×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Strawberry Jam Kaya Toast / Клубничное варенье и тост с каей: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что это значит? — Доктор слегка приподнял брови, на его лице промелькнуло выражение легкого недоумения, и за линзами очков его взгляд устремился прямо на Сино.

— Например, когда воспоминания о ком-то другом переносятся на другого человека. — Сино облизнул пересохшие губы, стараясь говорить ровно, но слегка дрожащий голос выдавал его внутреннее напряжение.

— Исключать такую возможность нельзя, — произнес доктор. — Генерал-майор что-то вспомнил?

Сино покачал головой:

— Нет, просто... кажется, он перенес на меня то, что происходило между ним и кем-то другим.

— Вот как... — Доктор поправил очки, в его взгляде промелькнула искра догадки. Неужели они не съезжаются именно из-за этой размолвки? Впрочем, раз это так сильно задевает генерала-майор, то происшествие, в котором тот перепутал людей, наверняка было непростым. При этой мысли у доктора в груди внезапно ёкнуло, и в голове возникла дерзкая догадка: неужели генерал-майор изменил? И перенес то, что было у него с любовником, на законного партнера?

— Доктор? — не дождавшись ответа, сбитым с толку голосом позвал Сино.

— А, прошу прощения. — Доктор резко пришел в себя, на его лице мгновенно появилась мягкая улыбка, а голос зазвучал нежно и утешающе: — Как бы то ни было, сейчас генерал-майор помнит только вас, и этого уже достаточно, чтобы понять, какое важное место вы занимаете в его жизни. Когда сгусток крови в его голове рассосется, он очень скоро вернется в норму. Что же касается настоящего... Сино, ради генерала-майор, который помнит вас и видит вокруг себя лишь вас одного, простите ему эту оплошность. — Произнося это, доктор мысленно вздохнул, надеясь, что все это — лишь его собственные дикие домыслы.

Выйдя из кабинета врача, Сино даже не взглянул в сторону больничной палаты Сета и поспешно вышел из больницы.

Час пик к этому времени уже миновал, и в вагоне метро царила тишина и прохлада. Он был почти пустым, пассажиров почти не было. Сино наугад выбрал свободное место и сел. Тусклый свет в вагоне падал на его уставшее лицо. Мысли в голове сейчас путались клубок.

Выходит, Сет перепутал меня с Уианом из-за расстройства памяти? Судя по тому, как вел себя маршал минуту назад, он, должно быть, тоже все не так понял и решил, что я — возлюбленный Сета, поэтому и предложил нам съехаться... Получается, Сет и Уиан еще даже не знакомились с родителями друг друга?

При этой мысли в сознании Сино всплыла та фотография, которую он видел совсем недавно: Сет и Уиан вместе выбирают кольца, и сердце пронзило странное, горькое чувство.

Впрочем, даже если они еще не встречались с родителями, это наверняка входило в их планы? — подумал про себя Сино. — Если бы не этот несчастный случай, они бы уже благополучно со всеми познакомились и начали готовиться к свадьбе. Разве нашлось бы тогда место для меня, постороннего человека?

Да... постороннего...

С самого начала и до конца я был лишь посторонним...

Метро плавно затормозило у платформы, двери вагона медленно раздвинулись. Две молодые девушки, тихо о чем-то переговариваясь, легко вошли внутрь и опустились на свободные места напротив Сино.

— Интересно, как там сейчас генерал-майор Сет! — Девушка с хвостиком на голове выглядела встревоженной, и голос ее невольно стал громче.

— Генерал-майор Уиан, должно быть, безумно переживает! И надо же такому случиться — именно его отправили на выполнение задания в другую звездную систему. Какая же несчастная пара... — Вторая девушка в очках тихо вздохнула, в ее словах слышалось искреннее сожаление.

— И почему Военное ведомство не может проявить хоть немного человечности и позволить генерал-майору Уиану вернуться пораньше? — нахмурившись, спросила девушка с хвостиком.

Девушка в очках покачала головой, ее голос звучал беспомощно.

— Эх, ничего не поделаешь, они ведь военные. — Девушка в очках покачала головой, чувствуя собственное бессилие. — Военные всегда ставят интересы империи превыше всего. Говорят, раньше чем через полгода генерал-майор Уиан точно не вернется...

Сино молча слушал их разговор, уставившись пустым взглядом на темное стекло за окном. Мысли унеслись далеко.

Вскоре поезд прибыл на станцию, и Сино механически поднялся с места, шагая тяжело и вяло. Едва он вышел из вагона, в памяти вновь всплыли слова врача:

— Этот сгусток крови с большой долей вероятности рассосется сам. Сначала мы понаблюдаем три месяца и за это время будем тщательно следить за динамикой всех показателей. Если через три месяца тромб не исчезнет, мы рассмотрим вариант хирургического вмешательства.

— Ни в коем случае не травмируйте генерал-майора. Стоит его эмоциям выйти из-под контроля, как моментально поднимется давление, что может привести к смещению или даже разрыву тромба. Это вызовет тяжелейшие осложнения — внутричерепное кровоизлияние, смещение мозга, и последствия окажутся непредсказуемыми.

Значит, нужно просто прожить вместе три месяца? Самое позднее через три месяца память к Сету вернется, и тогда все встанет на свои места. Сино раз за разом убеждал себя, что соглашается жить с Сетом ради его здоровья — в конце концов, врач сам говорил, что душевное спокойствие имеет решающее значение для выздоровления.

И все же острая смесь стыда и вины волной захлестнула Сино с головой. Воспользовавшись тем, что Уиана нет рядом, исподтишка прибрать к рукам альфу, чья память перепуталась... Сино прекрасно понимал, до чего же постыдным и низким было то, что он собирался совершить.Хотя у него были самые благовидные причины для такого поступка, Сино мог обмануть кого угодно, но только не самого себя — примесь личных мотивов была в этом очевидна для него самого. Пусть даже оставалось всего три коротких месяца, он безумно жаждал побыть рядом с Сетом; даже прекрасно понимая, что служит лишь заменой Уиану и в глазах Сета является всего лишь тенью, он принимал это с радостью.

— Какой же я жалкий воришка... — уголки губ Сино искривились в горькой, полной самоиронии улыбке, а на душе скребли кошки. — Прости, я клянусь, что это всего на три месяца. Спустя три месяца я обязательно верну Сета тебе в целости и сохранности.

Приняв решение, Сино глубоко вздохнул, медленно достал коммуникатор и вытащил из кармана бумажку с номером маршала. Его пальцы слегка дрожали, когда он ввёл ту последовательность цифр и нажал вызов. После короткого ожидания звонок быстро соединили.

— Здравствуйте, маршал. Насчет совместного проживания — я всё обдумал, давайте сделаем так.

В детсадовской группе стоял непрекращающийся шум и гам.

— Учитель Ноно в будущем женится на мне! — уперев руки в боки, во весь голос объявил малыш с разрумянившимися щечками.

— Ничего подобного, он женится на мне! — не остался в долгу другой карапуз, отчаянно покраснев от волнения.

Два ребенка никак не хотели уступать друг другу, спорили до посинения, а их маленькие тела едва заметно дрожали от возбуждения — казалось, они вот-вот пустят в ход кулаки.Малыши, что говорила учительница? Драться нельзя! — Сиси как раз проходила мимо и, увидев, что в классе творится настоящий кавардак, поспешно зашагала внутрь, пытаясь разнять драчунов.

Ай, извините! — Сино резко пришёл в себя и, окинув взглядом происходящее, виновато произнёс.

Ничего страшного, не принимай близко к сердцу, — Сиси с улыбкой похлопала по плечам обоих малышей и ласково предложила им пойти поиграть в сторонке. — Кстати, Сино, скоро дедлайн. Ты сдал свой ежемесячный отчёт?

Вот чёрт! Я совсем вылил это из головы! — лицо Сино мгновенно побелело. — Посмотри за ними, пожалуйста, я мигом его отправлю!

Благодаря напоминанию Сиси, Сино успел благополучно сдать отчёт прямо перед самым дедлайном.

Сино, ты случайно не заболел? У меня такое чувство, что ты весь день ходишь сам не свой, — с беспокойством спросила Сиси, глядя на вернувшегося в спешке Сино.

Наверное, просто не выспался, — Сино через силу выдавил из себя улыбку. Хотя он уже принял решение съехаться с Сетом, последние несколько дней его мучили угрызения совести. Стоило ему только подумать о том, что уже сегодня придётся переехать и жить с Сетом под одной крышей, как он тут же терял сон и ворочался всю ночь напролёт.

Может, пойдёшь домой пораньше отдохнуть? — предложила Сиси.Сино покачал головой:

— Ничего страшного, все равно до конца смены осталось совсем немного времени.

— Хорошо, если почувствуешь, что больше не справляешься, скажи мне, я подстрахую, — отозвалась Сиси.

— М-м, спасибо, — Сино благодарно кивнул.

Наконец, проводив последнего малыша, Сино выдохнул с облегчением, и его натянутые нервы мгновенно расслабились. Он, едва переставляя уставшие ноги, вернулся в кабинет, собираясь упаковать вещи и отправиться домой, но, взяв в руки телефон, обнаружил непрочитанное сообщение, пришедшее час назад.

Сет: Супруг, во сколько ты примерно заканчиваешь? Я заеду за тобой в детский сад!

Сино замер. Заедет за мной? Как он может приехать за мной! Сердце его внезапно забилось чаще, пальцы в панике застучали по экрану, набирая ответ: Не нужно, я сам доберусь.

Однако прежде чем он успел нажать кнопку отправки, раздался голосовой вызов от Сета.

— Супруг, ты уже закончил? Я уже стою у ворот детского сада!

Господин Сино, сюда!

Сино только вышел за ворота детского сада, как тут же заметил черный седан, припаркованный у входа. Холл, выпрямившись во весь рост, стоял у дверцы машины и слегка кивнул ему, призывая подойти.

Дорогой автомобиль и офицер в безупречном мундире — эта приметная пара выглядела совершенно неуместно на фоне наполненного повседневной суетой детского сада. Хотя занятия у детей уже закончились и прохожих было немного, редкие люди, проходившие мимо, все равно не могли удержаться от любопытных взглядов.

Сино, собравшись с духом, быстро подошел к машине, стараясь, чтобы голос звучал спокойнее:

— Здравствуйте.

— Не стоит церемоний, прошу, садитесь в машину, — Холл с истинно джентльменской учтивостью открыл заднюю дверцу.

Опасаясь, что коллеги увидят его и возникнут лишние вопросы, на которые он не сможет ответить, Сино, не раздумывая, нырнул внутрь.

— Добрый вечер, супруг, — Сет с улыбкой посмотрел на омегу рядом с собой, вид у него был превосходный.

— Послушай… можно не называть меня… ну, вот так? — опустив голову, тихо спросил Сино. Его щеки залил румянец, а краем глаза он украдкой поглядывал на сидящего рядом альфу.

Сет был в белой рубашке с расстегнутым воротником, обнажающим изящные ключицы, и на губах его играла мягкая улыбка. Он совершенно не походил на того сурового офицера, которого показывали в новостях.

Сино почувствовал, как сердце снова забилось в бешеном ритме.

— Не называть тебя как? — Сет с лукавой усмешкой притворился, что не понимает вопроса.

http://bllate.org/book/34896/4306679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу