× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalypse Girl in the Seventies / Девушка из эпохи апокалипсиса в семидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что тут хорошего говорить! — воскликнула жена Даоси, почувствовав за спиной мужнину поддержку и вновь обретя храбрость. — Она била меня, ругала, угрожала и напугала ребёнка у меня в животе! Презирает всю нашу семью — разве такое можно так просто забыть? Пусть отдаст все птичьи яйца и заплатит нам компенсацию! Пусть будет… пусть будет два юаня!

Ну и нахрап! Прямо львиная пасть!

К тому же, похоже, на четыре юаня, лежавшие в кармане у Пу Вэй, позарились не только мать Чэнь.

Чэнь Даоси тоже вспомнил, что у Пу Вэй водятся деньги. Два юаня — это же сколько табаку можно купить!

Сердце его забилось быстрее, и он тут же одобрил предложение жены:

— Ладно, так и сделаем.

Будто этим всё и было решено окончательно.

Пу Вэй мысленно усмехнулась: «Ну и кто же внушил этому человеку столько самоуверенности?»

— Ты сказал «ладно» — и стало «ладно»? — насмешливо бросила она. — Прежде чем кусаться, посмотрите-ка хорошенько, с кем имеете дело!

— А кто ты такая? Сама не знаешь? — усмехнулся Чэнь Даоси, вспомнив, что эта девушка всегда была слабой, как больная курица, и ещё сегодня утром лежала без сознания.

— Ладно, я мужчина, с женщинами не дерусь. Отдай яйца и деньги — и я, из уважения к Даонаню, не стану с тобой церемониться.

«Из уважения к Даонаню?!»

Пу Вэй мысленно плюнула!

Если бы он не упомянул мужа, ей, может, и не так было бы обидно. Но теперь злость в ней вскипела! Этот хитрый лис — внешне простодушный, а внутри коварный — так ловко её обманул. И всего лишь день прошёл с его отъезда, а его родня уже сбросила маски и бросилась на неё, как звери.

Раз тигрица не рычит — решили, что она больная кошка!

— Давай сюда! — Пу Вэй спрыгнула с кровати, сделала несколько шагов вперёд, освобождая место. — Не нужно мне твоего «уважения» и уж тем более твоей милости! Попробуй-ка отнять у меня хоть одно яйцо!

— Ха! С ума сошла? — засмеялся Чэнь Даоси, сжав кулак и замахнувшись. — Один удар — и ты полетишь! Неужели правда не увидишь гроба, пока слёз не прольёшь?

На этот раз засмеялась Пу Вэй.

— С гробом-то я уже пару дней назад повстречалась — и слёз не пролила. А вот кто-то при виде того гроба так перепугался, что коленки задрожали!

Вот так и вспомнили про самое больное место!

Чэнь Даоси почувствовал, будто ему провели ножом по свежей ране, и вспыхнул от стыда и ярости.

— Видно, моя жена права: ты и впрямь всех презираешь! Сегодня я научу тебя уважать людей!

С этими словами он шагнул вперёд, готовясь ударить Пу Вэй. Но перед самым ударом остановился и снисходительно бросил:

— Можешь сейчас же попросить прощения — ещё не поздно!

В ответ Пу Вэй лишь презрительно фыркнула.

У Чэнь Даоси будто переклинило в голове.

Он замахнулся, чтобы сначала дать этой непокорной женщине пощёчину — пусть сразу поймёт, с кем связалась.

Но его руку кто-то резко остановил в воздухе.

Эта рука была будто отлита из железа — твёрдая, непробиваемая, словно стена, не дававшая ему продвинуться ни на шаг.

И этим «кем-то» оказалась Пу Вэй!

Он вытаращил глаза, не веря своим глазам.

Пу Вэй прищурилась и отпустила его руку.

Пока он растерянно соображал, что делать дальше, Пу Вэй отступила на два шага и резко пнула его — так, что он полетел через всю комнату!

Так кто же кого отправит в полёт?

Пу Вэй с презрением посмотрела на Чэнь Даоси, который грохнулся на пол и издал глухой стон.

Тот окончательно ошарашен. Даже сильная боль внизу живота не смогла вернуть его в сознание. В голове у него всё перемешалось.

А в ушах всё звучало: «Плюх! Плюх! Плюх!» — будто кто-то неустанно давал ему пощёчины. Голова распухла, мысли путались: «Где я? Кто я? Что я делаю?»

Его жена, увидев, как мужа отшвырнуло, а тот теперь лежит без движения, в ужасе завопила, как на похоронах:

— Бьют! Невестка бьёт свёкра! Боже правый, где же справедливость? Невестка подняла руку на свёкра! Да как она смеет?!

Её крик привлёк внимание матери Чэнь, которая тут же вбежала в комнату. За ней последовала и жена Даодуна.

Ведь раньше жена Даоси так громко кричала — невозможно было не услышать. Но мать Чэнь тогда не зашла внутрь и даже не пустила жену Даодуна, надеясь, что второй сын немного проучит Пу Вэй, чтобы та поняла своё место.

Второй сын всегда был осторожным и знал меру — идеальный кандидат. А жена его уж точно сумеет всё запутать и усугубить ситуацию. А потом мать Чэнь выступит миротворцем: Пу Вэй станет послушной, да ещё и благодарной — двойная выгода!

Но, боже правый, её второй сын сам получил по заслугам от Пу Вэй!

Мать Чэнь не верила!

Однако, вбежав в комнату и увидев сына, оцепеневшего на полу, и Пу Вэй, спокойно стоящую посреди комнаты, она вынуждена была признать очевидное.

Победитель и побеждённый — всё ясно как день!

Но как такое возможно?

— Даоси, что случилось? — бросилась она к сыну, пытаясь поднять его.

Жена Даоси тут же зарыдала:

— Мама, да это же бунт! Пу Вэй ударила Даоси! Как невестка посмела поднять руку на свёкра?

— Ах так! Значит, свёкр может бить невестку — и это правильно? — тут же насмешливо вставила Пу Вэй. — Не надо тут кричать про «бунт» и «небеса». В драке побеждает сильнейший. Чэнь Даоси сам начал — разве теперь ему не стыдно, что его так легко отделали? Разве это повод для гордости? Или ты, — она посмотрела на жену Даоси, — решила устроить поминки, раз так воет?

— Ты… — та онемела от неожиданности и обернулась к свекрови за поддержкой. — Мама, посмотрите на неё! После того как ударила, даже раскаяния нет! Да она ещё и намекает, что Даоси умрёт! У неё совсем нет совести! Мама, вы обязаны её проучить! Она только что пнула Даоси — а вдруг у него внутренние повреждения?

— Замолчи! Какие ещё повреждения! — Чэнь Даоси, которого мать наконец привела в чувство, услышал эти слова и в ужасе вскочил. — Я в полном порядке! В полном! Ты чего несёшь? У Пу Вэй руки-ноги тонкие, как палочки — как она могла меня отшвырнуть? Я просто… просто уступил ей!

Произнося «тонкие, как палочки», он с трудом сдерживал стон от боли в животе — даже зубы свело. Но разве он мог признать, что его, известного всем как «больную курицу», одной ногой отшвырнула эта девушка?

Если об этом узнают — ему конец! Лицо потеряет, и жить не захочется!

Жена, обычно такая сообразительная, в самый неподходящий момент подвела. Он же устроил позор — разве это повод кричать на весь дом и привлекать зрителей?

Нет, никто не видел, как его отшвырнуло! Этого просто не было!

Жена Даоси растерялась:

— Но ведь… ведь отшвырнуло же! Вот так, вот так…

Она хотела показать жестом, но живот мешал. Да и муж не дал ей этого сделать.

— Хватит! Я сказал, что уступил — так и есть! Успокойся наконец!

От такого выговора жена Даоси совсем растерялась:

— А зачем ты ей уступал?

Лицо Чэнь Даоси покраснело — он еле сдерживался.

«Дура! Почему именно сейчас решила меня подставить?»

— Из уважения к Даонаню! Неужели нельзя?

Тут же раздался насмешливый голос Пу Вэй:

— Ты мне уступил?

У Чэнь Даоси по коже пробежал холодок. Он даже не посмел взглянуть на улыбающуюся Пу Вэй и только бормотал:

— Уступил, уступил…

— Не может быть! — перебила его Пу Вэй. — Я ничего не почувствовала. Ты же только что так горячился, так кичился — разве не кричал, что заберёшь мои яйца и два юаня?

Чэнь Даоси чуть не заплакал от отчаяния.

«Мама родная! Если бы я знал, что эта девушка такая сильная и дерзкая, ни за что бы не полез к ней!»

Чем громче он хвастался раньше, тем жалче выглядел сейчас в её глазах!

Его так больно ударили по лицу — он уже не знал, куда деваться от стыда!

Жена младшего брата — чертовски опасная штука. С ней лучше не связываться.

Зато у него всегда было умение вовремя отступить!

Поэтому он быстро сообразил и залился фальшивым смехом:

— Хе-хе, я ведь просто играл перед женой!

Понимая, что чем дольше он останется, тем больше шансов, что правда всплывёт, он резко обернулся к жене и начал её отчитывать:

— Ладно, ты велела мне бить — я и ударил. Теперь хватит позорить меня при всех! Пошли отсюда!

И потянул её за руку.

Жена Даоси была и растеряна, и обижена:

— Это я позорю тебя? При всех так со мной разговариваешь — это правильно?

Чэнь Даоси торопился уйти и, видя её непослушание, разозлился:

— Идёшь, когда говорят! Какая ты мелочная! Из-за нескольких яиц и пары юаней устроила истерику? Я молчу только потому, что хочу сохранить тебе лицо перед Пу Вэй! Предупреждаю: если сейчас же не пойдёшь — я тебя брошу!

Лицо жены Даоси стало то красным, то зелёным. Но годы брака подсказали ей, что тут что-то не так. Поэтому, хоть и с обидой, хоть и в полном недоумении, она всё же двинулась вслед за мужем.

Но у самой двери их окликнула Пу Вэй:

— Постойте! Жена Даоси, живот-то у тебя больше не болит?

Та замерла.

— Если боль настоящая — не уходи. Останься, поговорим как следует.

— Нет-нет! — Чэнь Даоси тут же ответил за жену. — Ей не больно! Просто так сказала!

— Понятно, — усмехнулась Пу Вэй, решив, что Чэнь Даоси — забавный тип.

Раз он так быстро сообразил, она не станет его выставлять.

— Ладно, теперь ясно, в чём дело с твоей женой. Можете идти.

Лицо жены Даоси вспыхнуло — она почувствовала, что Пу Вэй намекает на что-то обидное.

— Что ты имеешь в виду? — начала она возражать, но муж резко дёрнул её за руку.

— Замолчи! Ни слова больше! Пошли!

Он так грозно нахмурился, что жена испугалась и, сдерживая обиду, покорно вышла вслед за ним.

Остались только мать Чэнь и жена Даодуна, переглядываясь в полном недоумении.

Что вообще произошло?

Почему уходящие выглядели так странно?

— Ты… правда его пнула? — осторожно спросила мать Чэнь.

— Пнула, — легко ответила Пу Вэй, взяв два птичьих яйца, постучав ими друг о друга и не спеша очищая скорлупу. Потом она отправила белоснежное яйцо себе в рот.

От такого зрелища у всех потекли слюнки.

И у матери Чэнь тоже зачесалось. Она подумала немного и укоризненно сказала:

— Как можно так бить человека?

Надеясь, что упрёк поможет ей получить яйцо.

Пу Вэй холодно посмотрела на неё:

— Даже Чэнь Даоси, сам пострадавший, не возражает. Ты уверена, что хочешь возмущаться?

Её прищуренные глаза, с узкими, чёрными, как яд, зрачками, напоминали взгляд гадюки.

Мать Чэнь вздрогнула — ей стало страшно.

Вспомнив странное поведение второго сына, она решила не рисковать и сменила тон:

— Эти яйца, похоже, очень вкусные.

Любая нормальная невестка, услышав такое от свекрови, тут же предложила бы ей.

Но Пу Вэй лишь кивнула:

— Да, вкусные.

И всё.

http://bllate.org/book/3490/381327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода