×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Roommates Forever / Соседи поневоле: История одного переезда: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Сыюань: Понятно.

— Тан Чжифань: Почему пришел он?

— Ли Сыюань: Они сейчас живут вместе.

Вот оно что. Тан Чжифань выключил телефон, небрежно затушил сигарету, потянулся и направился обратно в общежитие.

Глава 5: Умышленно

На следующее утро Чжуан Яна разбудил телефонный звонок. С тяжелой, гудящей головой он нащупал смартфон на прикроватной тумбочке.

— Алло.

— Какое еще алло, братец? Ты на время смотрел? Неужели еще не встал? — голос Тан Чжифаня донесся из трубки, на фоне слышался сильный шум.

Чжуан Ян промычал что-то нечленораздельное. Его мозг был словно залит густым киселем, информация обрабатывалась с черепашьей скоростью. Лишь спустя долгое время до него дошло, в чем дело, и он, потирая виски, поднялся с кровати:

— Уже начали?

— Давно начали, только тебя и ждем.

Чжуан Ян сжал переносицу и с трудом разлепил глаза:

— Буду через минуту.

— Поторапливайся.

— Угу.

Повесив трубку, Чжуан Ян посидел на краю кровати, приходя в себя. Воспоминания о вчерашней пьянке начали всплывать в голове, и образ одного человека то и дело мелькал перед глазами. Сонливость как рукой сняло. Чжуан Ян смотрел в одну точку, думая: «Не может быть».

Однако картинка в голове казалась до боли реальной, особенно то ощущение, когда он припечатал его ладонью к земле…

Чжуан Ян опустил взгляд на свою ладонь, медленно закрыл глаза и так же медленно открыл их снова.

Что ж, придется признать, что это правда.

Как бы сказать… сейчас он испытывал странное, почти онемевшее спокойствие, словно к такому привыкаешь. Внутри не шелохнулось ни единой эмоции. Наверное, это оттого, что он в своей жизни видел достаточно «серьезных представлений», подумал он.

Шокироваться больше не было сил. Раз уж ударил, что теперь поделаешь?

Чжуан Ян невозмутимо встал с кровати, но стоило ему выпрямиться, как колени пронзила острая боль.

— ?

Он задрал штанины: оба колена были в синяках и слегка ободраны.

Перед глазами тут же возникла сцена у ресторана: он стоит на коленях. Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что тот удар был заслуженным!

Черт возьми!

Чжуан Ян скрежетнул зубами, выругался и, прихрамывая, поплелся в ванную.

Вчера он не принимал душ, от него уже начало пахнуть, как от маринованного овоща. Чжуан Ян подозревал, что его стошнило, но доказательств не было, да и Чэн Сюй рядом не оказалось. Не заботясь о деталях, он быстро принял душ.

Когда он добрался до университета, главная аллея была запружена людьми. К их палатке фотокружка было не пробиться. Бросив взгляд на соседнюю площадку косплея, он понял, почему все застряли там — люди толпились, чтобы сделать фото.

Тан Чжифань выделялся больше всех: белые волосы, школьная форма японского парня, черные очки — образ был завершен, и выглядел он до невозможности пафосно.

Чжуан Ян уже был знаком с его манерой «распускать хвост, как павлин», но сегодня Тан Чжифань превзошел сам себя. Чжуан Ян дернул глазом и решил не задерживаться. Расталкивая толпу, он с трудом пробился к их палатке.

— Чжуан Ян пришел! — увидев его, старшекурсники, до этого вяло растекавшиеся по столу, вмиг подобрались, их глаза загорелись, и они в возбуждении затерли ладонями.

Чжуан Ян: …

Честно говоря, эта сцена выглядела слегка ненормально.

— Давай-давай! Чжуан Ян, садись сюда! — председатель Сюй Бинь помахал ему, и парень, игравший рядом в видеоигру, послушно уступил место.

Чжуан Ян сел, огляделся по сторонам и, увидев в палатке лишь пару человек, спросил:

— А остальные где?

— Ушли раздавать листовки, — ответил Сюй Бинь.

— Еще нужны люди? Может, мне тоже пойти? — солнце уже припекало, а поскольку он пришел поздно, ему было неловко просто так сидеть в тени под навесом. Чжуан Ян собрался встать.

— Хватит-хватит, — Сюй Бинь придержал его. — Сиди здесь. — Затем он обратился к геймеру: — Цао пришел?

— Скоро будет, — не отрываясь от экрана и не сбавляя темпа игры, ответил тот.

Сюй Бинь хлопнул в ладоши:

— Ждем только его!

— Кого ждем? — спросил Чжуан Ян.

— Цао, — ответил Сюй Бинь.

Чжуан Ян: «???» Почему он ругается?

Сюй Бинь понял, что его слова прозвучали двусмысленно, и со смешком пояснил:

— Это наш школьный красавчик, Чэн Сюй.

— ? Зачем он здесь? — Чжуан Ян опешил. Почему он преследует его повсюду? Что за прилипчивый тип?

— Как и ты, — раздался за спиной знакомый голос. Чжуан Ян вздрогнул, обернулся и увидел, что этот «прилипчивый тип» стоит прямо за его спиной.

— Ты вообще ходишь без звука? — Чжуан Ян вытаращил глаза и прижал руку к груди.

Чэн Сюй искоса взглянул на него:

— Чего ты пугаешься?

Чжуан Ян: «…» И правда, чего это я?

Он неловко опустил руку и пододвинул стул рядом с собой:

— Сядешь?

Чэн Сюй бросил взгляд на стул и опустился рядом.

Сюй Бинь, видя, как они дружно общаются, не стал спрашивать, где они познакомились — у красавчиков всегда свой круг общения. Судя по их поведению, они были знакомы далеко не первый день.

Раз они знакомы, дела пойдут куда проще.

— Как раз вовремя, — Сюй Бинь, решив переложить обязанности на других, отложил ручку и поднялся. — Пойду проверю, как там дела с раздачей листовок.

Чжуан Ян кивнул:

— Хорошо.

Сюй Бинь обратился к единственному оставшемуся в палатке старшекурснику:

— Хватит играть, пригляди тут за всем!

Тот, наконец, оторвался от игры и показал знак «ОК»:

— Понял.

Сюй Бинь ушел, и под навесом воцарилась неловкая тишина.

Чжуан Ян, экстраверт до мозга костей, впервые в жизни ощутил, что значит неловкость и замешательство.

Ему хотелось разорвать тишину и начать разговор, но о чем?

Спросить: «Это ты привез меня вчера домой?» — так это же глупый вопрос, на который он и так знает ответ. Он не настолько скучает, чтобы загонять беседу в тупик.

Может, о чем-то другом? Но о чем они могут говорить? Чжуан Ян чувствовал горечь. Честно говоря, он почти ничего не знал о Чэн Сюе. Хотя последние два дня они жили под одной крышей, они были как чужие люди. Не то что говорить — они даже виделись редко.

Впервые в жизни он не знал, как подступиться к человеку. Чжуан Ян сник. Ладно, пока что прикинусь дурачком.

С этой мыслью он открыл лежавший рядом журнал регистрации и, подперев голову рукой, попытался переключить внимание.

Но как только он отвлекся, Чэн Сюй вдруг спросил:

— Вода есть?

Чжуан Ян, подпиравший голову, замер и, подняв глаза, неуверенно ответил:

— Вроде… есть?

Старшекурсник, услышав их диалог, быстро глянул на них:

— Есть, за палаткой, возьмите сами.

— А, хорошо, — Чжуан Ян собрался встать, чтобы проявить гостеприимство, но Чэн Сюй опередил его.

Чжуан Ян помедлил, сел обратно и снова уткнулся в журнал, делая вид, что чем-то занят.

Через некоторое время стул скрипнул, Чэн Сюй вернулся. Ресницы Чжуан Яна дрогнули, а в следующую секунду перед ним поставили бутылку воды.

…………???

Чжуан Ян медленно моргнул.

Хм??? Вода?

Самая настоящая бутылка минеральной воды стояла прямо перед ним.

Чжуан Ян с недоверием поднял взгляд на Чэн Сюя:

— Мне?

— Да.

— О… — Чжуан Ян потер пальцами поверхность бутылки и смущенно кашлянул. — Спасибо.

Чэн Сюй оставался невозмутимым:

— Пожалуйста.

Внутри что-то потеплело. Чжуан Ян подумал, что Чэн Сюй, кажется, не такой уж недоступный человек, может, он рискнет сблизиться еще немного?

Он как раз обдумывал, как бы начать разговор, чтобы сократить дистанцию, когда Чэн Сюй вдруг спросил:

— Голова все еще болит?

— ? — Чжуан Ян переспросил, не понимая: — Голова болит?

Чэн Сюй посмотрел на бутылку минералки в его руках и спокойно констатировал:

— Вчера ты перебрал.

Разве от похмелья обязательно должна болеть голова? Какая тут связь? Чжуан Ян не понял.

— У меня не болит голова.

— Тогда ты сейчас… — не договорив, Чэн Сюй замолчал.

«Я сейчас… что?» Чжуан Ян принялся анализировать свои действия, но так ни к чему и не пришел.

Он пробормотал:

— Голова не болит, зато болят ноги.

— Ноги?

— Ага, — Чжуан Ян обиженно глянул на него. — Не знаю, как так вышло, но у меня даже синяки на коленях.

Чэн Сюй промолчал.

К палатке подошли люди, чтобы узнать об условиях вступления в кружок, и разговор прервался.

Вслед за ними потянулись и другие. Старшекурсник тоже отложил игру, помогая отвечать на вопросы. Правда, многие пришли вовсе не за информацией: пока спрашивали, то и дело поглядывали на Чэн Сюя и Чжуан Яна, который заполнял журнал.

Старшекурсник сразу все понял и сказал:

— За вступление в кружок даем вичат красавчика.

Девушки пришли в восторг:

— Правда?

— Правда, — подтвердил старшекурсник.

Чжуан Ян и Чэн Сюй: «…» Чтобы завлечь людей, они готовы на что угодно!

Благодаря вичату красавчика, их скорость набора новых членов почти догнала соседний кружок косплея. Когда Тан Чжифань подошел, чтобы позвать Чжуан Яна поесть, он увидел, что журнал регистрации полон имен, и присвистнул:

— Ничего себе, сколько людей.

— И вичат тоже разрывается, — Чжуан Ян бессильно потряс телефоном. Чэн Сюй отказался давать свой вичат, так что эта задача полностью легла на плечи Чжуан Яна.

— Разве это плохо? Круг общения расширился, — поддразнил Тан Чжифань.

Чжуан Ян взмолился:

— Только не это.

Тан Чжифань усмехнулся. Его взгляд, словно невзначай скользнув мимо Чэн Сюя, вернулся к Чжуан Яну:

— Как добрался вчера?

Чжуан Ян моргнул:

— Вырубился и проспал до самого утра.

Тан Чжифань улыбнулся:

— У тебя отличное качество сна.

— Само собой.

Тан Чжифань увидел, что работа Чжуан Яна почти закончена, и спросил:

— Пойдешь есть?

— Пойду, — Чжуан Ян обернулся к Чэн Сюю. — Пойдешь с нами?

Чэн Сюй поднял взгляд от телефона:

— Нет.

Чжуан Ян не удивился. За последние два дня они даже не завтракали вместе, а порой им не удавалось даже встретиться. Он понимал, что такая ситуация, скорее всего, продлится еще долго.

http://bllate.org/book/34907/4307685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода