×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Roommates Forever / Соседи поневоле: История одного переезда: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Ян и Тан Чжифань отправились в столовую обедать. То, что Чэн Сюй не пришел, было даже к лучшему — Чжуан Ян как раз хотел разузнать у Тан Чжифаня, что произошло вчера вечером.

— Ты забыл? — Тан Чжифань бросил на него косой взгляд.

Чжуан Ян ответил:

— Что-то смутно припоминаю.

Взгляд Тан Чжифаня стал многозначительным:

— Тогда ты точно помнишь, что шлепнул Чэн Сюя по заднице.

Чжуан Ян с этим не согласился:

— …С чего ты взял, что я точно это помню?

— Потому что в тот момент это было чистой воды намеренное сведение счетов.

Чжуан Ян нахмурился:

— Серьезно?

Тан Чжифань внимательно посмотрел на него:

— Серьезно.

— …

Чжуан Ян, ничуть не смутившись, отвел взгляд и спросил:

— А кроме этого? Что-то еще случилось?

Попытка сменить тему была слишком неуклюжей, но Тан Чжифань не стал его разоблачать. Подумав, он ответил:

— Нет. Потом тебя просто забрал Чэн Сюй.

Чжуан Ян кивнул. Это совпадало с его воспоминаниями. Раз дальше ничего не было, он решил больше не ломать над этим голову.

После обеда набор в клубы должен был продолжиться. Тан Чжифань вернулся в общежитие поправить макияж, а Чжуан Ян в одиночестве побрел обратно к тентовому навесу.

Под навесом фотоклуба находился только староста. Он как раз играл в игру и, заметив Чжуан Яна, на ходу бросил:

— Точно, Чэн Сюй сегодня после обеда не придет. Он только что просил передать тебе одну вещь, я положил её на стол.

— О, хорошо.

Чэн Сюй был внештатным сотрудником, так что ничего удивительного, что он не пришел. Чжуан Яну стало любопытно, что именно тот просил передать.

Он подошел к столу и увидел пакет с логотипом аптеки. Это что, лекарства? Открыв пакет, он обнаружил внутри коробку Юньнань Байяо.

Глава 6. Это было по-скотски!

Набор в клубы закончился только к пяти часам, а вечером Сюй Бинь потащил всех участников клуба на ужин. Видимо, вчерашняя пьянка всем приелась, так что о выпивке в этот раз почти не говорили. За едой и беседами время пролетело незаметно, и около восьми все разошлись.

Чжуан Ян принес пакет с лекарством на съемную квартиру. В гостиной было пусто, дверь в комнату Чэн Сюя закрыта — неизвестно, дома ли он. Поколебавшись, Чжуан Ян подошел к его двери и осторожно постучал.

— Я здесь, — донесся голос Чэн Сюя. — Что случилось?

Чжуан Ян, держась за дверную ручку, помедлил секунду и отозвался:

— В общем, я получил лекарство.

— Хорошо, я понял. — Тон был сугубо деловым, и открывать дверь Чэн Сюй не собирался.

Чжуан Ян отпустил ручку и сказал через дверь:

— Спасибо.

— Не за что.

…

Приняв душ, Чжуан Ян сел на край кровати и, вытирая волосы полотенцем, взял лежащую на тумбочке упаковку Юньнань Байяо. Бегло просмотрев инструкцию, он закатал штанину.

Синяк на колене начал отдавать фиолетовым, но, к счастью, был небольшим. Хотя тогда, когда он рухнул на колени, казалось, что удар был очень тяжелым, на деле ничего серьезного не случилось.

Изначально он хотел просто забить — раньше, если где ударялся, через пару дней всё само проходило. Но раз уж Чэн Сюй проявил заботу, не стоило пренебрегать его добротой.

Добряк с холодным фасадом.

Чжуан Ян хмыкнул, нанося мазь и делая для себя соответствующие выводы.

После насыщенного дня, закончив с лечением, Чжуан Ян провалился в сон почти сразу, как лег. Выспался он отлично, и на следующее утро, в воскресенье, проснулся необычно рано — в полвосьмого.

Как только открыл глаза, сон как рукой сняло. Зевая, он поднялся, сунул ноги в тапочки и побрел в туалет.

Там кто-то был — Чэн Сюй чистил зубы. Чжуан Ян поздоровался, прошел к унитазу, поднял крышку и расстегнул ремень.

Чэн Сюй, сжимая в зубах щетку, опустил взгляд и медленно сплюнул зубную пасту, его челка прилипла ко лбу, закрывая глаза.

Чжуан Ян подошел к раковине и открыл кран. Его пижама была очень свободной, и, когда он наклонился, чтобы умыться, в вырезе показалась тонкая полоска ключиц. Чэн Сюй на мгновение замер, а затем невозмутимо отвел взгляд.

— Рано ты встал, — Чжуан Ян не стал выключать воду, взял стакан, набрал немного воды, выдавил пасту и встал рядом с Чэн Сюем, чтобы тоже почистить зубы.

Ранним утром оба не были склонны к долгим беседам. Чжуан Ян, закончив с приветствием и не дождавшись ответа, замолчал и углубился в процесс.

Раковина была небольшой, они постоянно задевали друг друга локтями. После того, как Чэн Сюй в очередной раз случайно толкнул его, он поставил стакан на место и вышел.

Чжуан Ян обернулся, с набитым пеной ртом невнятно спросил:

— Куда ты?

— На кухню.

Силуэт Чэн Сюя скрылся за дверью ванной.

Когда они оба закончили приводить себя в порядок, Чэн Сюй уже собирался уходить, но Чжуан Ян его окликнул:

— Может, сходим позавтракаем вместе? Или хочешь, я тебе что-нибудь куплю и принесу?

За эти три дня Чжуан Ян понял тактику: с Чэн Сюем лучше не использовать закрытые вопросы, на которые можно ответить только Да или Нет, а предлагать выбор.

На вопросы первого типа Чэн Сюй всегда отвечал отказом, а при выборе из двух вариантов — А или Б — он рано или поздно соглашался на один из них, хотя риск, что он отвергнет оба, тоже сохранялся.

К счастью, третьего не случилось. По сравнению с тем, чтобы утруждать новоиспеченного соседа покупкой завтрака, Чэн Сюй предпочел сходить поесть вместе. Эффект разрыва шаблона сработал идеально.

Чжуан Ян мысленно сделал пометку в своем Дневнике наблюдений за Сюем: «Хм, Чэн Сюй — человек, который терпеть не может доставлять другим неудобства».

…

Было еще до восьми. Чэн Сюй собирался в библиотеку, поэтому они решили заглянуть в университетскую столовую по пути. Их жилой комплекс находился близко к восточным воротам, а столовая — в ста метрах от них.

Обычно по утрам здесь было полно студентов, спешащих на первую пару, но сегодня воскресенье, лекций нет, и столовая была почти пуста.

Избежав очередей, они взяли завтрак в разных окошках и сели за ближайший свободный столик.

Чжуан Ян вчера переел мяса, поэтому особого аппетита не было — он взял только пару паровых булочек и миску рисовой каши. Пока Чэн Сюй неторопливо доедал лапшу, Чжуан Ян уже со всем разделался.

От нечего делать он начал листать телефон. Студенты — народ ночной, немногие встают рано, разве что ребята с факультета физкультуры, у которых тренировки. Вот и сейчас они в чате Подтянутые красавчики вовсю договаривались поиграть в мяч.

Чжуан Ян быстро напечатал: «И меня запишите».

А-К: «Гость редкий! Чего это ты так рано?»

Чжуан Ян: «Вчера сильно устал».

А-К: «Девушкой обзавелся?»

Физкультурники любили сальные шуточки. Боясь, что тема скатится в нечто неприличное, Чжуан Ян закрепил сообщение с временем встречи и выключил звук на телефоне.

Отложив аппарат в сторону, он подпер подбородок рукой и принялся наблюдать, как Чэн Сюй ест.

Заметив его взгляд, Чэн Сюй спокойно предложил:

— Можешь идти, не обязательно меня ждать.

— Всё в порядке, — ответил Чжуан Ян.

— Я сейчас пойду в библиотеку.

Подтекст был ясен: нам, возможно, не по пути, так что можешь не ждать.

Чжуан Ян подумал, что до конца тренировки физкультурников еще есть время, а делать всё равно нечего, поэтому сказал:

— Я тоже пойду.

Чэн Сюй поднял на него взгляд.

Чжуан Ян был готов. Он вытащил из кармана одну вещь и положил на стол.

— Я взял студенческий билет.

Сам не понимал, зачем прихватил его с собой, но вот пригодился.

Чэн Сюй посмотрел на билет, немного помолчал, а потом коротко бросил:

— Как хочешь.

…

Чжуан Ян был в библиотеке не в первый раз. В начале первого курса у него еще был запал, он захаживал сюда, но потом навалились дела в клубах и отделах, и он забросил учебу.

Сегодня он был полон интереса, возможно, из-за того, что пришел вместе с Чэн Сюем.

Постоянное место Чэн Сюя было на первом этаже, на столе лежало несколько учебников по специальности, чтобы занять место. Чжуан Ян заметил, что рядом лежат учебники по математической статистике.

— Это место Ло Чэнхуэя, — сказал Чэн Сюй.

— Он сегодня не пришел? — Чжуан Ян сел на стул Ло Чэнхуэя.

— Не знаю. — Чэн Сюй снял рюкзак и достал ноутбук.

— Вы же вроде договаривались вместе заниматься?

— Нет, просто встретились, вот и сели вместе.

— А-а. — Чжуан Ян полистал учебники Ло Чэнхуэя — все они были испещрены пометками. Он не удержался и спросил: — Вы так запросто оставляете здесь книги, не боитесь, что украдут?

Чэн Сюй посмотрел на него:

— Кем украдут?

Если вдуматься, сколько свободного времени должно быть у человека, чтобы красть чужие учебники?

Чжуан Ян сложил руки в жесте извинения:

— …Прошу прощения, это было глупо.

Чэн Сюй задумчиво произнес:

— Ну, бывали похожие случаи…

— Хм? — Чжуан Ян навострил уши.

— Раньше я оставлял на столе сборник тестов для экзамена…

— Его украли?

— Нет, — невозмутимо ответил Чэн Сюй, — кто-то его за меня прорешал.

— Прости. — Чжуан Ян действительно не сдержался. Он опустил голову, и его плечи начали мелко дрожать.

Это же надо было такое учудить! Черт, ха-ха-ха-ха!

Чэн Сюй откинулся на спинку стула, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

Глава 7. Псих

Ой, у Чжуан Яна живот разболелся от смеха. Он подумал, что Чэн Сюй всё-таки довольно остроумен. Просмеявшись, он спросил:

— До скольки планируешь заниматься?

— Примерно до полудня.

По правде говоря, Чжуан Ян восхищался такими крайне дисциплинированными людьми, как Чэн Сюй и Ло Чэнхуэй. Сам он был из тех, кто не стремится к вершинам. В университет Z он поступил только потому, что на вступительных экзаменах прыгнул выше головы. У него не было амбиций, он просто плыл по течению. Родные уже распланировали его будущее: стать учителем математики. А если не захочет — не беда, у семьи было несколько зданий, с которых можно собирать аренду.

Его жизнь была простой и предсказуемой. Но он никогда не кичился этим перед однокурсниками и не принижал тех, кто усердно учился. Наоборот, он искренне, от всей души ими восхищался.

http://bllate.org/book/34907/4307686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода