольную площадку, живо все сюда!

Призвав Ли Сыюаня и Тан Чжифаня, Чжуан Ян немного подумал и черкнул еще одно сообщение Чэн Сюю. К тому моменту, как он добрался до площадки, Ли Сыюань с остальными уже вовсю гоняли мяч с А-Кэ и его парнями.

Солнце еще не до конца село, закат залил всё вокруг расплавленным золотом, и на баскетбольной площадке мелькало множество силуэтов. Здесь собралось немало народу: кто-то играл, кто-то просто наблюдал.

Чжуан Ян подошел к их секторе. Кто-то как раз сошел с поля отдохнуть и сидел на земле, утоляя жажду; заметив его появление, этот парень приветственно взмахнул рукой.

Чжуан Ян уселся рядом с ним, ожидая окончания текущего раунда.

Знакомые парни, постоянно игравшие здесь, узнали его и наперебой закричали:

— Чего это ты столько дней не появлялся?

— Ужасно жарко, выходить из дому лень.

Он все эти дни сычом просидел в комнате Чэн Сюя, гоняя кондиционер сутки напролет — даже страшно представить, докуда подскочили счета за электричество.

— И правда жарко, — согласился собеседник, наблюдая за ходом игры на поле. — До скорых собираешься играть?

— Да так, полчасика, — небрежно бросил Чжуан Ян.

— Всего-то? — удивился тот.

Чжуан Ян незаметно скосил глаза в сторону библиотеки и произвел:

— Жарко очень, да и я еще не ужинал.

Собеседник понимающе протянул пару раз «ага».

Этот тайм подходил к концу, и Чжуан Ян поднялся, чтобы сделать разминку. Тан Чжифань швырнул мяч ему под ноги и свалил пить воду.

Тан Чжифань:

— Давай играй, а я пас, с меня хватит.

Чжуан Ян бросил на него косой взгляд:

— Слабак ты, что ли?

— Да пошел ты, — злобно огрызнулся Тан Чжифань. — В такую собачью жару сдохнуть можно. Это ж надо было спортзал закрыть, с какого перепугу мы опять на уличной площадке торчим?

Чжуан Ян пояснил:

— Сегодня же пятница, спортзал закрыт.

Тан Чжифань отмахнулся, наотрез отказываясь возвращаться на поле.

— Ладно, как знаешь, — Чжуан Ян подхватил мяч и пару раз стукнул им об асфальт, привыкая к ощущениям. — Приглядывай за ним.

— За кем?

— За Чэн Сюем, — легко улыбнулся Чжуан Ян. — Боюсь, заблудится еще парень.

Глава 13. Генерал без армии

Янтарные лучи заходящего солнца проникали сквозь переплеты оконных рам прямо в помещение, косыми полосами ложась на книжные полки и пол.

Чэн Сюй захлопнул ноутбук, и сидевший рядом Ло Чэнхуэй тут же отложил ручку, повернув к нему голову:

— Закончил?

Чэн Сюй утвердительно хмыкнул и принялся собирать вещи со стола:

— Осталась мелочь, дома доделаю.

Ло Чэнхуэй бросил взгляд на наручные часы — было немного раньше обычного, так что времени хватило бы и на ужин, и на то, чтобы спокойно добраться до спортплощадки. Он предложил:

— Может, посидим еще чуть-чуть? Как раз вот эту задачу никак не могу дорешать.

Чэн Сюй на секунду замер и ответил:

— Не надо.

С этими словами он методично уложил ноутбук и стопку материалов в рюкзак. После того случая, когда кто-то исписал его экзаменационные варианты за четвертый уровень, он больше никогда не оставлял учебные материалы в библиотеке, используя их теперь лишь для видимости — парочка профессиональных книг лежала на столе просто чтобы занимать место.

Видя, что тот непреклонен, Ло Чэнхуэй тоже был вынужден начать сборы.

Когда они вышли из библиотеки, со всех сторон доносился гулкий шепот студентов, усердно заучивающих материал — по обеим сторонам прохода кучковались старшекурсники, готовящиеся к поступлению в магистратуру.

Солнце уже почти скрылось за горизонтом, дикий виноград покачивался на вечернем ветру, а по стенам тянулись разрозненные тени редких кустов. Наступил очередной сезон экзаменов в магистратуру.

http://bllate.org/book/34907/4307693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу