×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Woke Up to a Fiery Apocalypse / Проснулся — и я звезда апокалипсиса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Середина апреля — всё ещё слишком раннее время для того, чтобы принимать прохладный душ.

Но в нынешней ситуации электричество уже отключили, а надолго ли хватит воды и газа?

Он с невероятной скоростью смыл шампунь с головы и тела, позволил пушистому новому полотенцу впитать влагу с кожи и натянул одежду, которую для него приготовил Ся Ао.

Верх оказался чуточку великоват, подол закрывал ягодицы, а вот штаны сели в самый раз.

Он ловко накинул полотенце на голову и отворил дверь, чтобы уступить очередь остальным.

Стоило только открыть дверь туалета, как в нос ударил густой аромат тушёного мяса.

Приглядевшись, он увидел, что Сун Цзыцяо уже сидит за обеденным столом, орудуя палочками и норовя залезть ими в тарелку с едой.

Тут же заметивший его манёвр Ся Ао отвесил тому звонкий шлепок по запястью.

— Привет, братец Ши, а ты уже закончился мыться? — Ся Ао сидел как раз так, что мог видеть, как тот выходит из ванной.

С чего бы это вдруг?

С каких пор они успели стать настолько близки, чтобы брататься?

Словно уловив замешательство на лице Ши Цзоаня, Сун Цзыцяо поспешил пояснить:

— Братец Ся сказал, что ты старше его на два года. А я в своё время пошёл в школу рано, так что я ещё на год младше его.

И что с того?

Выходит, он здесь старше всех.

Ши Цзоань мысленно влепил обоим по жирному выговору, но вслух отвечать не стал:

— Кто там следующий мыться? Живей давай.

— Братец Ся, иди первый, а я пока поем, — Сун Цзыцяо даже не сдвинулся с места. — Пока тебя не было, братец Ся мне и палочки взять не разрешал.

Ши Цзоань отодвинул стул рядом с Сун Цзыцяо и сел.

Вокруг обеденного стола стояло четыре стула, и Ся Ао сидел прямо напротив него.

— Еда всё равно не закроет тебе рот, — проигнорировав зажатый между палочками Сун Цзыцяо кусок мяса, он решительно придвинул к себе его пиалу. — Сначала иди мойся.

— Но я же сначала поесть хотел!

— Никаких «но», ты весь вечер провёл на лестничной клетке и не переодевался, от тебя разит за версту.

Несправедливо обруганный Сун Цзыцяо принюхался, потянув за рукав у подмышки — никакого запаха там в помине не было.

Он бросил взгляд на человека напротив, только что подвергшего его столь жестокому моральному насилию, а затем перевёл его на того, кто сидел рядом.

Этот сосед десятком минут ранее выглядел куда неопрятнее его самого, однако когда они сидели рядышком и играли в воду, Ся Ао почему-то ни разу не скривился от брезгливости.

Зря он только навязывался.

Разочарованно опустив палочки, Сун Цзыцяо взял сменную одежду и скрылся в ванной.

За обеденным столом остались только вдвоём.

Ши Цзоань подцепил палочками кусок мяса и между делом поинтересовался:

— Чего это ты без куртки? Смотри, простудишься.

— Пустяки, у меня внутренний жар сильный, — улыбнулся Ся Ао, накладывая полную пиалу рисовых хлебцев и пододвигая её собеседнику. — Сун Цзыцяо вечно мелет языком всё подряд, ты не принимай близко к сердцу.

— Вы давно знакомы?

— Да. В старшей школе я был жутким интровертом, знал только зубрёжку, и никто не хотел дружить с таким ботаном, как я. А потом его посадили со мной за одну парту. Избитая история про молчаливого отличника, которого затащили в свои авантюры шумные «плохие парни».

Банально, но подобные сценарии почему-то всегда срабатывают безотказно.

— Тогда неудивительно, что ты даже возможность помыться в первую очередь уступил ему.

Ся Ао пожал плечами.

Покончив с ужином, Ся Ао тоже отправился в душ.

Втроём они вновь перебрали разбросанные по квартире съестные припасы, после чего Ся Ао по традиции занял главную спальню, Ши Цзоань выиграл в камень-ножницы-бумагу право поселиться в гостевой, а Сун Цзыцяо пришлось ночевать на диване в гостиной.

Впрочем, сам он воспринял это вполне философски, а сладкий сон на том же диване перед ужином доказывал, что мягкая мебель у Ся Ао весьма неплохого качества.

На следующее утро, едва открыв глаза, Ши Цзоань понял, что что-то не так.

Тело казалось невероятно тяжёлым, стоило лишь приподнять руку, как она тут же безвольно падала обратно на постель. Хотелось позвать кого-нибудь на помощь, но в горле будто застрял какой-то твёрдый предмет, и издать хоть звука не получалось.

Похоже, он простудился.

Уставившись расфокусированным взглядом в белок потолка, он собрал последние силы и положил тыльную сторону ладони на лоб.

Очень горячо.

С чего бы ему вдруг заболевать?

Ши Цзоань перевернулся на бок и задействовал затуманенный мозг, пытаясь рассуждать:

Это из-за вчерашней пробежки босиком на холоде? Или потому, что с намыленной головой попал под сквозняк, и мокрые пряди неприятно прилипли к черепу? А может, всё дело в том проклятом холодном душе?

Вдруг из коридора донеслись едва слышные шорохи.

Затем раздалось трёхкратное стучание в дверь.

— Ты проснулся?

Поразмыслив пару минут, Ши Цзоань наконец узнал голос Ся Ао.

— ...Встал.

Ух ты, до чего же противный голос.

От собственного звучания у него едва зубы не сводило.

Из-за двери снова донеслось:

— Тогда я вхожу...

— В чём дело? Я ещё снаружи услышал, что голос у тебя какой-то странный.

Стоило Ся Ао войти, как он увидел лежащего на кровати человека, который отсутствующим взглядом мертвеца уставился на дверь, покрывшись лихорадочным румянцем.

— Уже десять часов, а ты всё не встаёшь, Сун Цзыцяо даже начал волноваться.

Тут Ши Цзоань заметил, что за спиной Ся Ао маячит ещё кто-то.

— Ничего страшного, наверное, вчера просто продуло, слегка приболел.

Этот-то вчера целый день бегал с голым торсом, и хоть бы хны.

Неужели физиологические различия между людьми и правда настолько велики?

Ши Цзоань попытался опереться на руки и приподняться, но потерпел сокрушительное фиаско.

Тогда он вытянул вперед правую руку:

— Будь добр, подними меня.

...

Прямо как зомби.

Мысленно усмехнулся Ся Ао.

Тем не менее он послушно подошёл к краю кровати и аккуратно вернул вытянутую руку больного на место.

Тыльная сторона его ладони легла на лоб лежащего.

— И правда горячий.

— Дай-ка я, дай-ка я тоже потрогаю!

Руки у Сун Цзыцяо вечно чесались, и он тут же влез со своей ладонью.

— Ого, да у тебя тут жар стопроцентный. Братец Ся, у тебя дома жаропонижающее найдётся?

— ...Погоди-ка, поищу.

Пока Ся Ао ушёл на поиски лекарств, Сун Цзыцяо тоже не сидел сложа руки, заявив, что принесет влажное полотенце для компресса.

Проживший в одиночестве столько лет и привыкший переносить любые недуги на ногах, Ши Цзоань даже растрогался.

Редкий случай, когда ему довелось полежать в постели, дожидаясь чужой заботы.

Он с блаженным предвкушением дождался возвращения Сун Цзыцяо, принёсшего мокрое полотенце, которое прохладным компрессом легло ему на лоб.

Однако следом Сун Цзыцяо одарил его мрачной миной и преподнёс пренеприятнейшее известие:

— Воду отключили.

Хотя подобного исхода стоило ожидать со дня на день, никто не думал, что водопровод иссякнет уже на вторые сутки.

Не успел Ши Цзоань высказать свои соображения на сей счёт, как дверь снова отворилась, и Ся Ао вернулся с пустыми руками — исход предприятия был написан у него на лице.

— Жаропонижающего нет. Я здесь почти не бываю, домашняя аптечка заброшена лет пять или шесть.

Дела принимали скверный оборот.

— Ладно, ничего страшного. Обычная простуда, пару дней полежу и пройдёт, — с этими словами он попытался через силу подняться.

Ся Ао нахмурился:

— Не геройствуй... Кстати, Сун Цзыцяо, твоя бывшая девушка разве не здесь живёт? У неё случайно нет жаропонижающего?

— Э-э, она... Ну, наверное, должно быть. Она живёт одна, у неё всегда всяких таблеток полные запасы.

— На каком она этаже? Сможешь сходить одолжить немного лекарств? Можем предложить взамен еду или воду.

Выражение лица Ся Ао было предельно серьёзным.

В нынешние времена и медикаменты, и продовольствие стали бесценнейшим ресурсом, и если бы лоб Ши Цзоаня не раскалялся так, что на нём впору было жарить яичницу, Ся Ао ни за что не стал бы предлагать подобное.

Однако в противовес тому, как Сун Цзыцяо недавно рыдал у него на плече в подъезде, при одной лишь мысли о том, чтобы напроситься к бывшей пассии за лекарствами, он замялся и принялся бегать глазами.

Любому со стороны стало бы очевидно, что его прежние бахвальства насчёт того, чтобы пойти и потребовать от бывшей объяснений, звучали не слишком-то уверенно.

— Из-за чего вы вообще расстались?

Ши Цзоань мгновенно забыл про ломящее горло и пылающий лоб, а кости наполнились новыми силами по меньшей мере наполовину!

Повернувшись набок ради знатной порции сплетен, он в награду получил лишь выразительный взгляд Ся Ао, полный немого укора.

Подумаешь, неужели нельзя и полюбопытствовать!

Он с абсолютно чистой совестью уставился в ответ.

— Ай-яй-яй, да хватит вам давить на меня! Чего вы хотите, чтобы я ей сказал: извини, я дважды за ночь ночевал у тебя и оба раза засорял унитаз?!

Сун Цзыцяо зажал уши ладонями, искренне полагая, что раз он сам себя не слышит, то и окружающие ничего не узнают.

В маленькой спальне воцарилась мёртвая тишина.

До него наконец дошло, что он только что выболтал все свои постыдные секреты.

Лицо его приобрело пепельный оттенок.

— ...Чего?

Примечания автора:

Малыш Сун тоже хороший парень [ушки висят]

Глава 6

— ...И из-за такой ерунды она решила с тобой портить отношения? — недоверчиво переспросил Ши Цзоань.

Не слишком ли легкомысленно?

Но как бы то ни было, чтобы понять причину расставания, стоило выслушать и версию пострадавшей стороны.

Втроём они единогласно решили, что Ся Ао и Сун Цзыцяо нанесут визит вежливости, попытавшись выменять две таблетки жаропонижающего на бутылку питьевой воды и пачку лапши быстрого приготовления, припасённой Ши Цзоанем.

Несмотря на все протесты Ши Цзоаня, уверявший, что у него хватит сил дойти хоть до пятнадцатого этажа, его мнением пренебрегли, единогласно проголосовав «против».

— Братец Ши, ты отдыхай дома как следует, мы непременно вернёмся с лекарствами!

...С чего бы у него была такая уверенность?

Дверь спальни осталась приоткрытой, а от входной зоны донёсся сухой щелчок проворачивающегося замка.

Затем последовал глухой стук захлопнувшейся двери, и в квартире вновь воцарилась тишина.

Ши Цзоань от нечего делать валялся на кровати, погрузившись в мрачные думы.

Конечно, опека со стороны окружающих доставляла определённое удовольствие, но невозможность дослушать сочную сплетню до конца терзала душу куда сильнее.

Ворочаясь с боку на бок, он чувствовал, как любопытство подстёгивает кору головного мозга, поддерживая её в возбуждённом состоянии.

Даже пять минут тянулись до обидного долго.

Не дождавшись возвращения поискового отряда, Ши Цзоань окончательно потерял терпение, решительным рывком поднялся с постели, заглянул в ванную, чтобы наскоро ополоснуть рот, и бросился в погоню за ними.

На лестничной клетке по-прежнему царил полумрак.

Спускаться вниз было куда легче, чем подниматься, Ши Цзоань ухватился правой рукой за перила и не прошло и минуты, как уже оказался у пятнадцатой площадки.

Он уж было испугался, что понятия не имеет, как отыскать квартиру той бывшей пассии Сун Цзыцяо.

Как вдруг, едва выйдя из лестничного пролёта, нос к носу столкнулся с отбывающим повинность у двери Сун Цзыцяо.

— Ты чего это спустился?

http://bllate.org/book/34899/4306824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода