×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Beneath the Mire She Sings / Под илом: Песня, что стала ловушкой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Четырёх усердствуешь?

Раздавшийся у самого уха голос Лян Бэйлиня звучал с фарфоровым оттенком. Его рука обвила талию Чэн Шунаня, потянув назад и втягивая человека в объятия.

Ухо от выдыхаемого тепла защекотало, оно онемело. Чэн Шунань не смог удержаться от смеха, заерзал, пытаясь увернуться, но оказался накрепко зажат в объятиях, и бежать было совершенно некуда.

Сообразив, что именно собирается сделать Лян Бэйлинь, Чэн Шунань слегка покраснел и неуверенно, без всякого задора захныкал:

— Учёба приносит мне радость.

Лян Бэйлинь тихо произнес:

— Есть вещи поприятнее.

В целом Лян Бэйлинь занимался любовью вполне заурядно: не сказать чтобы очень нежно, но и грубым его не назовешь — он всегда учитывал чувства Чэн Шунаня.

Однако сегодня всё было немного иначе. Как бы это выразить... если подбирать слова, человек, навалившийся сверху, вел себя на редкость бесцеремонно.

Сначала Чэн Шунань попытался вырваться и перевернуться, либо повернуться, чтобы выпросить поцелуй, но ему прижали спину, полностью пресекая любые движения.

Он уже давно принял ванну, от него исходил едва уловимый аромат мыла, хотя, отправляясь мыться, он и помыслить не мог, что будет заниматься с Лян Бэйлинем.

Исходя из прошлого опыта, он даже не был уверен, дождется ли вообще возвращения Лян Бэйлиня. А если тот и вернется, у его парня после дальней дороги и плотного графика вполне мог не оказаться настроения. Именно поэтому он совершенно не подготовился.

Тогда он еще ничего такого не думал, решив, что разлука лишь усиливает страсть — в конце концов, мужчины есть мужчины, и в подобных делах излишняя спешка и грубость вполне естественны.

Но он был изнеженным, стоило почувствовать хоть малейшую боль, как он принимался жаловаться напропалую. Поначалу, чтобы Лян Бэйлиню было приятнее, он еще терпел, но постепенно это стало выше его сил...

Вскоре он уже не мог вымолвить ни слова, болело всё тело — буквально каждая клеточка. Ноги отказывались держать, а спину так придавило, что стало нечем дышать.

Еще хуже было то, что Чэн Шунань неоднократно пытался проявить хоть немного нежности — например, обняться или поцеловаться, — однако Лян Бэйлинь, то ли нарочно, то ли случайно, наотрез отказывался отвечать взаимностью...

В конце концов он погрузился в какое-то полубессознательное состояние, его тело словно разбило, а глаза окончательно перестали открываться. Но капелька сознания все же теплилась, смутно и беспристрастно дрейфуя где-то на задворках.

Кажется, кто-то смотрел на него и гладил по лицу. Подушечки пальцев с тонкими мозолями скользнули по щеке и замерли на распухших губах.

Затем послышался глухой тихий смех и слова — то ли обращенные к нему, то ли сказанные в пустоту. Он знал, что это Лян Бэйлинь, и перед тем, как сознание окончательно угасло, смутно расслышал фразу: «А толк от него всё-таки есть».

Искусственный интеллект Сяо Нань: Да Бэй, ты поехал на работу?

Искусственный интеллект Сяо Нань: У меня так болит всё тело, ты ушел и даже не разбудил, я опоздал [плачущий заяц.jpg]

Искусственный интеллект Сяо Нань: Что же делать, профессор меня убьет [заяц бьет себя в грудь кулаками.jpg]

Как только финансовый директор закончил отчитываться по цифрам за последний квартал, Лян Бэйлинь объявил десятиминутный перерыв. Подписав два документа, он взял со стола беспрерывно вибрирующий телефон — на экране уже красовалось больше десятка сообщений от Искусственного интеллекта Сяо Нань.

Вчера он возился почти до глубокой ночи, поспал всего пять часов, но сегодня ровно поутру уже сидел в переговорной без малейшего следа усталости.

Уходя ранним утром, он застал Чэн Шунаня спящим: раскинув конечности, тот лежал так, что открытые спина и поясница были сплошь покрыты отметинами. Парень совершенно не подозревал о надвигающихся переменах и отличался удивительной тугодумностью, когда дело касалось перемены отношения Лян Бэйлиня.

Чэн Шунань, судя по всему, смертельно устал и спал очень крепко. Лицо его порозовело, черты были спокойными и безмятежными. Лян Бэйлинь постоял у кровати, глядя на него, и вдруг подумал, что фразу о том, что само рождение уже является первородным грехом, понять совсем несложно.

Если смотреть с позиции безоговорочного победителя — Лян Бэйлиня, — зачем вообще избавляться от Чэн Шунаня? По крайней мере, в постели от него огромная польза.

Однако Лян Бэйлинь не принадлежал к числу тех, кто размягчается от доставшейся на халяву выгоды. Он никогда таким не был.

Семья Чэн сбежала, наивно полагая, что, оставив заложником слабое место, они смогут замять дело. Разве такое возможно? На лице Лян Бэйлиня проступила ледяная усмешка: с какой стати ему оставлять им лазейку для выживания? Только из-за какого-то Чэн Шунаня?

Чэн Шунань с трудом перевернулся в постели и кое-как поднялся. Прошлой ночью всё было слишком бурно, от каждого движения тело пронизывала ломота.

И спрашивать было не нужно — он и так знал, что Лян Бэйлинь уже ушел; стоило проснуться, как в квартире повеяло этой пугающей пустотой.

Этот его парень был хорош во всех отношениях: фигура, внешность, образование, интеллект — всё на высшем уровне. Обладая не только выдающимися способностями к технологическим инновациям, но и тонким рыночным чутьем вкупе со способностью вести бизнес, по возвращении на родину он собственными силами основал компанию Цзинцзе, специализирующуюся на нано-энергетических технологиях и продукции, и всего за шесть лет превратился в молодого нувориша в кругах Юйши.

Чэн Шунань прекрасно знал, сколько глаз в Юйши следят за Лян Бэйлинем.

Лакомые куски пирога интересов в тех именитых и влиятельных кланах давно были поделены, а запутанные связи между ними складывались десятилетиями, так что устоявшийся старый уклад было трудно пошатнуть. В конце концов, высший круг на верхушке пирамиды был на редкость узок, и появление такого свежего залетного таланта, как Лян Бэйлинь, который за считанные годы почти монополизировал рынок новой энергетики в Юйши, не могло не привлечь внимания тамошних стариков.

Впрочем, сами по себе нувориши не были диковинкой, тем более приезжие — они не могли пошатнуть расстановку сил в Юйши. Однако вскоре кое-кто выяснил, что за спиной Лян Бэйлиня маячит загадочный капитал семьи Шэнь.

Семья Шэнь — старожилы среди влиятельных кланов М-страны, прочно обосновавшиеся в военно-промышленном секторе; они издавна славились скрытностью и сдержанностью. Долгие годы глубоко внедряясь в политику и ВПК, они накопили богатейшие политические и экономические ресурсы вкупе с широкими связями, обладая весомым влиянием во всех ветвях власти М-страны. Семья Шэнь находилась на самой вершине верхушки, и те знатные кланы даже близко не могли с ними сравниться.

Особенно выделялся среди молодого поколения семьи Шэнь профессор университета Х — Шэнь Цзюньхуай. Едва перешагнув сорокалетний рубеж, он уже держал в руках более десятка патентов в области нанотехнологий, а созданный им исследовательский центр внес выдающийся вклад в медицину, оборонку и аэрокосмическую отрасль, сделав его одним из пионеров в наноиндустрии.

Говорили, что Лян Бэйлинь был любимым учеником Шэнь Цзюньхуая, однако после окончания университета Х он почему-то не остался в М-стране, а предпочел вернуться на родину для развития карьеры.

Лян Бэйлинь и без того привлекал к себе всеобщее внимание, а с поддержкой семьи Шэнь многие тут же воспрянули духом: со всех сторон посыпались приглашения, желающих завести знакомство оказалось пруд пруди. Нашлись даже те, кто вознамерился пристроить собственных детей поближе к Лян Бэйлиню — в идеале завести роман и жениться, а если не выйдет, то хотя бы подружиться.

Часть приглашений Лян Бэйлинь отклонил, но на некоторые откликнулся — раз уж он решил пустить корни и вести дела в Юйши, было бы странно не показываться на людях и избегать светских раутов. Впрочем, от навязчивых просителей с задними мыслями он неизменно отбивался одним и тем же способом.

http://bllate.org/book/34900/4306976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода