×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Roommates Forever / Соседи поневоле: История одного переезда: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чэнхуэй прищурился, отвёл взгляд, повернулся к Чэн Сюю и спросил: Ты планируешь в следующем году сдавать экзамены в магистратуру?

Чэн Сюй смотрел на дорогу впереди и ответил: Пока не уверен.

Ло Чэнхуэй слегка удивился. По его впечатлениям, Чэн Сюй всегда действовал решительно, имел чёткие цели и редко употреблял слова вроде не уверен, тем более когда речь шла о таком важном жизненном шаге, как поступление в магистратуру.

Ты колеблешься из-за выбора специальности? — спросил Ло Чэнхуэй.

Нет.

Было очевидно, что Чэн Сюй не хочет вдаваться в подробности. Ло Чэнхуэй проявил тактичность и не стал допытываться дальше, а сменил тему: Пойдём поедим в Хайтанъюань?

Сначала на баскетбольную площадку, — ответил Чэн Сюй.

Ло Чэнхуэй остался невозмутим и спокойно произнёс: Идёшь искать Чжуан Яна, да?

Угу.

Тогда пошли вместе.

……

Ещё издали было видно, что вокруг одной из площадок собралась толпа. Восторженные крики не смолкали, создавая оживлённую атмосферу, отчего соседние площадки казались ещё более пустыми и унылыми.

Ло Чэнхуэй привычно отнёсся к этой картине и, ведя за собой Чэн Сюя, прошёл сквозь толпу. Ли Сыюань обладал острым зрением — заметив их, он помахал им рукой.

Ло Чэнхуэй и Чэн Сюй подошли к нему, и Ло Чэнхуэй спросил: Почему ты не на площадке?

Только что отыграл половину матча, — Ли Сыюань качнул подбородком, указывая на поле. — Сейчас играет Чжуан Ян.

Чжуан Ян на площадке двигался стремительно и легко, в одиночку ведя мяч и прорываясь сквозь одну линию защиты за другой. В этот момент кто-то громко крикнул: Чжуан Ян!

Он резко подпрыгнул, занося руку для броска, и его тело натянулось, образовав плавные и красивые линии мышц.

Хрясь! — мяч описал в воздухе дугу, ударился о щит и провалился в корзину. По площадке прокатился визг, и многие девчонки покраснели.

Чжуан Ян тяжело выдохнул. Он размял запястья и уже собирался уходить на замену, как шедший сзади старшекурсник обхватил его за плечи, сильно взъерошил волосы и с улыбкой произнёс: А ты хорош, малый!

Эй! — Чжуан Ян тоже улыбнулся.

Ещё сыграем? — спросил тот.

Чжуан Ян уже собирался ответить, но краем глаза заметил Чэн Сюя и передумал: Хватит, пошли есть!

С этими словами он смахнул руку старшекурсника с плеча и направился прямо к Чэн Сюю.

Чжуан Ян только что отыграл целый матч, и его лоб покрывал пот, но он не обращал на это внимания, пару раз стерев его напульсником. Подойдя к Чэн Сюю, он посмотрел на него глазами, в которых необычайно ярко отражался закат: Давно пришли?

Только что, самую малость, — ответил Чэн Сюй, глядя ему в лицо.

Черт! — Чжуан Ян нахмурился. — Получается, ты пропустил мой трёхочковый?

… — беспомощно произнес Чэн Сюй. — Видел, видел.

Чжуан Ян остался доволен: Ну то-то же.

Тан Чжифань посмеялся над ним со стороны: Какой же ты детский сад.

Чжуан Ян не удостоил его ответом и обратился к Чэн Сюю и остальным: Пойдёмте есть?

Ли Сыюань к этому моменту уже успел накормить тут неизвестно сколько комаров, а услышав это, без лишних слов поднялся с земли: Погнали!

Тан Чжифань тоже отозвался: Возьмите меня!

Вся компания шумной ватагой двинулась в путь. Стоило Чжуан Яну уйти, как люди на площадке постепенно разошлись. Некоторые девушки постояли ещё немного, но, не найдя никого красивее Чжуан Яна, одна за другой тоже ушли.

Эй-Кей пару раз ударил мяч оземь, почувствовал скуку, бросил мяч товарищу по команде, подхронил валявшуюся под стойкой спортивную куртку и собрался уходить.

Товарищ крикнул: Ты чего тоже не играешь?

Эй-Кей не обернулся: Людей не осталось, во что играть?

……

Остальные переглянулись.

……

Пятеро поели в столовой и собирались идти на тренировку. Тан Чжифань шёл не с ними, ему нужно было в общежитие, поэтому они расстались прямо у входа в столовую, но перед уходом Тан Чжифань не забыл напомнить Чжуан Яну о завтрашних съёмках.

Завтра сбор в семь! — наказал Тан Чжифань.

Чжуан Ян угукнул: Знаю.

Тан Чжифань помахал рукой и ушел.

Компания направилась в сторону спортивной площадки, и Ли Сыюань спросил Чжуан Яна: Зачем завтра на гору Байцао?

Чжуан Ян коротко объяснил и бросил взгляд на Ли Сыюаня: Хочешь пойти?

Ли Сыюань вежливо отказался: Если нужно встать в пять утра — без проблем, но до семи больше не увидимся.

Чжуан Ян недоумевал: ?? В пять ты встать можешь, тем более в семь?

Ло Чэнхуэй бросил на Ли Сыюаня взгляд, раскусив того насквозь: Он в пять встает только потому, что всю ночь не ложился.

……

Ло Чэнхуэй добавил: Забыл? В прошлом году на зимних каникулах все покупали билеты на восемь-девять утра, и только он взял билет на поезд на три часа ночи.

Ли Сыюань стоял на своем, заявив, что главный принцип студентов — это: Мы можем бодрствовать всю ночь ради подъема в гору, но никогда не станем вставать ради этого спозаранку.

Его выражение лица было настолько торжественным, что у людей пропало всякое желание подшучивать над ним. Чжуан Ян дёгнул уголком рта: Ладно.

Он перевёл недоумчивый взгляд на Чэн Сюя: Ты тоже?

С чего бы, — невозмутимо ответил Чэн Сюй. — Я всё-таки более нормальный.

Чжуан Ян не выдержал: Ладно-ладно.

Ло Чэнхуэй тоже безудержно рассмеялся.

Ли Сыюань: …… Ладно-ладно, свершился мир, где пострадал только он один.

……

Уже смеркалось, на спортплощадке зажглись яркие прожекторы, студенты с разных факультетов уже кучками собирались вместе. Ло Чэнхуэй с компанией пришли не поздно, до начала репетиции оставалось еще минут десять.

Чжуан Ян вместе с Ли Сыюанем и остальными покрутился возле своего факультета — знакомых оказалось много, и при виде Чжуан Яна они наперебой стали с ним здороваться. Знаменосец, старый знакомый Чжуан Яна, взглянул на Чэн Сюя с соседнего факультета вычислительной техники, потом на себя и, тяжело вздохнув, обратился к Чжуан Яну: Как это тебя не выбрали?

Чжуан Ян ответил: Я в тот день буду снимать.

Эх!

У каждого свои заботы: услышав слова Чжуан Яна, сокурсники зашумели:

Тогда не забудь снять нас покрасивее!

Не забудь про ретушь, великий фотограф!

Сними наш факультет побольше, мы хотим стоять в центре!

Атмосфера была оживленной, и Чжуан Ян с улыбкой всем на всё отвечал.

Покрутившись на родном математическом факультете, Чжуан Ян неспешно побрёл к факультету вычислительной техники. Чэн Сюй стоял во главе их колонны, опираясь на голый флагшток, и Чжуан Ян, подойдя к нему, в недоумении запрокинул голову и спросил: А где флаг вашего факультета?

Пару дней назад эти балбесы умудрились запустить его в небо, — Чэн Сюй тоже не знал, что и сказать.

О-одинокий главнокомандующий…

……

Чжуан Ян рассмеялся, больше не подкалывая его.

Чэн Сюй опустил взгляд на него: Иди в общагу, под кондиционером посиди?

Неохота, — он покачал головой.

М?

Скука смертная, — Чжуан Ян спросил его. — Ты во сколько освободишься?

В восемь.

Чжуан Ян кивнул, присел под железной решеткой рядом с площадкой факультета вычислительной техники — там уже сидела целая группа людей, и только потом он узнал, что это их факультетская зона для болельщиков.

Чжуан Ян был очень популярен как на математическом, так и на вычислительном факультетах: с одной стороны, у них совпадало много общих предметов, а с другой — сам Чжуан Ян легко сходился с любыми людьми.

Многие то открыто, то исподтишка поглядывали на него: одни хотели подойти и попросить WeChat, другие — посплетничать и расспросить, с каких это пор они с Чэн Сюем стали так близки.

Вытянув ноги, Чжуан Ян безмятежно сидел и ковырялся в телефоне, словно не замечая окружающего его скрытого напряжения; мягкий свет падал на его профиль, подчеркивая глубокие и красивые черты лица.

Когда Чэн Сюй закончил репетицию, Чжуан Ян в уголке тискал кота.

Подойдя ближе, Чэн Сюй спросил: Откуда кот?

М? — Чжуан Ян поднял голову. — Не знаю, только что на дороге заметил, наверное, бродячий.

Кошенции явно нравилось, как Чжуан Ян её гладит, и она довольно мурчала. Погладив её еще немного и заметив, что Чэн Сюй так и стоит рядом, Чжуан Ян удивленно спросил: А ты не погладишь?

Не буду.

Не любишь?

Чэн Сюй слегка нахмурился: Нет.

Чжуан Яну смутно припомнилось, как Ло Чэнхуэй говорил о чистоплотности Чэн Сюя, и теперь это наконец обрело осязаемость. Он улыбнулся, хлопнул в ладоши и поднялся.

Пошли домой.

Они направились в обратный путь.

Съемки

В шесть тридцать утра Чжуан Яна раз будильник. Проснувшись, он почувствовал, что веки тяжелые и не открываются. Прошлой ночью он, вопреки обыкновению, страдал бессонницей: всё ворочался в постели и заснул только около двух часов.

Он полежал на кровати с закрытыми глазами, совсем не желая двигаться, и только когда услышал из соседней комнаты звуки встающего и идущего Чэн Сюя, открыл глаза, потрепал себя по волосам и поднялся.

Они столкнулись у дверей ванной. Чжуан Ян с сонным лицом поздоровался: Утро. Поскольку они еще не успели заговорить с самого утра, голос звучал слегка хрипло и глухо.

Взгляд Чэн Сюя скользнул по его покрасневшим глазам, и он спросил: Плохо спал ночью?

Чжуан Ян кивнул, словно лунатик: С чего ты взял?

Чэн Сюй кивнул на зеркало, предлагая взглянуть самому: У тебя глаза красные. — Он отступил в сторону, пропуская его вперед.

Чжуан Ян уставился в зеркало, оттянул веки и пригляделся: глаза действительно были донельзя красными. Чэн Сюй встал у него за спиной и встретился с ним взглядом через зеркало: В чем дело?

Не знаю, — Чжуан Ян отпустил веки и включил кран, чтобы ополоснуть лицо. — Наверное, от предвкушения.

Чэн Сюй молча отвернулся, взял зубную щетку и вышел, уступая ему ванную.

Черт! — заторможенный мозг Чжуан Яна мгновенно сообразил, и он крикнул ему в спину: Я не это имел в виду! Я говорил, что предвкушаю восхождение на гору!

Чэн Сюй держался с невозмутимым видом: Ага, я чистить зубы на кухню.

……

Да ты же ни капли не веришь, мать твою.

Чжуан Ян скрипел зубами, но не мог же он в самом деле снять штаны и показать Чэн Сюю все свои следы бессонницы. До чего же обидно.

Умывшись, Чжуан Ян вернулся в комнату переодеться. Предстояло подниматься в гору, поэтому поверх обычной белой футболки он накинул легкую ветровку с защитой от солнца. Памятуя о утреннем кризисе доверия, он сначала хотел немного помотать Чэн Сюю нервы, но стоило ему закинуть за плечо фотоаппарат, открыть дверь в гостиную и увидеть стоявшего там Чэн Сюя, как он тут же сник.

Черт побери, они оделись одинаково.

За исключением цвета, фасон и логотип были абсолютно идентичными, разве что у него была серая, а у Чэн Сюя — черная.

http://bllate.org/book/34907/4307694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Roommates Forever / Соседи поневоле: История одного переезда / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода