×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ms. Zheng's Social Anxiety and Inferior Relationship / Неблагоприятные отношения: Мисс Чжэн и социофобия [Завершено]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сколько здесь ждешь? Видел Ли Гоцина? — спросил Ли Шишу, продолжая собирать вещи.

— Не видел. — Фу Жань оперся о дверной косяк и прищурился, разглядывая его.

Лучи заходящего солнца пробивались сквозь стеклянное окно, падая на его утонченный и чистый профиль. Фу Жань понаблюдал за ним какое-то время, а затем отвел взгляд.

В комнате было душно, и лишь из распахнутого окна тянуло волнами теплого ветерка.

— Ты точно не хочешь пойти со мной? — Фу Жань не удержался и подгонил его. — Если сейчас не уйдем, скоро придет покупатель и начнет нас выгонять.

Ли Шишу, присевший на корточки, чтобы подобрать книги, замер и повернулся к нему:

— Что ты имеешь в виду?

— Чтобы ты мог спокойно остаться со мной, Ли Гоцин продал эту квартиру. Он тебе ничего не говорил? — Фу Жань ослабил галстук; находиться в этой духоте слишком долго было утомительно.

— Продал? — Ли Шишу положил стопку книг на стол. — Это ты заставил его продать?

— Выбирай выражения, нужны доказательства. Зачем мне заставлять его продавать квартиру?

Ли Гоцин и раньше несколько раз пытался продать жилье, но Ли Шишу неизменно останавливал его. Он никак не ожидал, что на этот раз тот все-таки решится на продажу.

— Откуда ты знаешь, что квартиру продали? Он тебе сказал? Когда?

— Утром, он позвонил мне. — Фу Жань взглянул на часы, его лицо выражало легкое нетерпение. — Ты собираешься наконец вещи собирать и ехать ко мне? Впрочем, этот хлам можно и не брать, я куплю тебе всё новое.

Не успел Ли Шишу ответить, как из-за двери раздался резкий стук.

В недоумении Ли Шишу поднялся из спальни, вышел в прихожую и обнаружил там женщину средних лет. За ее спиной примостилась девочка лет двух-трех, а в руках она держала огромный чемодан.

— Вы кто? — озадаченно спросил Ли Шишу.

Женщина заглянула через плечо Ли Шишу и спросила с сильным акцентом:

— Вы шо, еще не съехали? Разве не говорили, что можно сразу заезжать? Моему семейству сегодня вечером уже ночевать здесь нужно.

Ли Шишу окинул женщину взглядом: у нее была смуглая кожа, а на вспотевшем лице сияла простая, искренняя улыбка. Густые черные волосы были заплетены в толстую косу, лежащую на плече. Судя по всему, она прибыла издалека и спешила.

— Вы купили эту квартиру? — спросил Ли Шишу.

— Не я, мой муж купил! Всего за сорок тысяч отхватили такое хорошее жилье, просто чудо! Куда лучше нашей старой глинобитной халупы с протекающей крышей!

Ли Шишу хотел было задать еще вопрос, как вдруг из лестничной клетки донесся тяжелый топот, и вслед за ним раздался зычный мужской голос:

— Чуньфан! Видала? Отличная квартира! Теперь у нас, у всех, будет просторное жилье!

Ли Шишу перевел взгляд на лестницу: мужчина с обнаженным торсом пер наверх огромный клетчатый баул, тяжело отдуваясь.

Фу Жань стоял позади Ли Шишу и, сгораючи от любопытства, вытянул шею, чтобы заглянуть на лестничную площадку, после чего бросил Ли Шишу:

— Я же говорил, собирайся быстрее, у этой семьи тут новоселье.

Женщина у порога тут же затараторила:

— Ниче страшного, собирайтесь, мы не спешим.

— Чуньфан, кто там? Те, шо в хате жили, еще не ушли что ли? — Мужчина с голым торсом поднялся, сгрузил баул с плеча прямо у входа и перевел дух.

— Я… я сейчас соберусь, подождите минутку. — Возвращаясь в спальню, Ли Шишу поднял руку и провел по лицу.

То ли он утирал пот со лба, то ли слезы.

Но Фу Жань, присмотревшись, заметил, что его ресницы влажные.

Ли Шишу методично укладывал вещи, его лицо было необычайно суровым.

Он не понимал, как всё дошло до такого. Внезапно лишиться крыши над головой — это действительно выбивало почву из-под ног.

Он прожил здесь всю жизнь и никогда даже не думал, что ему придется отсюда уехать.

Если бы покупательница не заявилась на порог с чемоданом, Ли Шишу ни за что бы не уступил эту квартиру. Но если не съехать, у него просто не было сорока тысяч, чтобы вернуть их ей.

Ли Шишу оглянулся на семью из трех человек, столпившуюся у двери — именно они нуждались в нормальном жилье для жизни.

Как бы тяжело ни было расставаться с этим местом, дело зашло слишком далеко, и сколько бы он ни ломал голову, другого выхода не нашлось.

Вещей он забрал немного: всего один чемодан да коробку с книгами.

Фу Жань молча подхватил чемодан и понес его вниз.

Ли Шишу с коробкой в руках вышел к порогу и оглядел разоррённую комнату. На душе было так тяжело, будто на грудь положили огромный валун.

— И всего столько забрали? Больше ничего не надо? — поинтересовался мужчина.

Ли Шишу отвел полный тоски взгляд и тихо ответил:

— Дома немного беспорядок, вам придется самим тут прибраться.

— Пустяки, мы сейчас в два счета уберемся! — с улыбкой бросил мужчина и, подхватив клетчатый баул, шагнул внутрь.

Ли Шишу с коробкой спустился по лестнице, больше не оглядываясь.

Выйдя из подъезда, Ли Шишу на секунду зажмурился от ярких лучей закатного солнца. Прищурившись, он увидел идущего ему навстречу Фу Жаня, который привычным движением забрал у него из рук коробку:

— Зачем притащил столько книг?

Ли Шишу приоткрыл рот, но не успел ответить, как Фу Жань уже зашагал к багажнику и аккуратно уложил её внутрь.

Эти книги были единственным дорогим, что у него осталось.

Кроме книг, у него не было ничего, что он мог бы забрать с собой.

Фу Жань увез его к себе. Переступая порог этого дома, Ли Шишу никак не мог предположить, что утром он сбежал отсюда, не оглядываясь, а теперь вернется по собственной воле.

— Чего застыл? Не нравится дом? Если хочешь, я могу подыскать тебе другое место, — заметив, что он не двигается с места, с заботливой ноткой в голосе спросил Фу Жань.

http://bllate.org/book/34901/4307142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода