×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Roommates Forever / Соседи поневоле: История одного переезда: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, в этом году желающих больше, — сказал Чжуан Ян. — Но людей полно, а оборудования нет, так что толку чуть.

Тех, кто приходил ради вывески самого фотоклуба, было немного, в основном все шли на него. Сюй Бинь был тем еще хитрым жуком: заявил, мол, пока не будем загадывать, сначала завлечем народ, соберем членские взносы, а там видно будет.

— А? — недоверчиво протянул Тан Чжифань. — Настолько жесткий развод?

Чжуан Ян вздохнул:

— Просто отчаянно нужны деньги, деваться некуда.

У тех, кто увлекается фотографией, любые свободные гроши тут же спускаются на объективы. Их клубу вечно не хватало средств даже на то, чтобы выбить копейку на какую-нибудь общую вылазку. Расходы намного опережали доходы: за съемку фотосессии для косплееров с тебя возьмут минимум несколько сотен юаней, а то и пару тысяч, и стоит разок сменить объектив — в кошельке шаром покати.

В этом году Сюй Бинь пообещал всем золотые горы и заявил, что во что бы то ни стало организует для ребят поход на гору Тайшань ради встречи рассвета.

Делать было нечего, и нужную сумму пришлось по крупицам выколачивать из членских взносов.

Тан Чжифань рассмеялся:

— Студенческий билет на Тайшань стоит чуть больше пятидесяти юаней. Наши членские взносы — потолок тридцать с небольшим. Часть отдай университету, и сколько у вас в итоге на руках останется? С чего это Сюй Бинь вдруг решил так сэкономить?

— Кто его знает, — рассеянно кликая мышкой, ответил Чжуан Ян.

Куда именно пойдут эти деньги, толком никто не мог сказать. Разве в прошлом году, когда он только вступил в фотоотдел, было иначе? Тоже говорили, мол, планируется выезд на пленэр, а в итоге все заглохло само собой.

Несколько дней назад с походом в кафе та же история: ели все вместе, а счет делили на равные части по системе АА, вот только сколько на самом деле стоил этот обед, помимо старосты и заместителя, не знал никто.

В дебрях их клуба водилась знатная муть. Слова Сюй Биня годились разве что на то, чтобы, как говорится, вешать лапшу на уши доверчивым корешам, но не себе же верить. И Чжуан Ян, и Тан Чжифань были людьми здравомыслящими: Чжуан Ян воспринимал это исключительно как шутку, и Тан Чжифань слушал точно так же.

— Если честно, раз уж хочешь поехать на пленэр, со дня на день не хочешь составить мне компанию и смотаться на гору Байцао? — предложил Тан Чжифань.

— Зачем тебе на гору Байцао? — Гора Байцао была всего лишь скромной местной достопримечательностью. На первом курсе Чжуан Ян с Ли Сыюанем и остальными уже ездили туда: пейзажи там неплохие, но никаких особо интересных развлечений нет.

— Буду снимать исторический костюм, — ответил Тан Чжифань. — Там есть водопад, как раз подойдет для серии снимков в старинном стиле.

— Я буду главным оператором?

— Смотри сам. Если чувствуешь силы — снимай ты, если не хочешь — позову кого-нибудь другого.

— Ох...

— Что значит это твое «ох»?

— Это значит «идет».

— Договорились.

— Угу. Услышав поблизости чьи-то шаги, Чжуан Ян прервал пустой треп и назвал товарищу координаты.

Тан Чжифань отозвался:

— Иду.

Чжуан Ян занял выгодную позицию на втором этаже для засады. Как только показалась вражеская голова, он короткими очередями выпустил туда целую обойму пуль, а Тан Чжифань зашел с тыла с первого этажа, и вдвоем они быстро расправились с противником.

Добравшись до поверженных врагов, Тан Чжифань свистнул:

— Какая прелесть! — И поделился с Чжуан Яном частью снаряжения.

Как раз когда они закончили партию, в сеть зашла Цай-Цай. Тан Чжифань мастерски тащил напарниц: эмоциональную поддержку оказывал на все сто, и даже когда Цай-Цай нокаутировали, ничуть на нее не давил.

Благодаря Цай-Цай Чжуан Ян тоже несколько раз подряд успешно затащил курицу. Проиграв до семи вечера, Чжуан Ян решил закругляться — он еще не ужинал, поэтому, предупредив Тан Чжифаня и Цай-Цай, вышел из игры и выключил компьютер.

За пределами жилого комплекса вдоль улицы кипела жизнь на шумных ночных рынках под открытым небом. Чжуан Ян отыскал шашлычную и заказал порцию жареного риса. Порция оказалась внушительной, и после ужина Чжуан Ян почувствовал легкую тяжесть в желудке. Обратный путь он проделал не спеша, прогулочным шагом, чтобы хоть немного укачать еду. Проходя мимо старомодного книжного магазина с горящими окнами, он немного подумал и переступил порог.

Хозяин, мужчина средних лет, сидел за прилавком и, покачивая веером из рогозы, смотрел телевизор. Заметив посетителя, он бросил:

— Чего ищешь?

— Я просто посмотрю, — ответил Чжуан Ян.

Больше всего в магазине было пособий для подготовки к поступлению в магистратуру и сборников типовых тестов для экзаменов по английскому. Рассматривая их по дороге, Чжуан Ян прошел в самый дальний угол и обнаружил там целую стену с комиксами. Все они были старыми изданиями многолетней давности, но Чжуан Ян наугад отобрал несколько томов.

Выбравшись из книжной лавки, Чжуан Ян зашел в тот самый фруктовый магазин, где действовала акция минус двадцать юаней при покупке на пятьдесят, и взвесил огромный арбуз. В одной руке он нес стопку комисков, в другой — арбуз и, подгоняемый прохладным ночным ветерком, не спеша двинулся домой.

……

Чэн Сюй отпер дверь квартиры. В лицо пахнуло прохладой, а в воздухе витал легкий и свежий аромат арбуза.

— Вернулся? — услышав шорох, Чжуан Ян приподнялся с пола.

Чэн Сюй угукнул в ответ и, подойдя к столу, опустил рюкзак. Импровизированное спальное место Чжуан Яна располагалось прямо возле письменного стола. Чэн Сюй, поставив вещи, мельком бросил взгляд вниз: рядом с матрасом стояла тарелка с нарезанным арбузом, а поодаль высилась целая горка комиксов.

—…… — Ну и донельзя же беззаботная жизнь.

Чжуан Ян отложил комикс, который держал в руках, и спросил:

— Поужинал?

— Да.

— Как прошла репетиция?

— Нормально, только комаров многовато.

Его искусали в нескольких местах.

Чжуан Ян протянул ему стоявший у изголовья флакон с москитным репеллентом, предлагая намазаться, и снова поинтересовался:

— Сегодня много народу было?

Растирая средство, Чэн Сюй ответил:

— Много. Кроме тех, кто остался на репетицию, полно людей вышло на вечернюю пробежку или просто прогуляться.

Чжуан Ян протяжно промычал угу, уселся на постели по-турецки и, задрав голову, уставился на него.

Заметив его взгляд, Чэн Сюй повернулся:

— Чего тебе?

Чжуан Ян невинно моргнул в ответ:

— Будешь арбуз?

Чэн Сюй на секунду задумался:

— Давай кусочек?

— Сейчас сделаем! — Чжуан Ян протянул ему тарелку с арбузом, стоявшую на полу.

На руках оставался запах репеллента, поэтому Чэн Сюй сходил в ванную вымыть руки, вернулся, вытер их салфеткой, после чего взял ломтик арбуза и опустился на стул у стола.

— Что читаешь? — спросил Чэн Сюй, бросив на него мимолетный взгляд, пока ел.

— Сны оружия, — ответил Чжуан Ян.

— А.

— Научно-фантастическая манга, довольно интересная, только рисовка старовата.

Чэн Сюй хмыкнул, опустив глаза. Его взгляд упал на обложку манги, и он бесстрастно произнес:

— Еще бы, это же вещь сорокалетней давности.

— Ась? — Чжуан Ян опешил. — Ты читал?

— В старшей школе попадалась на глаза, — не торопясь ответил Чэн Сюй. — Ты наверняка слышал об экранизации.

— М?

— Алита: Боевой ангел, продюсером был Кэмерон. — Чэн Сюй немного помолчал и добавил: — Режиссер Кэм — преданный фанат этой манги, он тогда всеми силами пробивал съемки фильма.

— Сам фильм я не видел. Стоящая вещь?

Выражение лица Чэн Сюя неуловимо изменилось, и лишь спустя долгую паузу он произнес:

—……Трудно сказать.

Чжуан Яну стало смешно — уж больно забавная у Чэн Сюя была физиономия.

Доев последний кусочек арбуза, Чэн Сюй унес тарелку и вымыл ее. Вернувшись и увидев, что Чжуан Ян лежит на животе, уткнувшись носом в подушку и читая мангу, он решил не мешать. Распахнув створку шкафа, он взял чистую одежду и отправился в ванную освежиться.

Когда он снова вернулся в комнату, Чжуан Ян уже проглотил два тома и принялся за третий. Чэн Сюй лег на кровать. Поначалу его взгляд был прикован к потолку, но постепенно сам собой сместился в сторону Чжуан Яна.

— Спать ложишься? — Чжуан Ян оторвался от страниц и с любопытством вытянул шею, заглядывая к нему.

Похожий на какого-то зверька, промелькнуло в голове у Чэн Сюя, сам не зная почему. Он лишь почувствовал, как в груди что-то крошечное и теплое дронуло.

— Нет еще. — Он сел на постели, протянул руку, подобрал первый том, оставленный Чжуан Яном на прикроватной тумбочке, и, прислонившись спиной к изголовью, принялся листать страницы.

В комнате стояла тишина. Один сверху, другой снизу — оба углубились в чтение.

Чжуан Ян поднял взгляд и запечатлел в памяти спокойный профиль Чэн Сюя.

……

Проснувшись, Чжуан Ян обнаружил, что уже восемь часов. Чэн Сюй поднялся, протирая глаза, и по привычке бросил взгляд на пол. Прошлой ночью кондиционер работал на слишком высокой температуре, так что сегодня Чжуан Ян не стал кутаться с ног до головы: одеяло зажато между длинными ногами, домашняя футболка задралась вверх, обнажая полоску тонкой талии.

Взгляд Чэн Сюя на мгновение задержался на его животе, после чего он встал с кровати, оттянул половину одеяла и набросил на спящего.

Закончив с этим, он вышел умываться.

Стоило двери тихо затвориться, как Чжуан Ян медленно приоткрыл глаза.

Он опустил взгляд ниже пояса, тихо выругался и снова зарылся лицом в подушку.

Черт.

Сегодня у него не было пар к первой паре, поэтому, проснувшись, Чжуан Ян совсем не спешил подниматься и все еще возился под одеялом. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он услышал, как хлопнула дверь и в комнату вошел Чэн Сюй.

Пора вставать, подумал он. Чжуан Ян потер переносицу, приподнялся на локтях и лениво скосил глаза в сторону, собираясь поздороваться с соседом.

— Утр... — Слово застряло у него в горле на полуслове.

Чжуан Ян готов был поклясться, что вовсе не собирался подглядывать, но неожиданности всегда случаются не вовремя.

Чэн Сюй стоял к нему спиной, как раз стягивая футболку: широкая спина, рельефные, отчетливые линии мышц и безупречное телосложение. На вид поджарый, в раздетом виде он поражал мощной и ладной атлетичной фигурой.

Чэн Сюй холодным взглядом скользнул по нему, сорвал футболку окончательно, выудил из шкафа другую, вскинул руки и натянул ее через голову, начисто перекрывая обзор.

Чжуан Ян уже не соображал, как на это реагировать. Раз уж все равно все увидел, он выдал первое, что пришло на ум:

— А фигура у тебя что надо.

Чэн Сюй замер на секунду, тяжело вздохнул и с видом человека, смирившегося с неизбежным, выдавил:

—……Спасибо.

— Как качался? — полюбопытствовал Чжуан Ян, ведь он никогда не видел, чтобы тот занимался спортом.

— Время от времени хожу в горы.

Но судя по такой фигуре, вовсе не «время от времени». Чжуан Ян предпочел не развивать эту тему.

— Один? — спросил он.

— Угу.

Чжуан Ян склонил голову набок:

— На горе Байцао бывал?

— Бывал. — Чэн Сюй бросил на него оценивающий взгляд.

Чжуан Ян тут же спросил:

— Тогда как насчет пойти туда на этой неделе?

Чэн Сюй, кажется, начал догадываться, к чему тот клонит, и задумался:

— Хочешь поехать?

— Угу. — Чжуан Ян сладко потянулся, поднимаясь с постели. — Тан Чжифань собрался снимать фотосет в старинном стиле, я буду его фотографировать, а локацию выбрали как раз на горе Байцао. Если ты на этой неделе собираешься в горы, мы как раз могли бы пойти вместе.

Вот оно что. Чэн Сюй кивнул:

— Посмотрим по обстоятельствам, если будет время на этой неделе.

— Отлично.

Чжуан Ян подошел и остановился прямо перед ним. Чэн Сюй, решив, что у того еще есть дело, едва заметно приподнял брови:

— Что такое?

Чжуан Ян промычал что-то невнятное, погрузившись в раздумья. Чэн Сюй молча ждал.

— Ты... — начал было Чэн Сюй.

Силуэт перед глазами резко качнулся. Не успел Чэн Сюй опомниться, как в следующую секунду край его футболки взлетел вверх, Чжуан Ян протянул руку и цапнул его за бока: а ну-ка, получай шаолиньский захват!

http://bllate.org/book/34907/4307692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода