×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ace Manager / Звездный агент: Искусство расставания: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Мо:

— У него тут в работе шпионская драма, он хочет, чтобы моя Лили играла главную женскую роль. Я между делом спросила, кто будет главным героем, а он говорит — ваш Е Чжолэ. Было такое?

Нин Тан слабо улыбнулся:

— Было, только сегодня договорились.

— Говорила же, что ты трудоголик, а ты не верил. Только из больницы вышел и сразу шляешься везде, жить надоело? — ворчливо принялся отчитывать Чжоу Мо. — Рана-то зажила? И вот скажи на милость, какого чёрта ты полез под нож, как дурак? Пусть Гу Цзюньяо и денежное дерево, но нельзя же из-за денег рисковать жизнью!

Рисковать жизнью, да?

Чжоу Мо язвительно бросил:

— Что ж ты мне не возражаешь? Раньше тебе ведь жуть как не нравилось, когда я так говорил!

Нин Тан будто не расслышал. Он остекленевшим взглядом смотрел на ночной мрак, погрузившись в свои мысли, и лишь спустя долгое время опустил взгляд:

— Артист и менеджер — они ведь изначально связаны лишь взаимной выгодой, разве нет?

Поболтав с Чжоу Мо ещё о какой-то ерунде и сбросив вызов, Нин Тан обнаружил, что как раз подоспела доставка.

Гу Цзюньяо переоделся в домашнюю одежду и, вытирая волосы полотенцем, направился в спальню. Когда он вышел снова, его волосы были уже наполовину сухими благодаря фену.

Тем временем Нин Тан расставил кашу и включил телевизор на канале с фильмами.

Гу Цзюньяо сделал несколько глотков каши. Настроение у него сегодня вечером, казалось, было неплохим, и он даже не стал придираться к отсутствию шумаев, а вместо этого мягко и ласково спросил:

— В следующем месяце будет Цзиньлуский кинофестиваль, ты пойдёшь?

Нин Тан неторопливо пил кашу, ложку за ложкой, словно звуки из телевизора полностью завладели его вниманием, и вовсе не расслышал, о чём говорил Гу Цзюньяо.

После короткой паузы, когда Гу Цзюньяо уже набрался терпения и собирался повторить вопрос, Нин Тан ответил:

— Столько лет упорного труда ради этого единого дня — конечно, я пойду.

В сердце Гу Цзюньяо почему-то зародилось странное чувство. И дело было даже не в том, что Нин Тан сегодня казался недостаточно сердечным, а скорее в том, что его отношение выглядело каким-то холодным.

Впрочем, Гу Цзюньяо не стал ломать голову над этим — мало ли у кого когда бывает плохóе настроение? Он просто списал всё на то, что Нин Тан выпил и у него затуманился рассудок, раз уж тому не хотелось разговаривать.

В этот момент сладкий голос ведущей в телевизоре прервал ход мыслей Гу Цзюньяо.

— Главные роли в популярном фильме этой недели Путь бессмертных исполнили восходящая звезда Е Чжолэ и Не Ваньли. Не менее примечательна и его заглавная песня, которую с полной самоотдачей исполнил талантливый певец Су Хан. Его нежный, чистый голос и пронзительная, полная меланхолии мелодия гармонично переплетаются, до предела раскрывая всю горечь и силу любви и ненависти персонажей этой драмы.

Стоило ведущей умолкнуть, как зазвучала та самая песня, которая едва успела появиться, как тут же взлетела на вершину месячного чарта.

Лицо Гу Цзюньяо застыло, казалось, он полностью погрузился в прослушивание.

Увы, это продлилось всего три секунды. Спустя три секунды музыка смолкла, и Нин Тан просто выключил телевизор.

Гу Цзюньяо опешил, и в глубине его глаз мелькнуло недовольство:

— Зачем ты выключил телевизор?

Нин Тан бросил пустой контейнер от еды в мусорное ведро:

— Не хочу смотреть.

Гу Цзюньяо уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Ему пришлось сперва взглянуть на экран, и от неожиданности его лицо переменилось.

Гу Цзюньяо покрутил в пальцах вибрирующий аппарат, колеблясь пару секунд, но всё же нажал кнопку приёма:

— Алло? Мм… Правда? Хорошо.

Нин Тан стоял у раковины, полностью повернувшись к нему спиной. На самом деле в еде, съеденной сегодня вечером, не было ни капли жира, и её можно было просто сполоснуть обычной водой, однако он уже в третий раз выдавил средство для мытья посуды, яростно растирая руки и покрывая пеной каждый сустав и промежутки между ногтями. Ему казалось, что на руках осталась какая-то грязь, и если не смыть её немедленно, то от одного её присутствия станет невыносимо тошно.

Гу Цзюньяо закончил разговор, повернулся к Нин Тану и сказал:

— Мне нужно кое-куда отлучиться по делам.

— Угу. — Нин Тан не оборачиваясь, молча смотрел на пену, уносимую водяным потоком в сливное отверстие.

Он не стал спрашивать, кто звонил, и не стал интересоваться, куда направляется Гу Цзюньяо. Он и так догадывался, к тому же ему было просто лень в это вникать.

Гу Цзюньяо быстро ушёл. Нин Тан вернулся в спальню, встал перед зеркалом в полный рост и задрал край одежды.

Ножевое ранение на левом боку уже затянулось, длина шрама составляла около четырёх сантиметров.

Врачи рассказали ему множество замечательных способов избавления от шрамов, да и люди из их круга обладали в этом богатым опытом — при тщательном уходе рубец мог стать бледнее, тоньше и даже совсем исчезнуть.

Но сейчас шрам выглядел ярко-красным и жутко.

Нин Тан даже отчётливо помнил, как нож вонзился в живот, и этот леденящий холод, казалось, замораживающий всё тело, и картину того, как ярко-алая кровь непрерывным потоком хлещет наружу.

— И вот скажи на милость, какого чёрта ты полез под нож, как дурак? Пусть Гу Цзюньяо и денежное дерево, но нельзя же из-за денег рисковать жизнью!

Нин Тан горько усмехнулся своему отражению в зеркале.

С момента его выписки прошло ровно три дня. За это время они с Гу Цзюньяо виделись дважды, пробыв вместе в общей сложности восемь часов.

Но о его ножевом ранении тот за всё это время так и не спросил ни единого раза.

Глава 3

В конце концов Нин Тану так и не удалось нормально выспаться.

Не прошло и трёх минут, как он прилёг, а его барабанные перепонки уже едва не разорвались от звонка помощника. Нин Тан некоторое время тупо пялился в потолок, приходя в себя, и лишь затем торопливо снял трубку:

— Что случилось?

Помощник завопил в трубку так, будто его резали:

— Нин-гэ, скорее приезжайте! Леле среди ночи с катушек съехал, всё крушит и обзывается, я не могу его удержать!

Нин Тан не стал сразу расспрашивать, что произошло, а тут же оделся, спустился вниз и помчался к дому Е Чжолэ. Однако по дороге приключилась неприятность — такси заглохло, и водитель, повозившись добрую половину времени, так ничего и не смог починить. Как раз когда Нин Тан собирался поймать другую машину, с соседнего перекрёстка вырулил Чжоу Мо. Они встретились, Нин Тан объяснил, куда направляется, и Чжоу Мо, разумеется, предложил подбросить его.

Нин Тан торопливо застёгивал ремень безопасности:

— Прости, что задерживаю тебя.

— О чём ты говоришь, какая фальшивость, — отозвался Чжоу Мо. — Я всё равно возвращаться домой не планировал, а тут как раз полночь — самое время для второй половины ночи в клубе.

Они помчались к коттеджному посёлку с максимально возможной скоростью. Не успели они даже войти, как из окон донеслись крики. Мало того, стоял сплошной грохот бьющейся утвари — примерно через каждые три слова что-то грохало, а через пять слов что-то летело на пол. По безумному накалу этого буйства казалось, что устроивший его готов разнести весь дом до основания.

С мрачным лицом введя пароходный код и войдя в дом, Нин Тан глянул на распахнутые настежь окна, откуда гулял сквозняк, и вспылил:

— Окна настежь распахнул, боишься, что соседи не услышат?! Е Чжолэ, а ну замолчи и брось то, что держишь!

По правде говоря, царивший в доме бардак уже нельзя было описать одним лишь словом беспорядок.

http://bllate.org/book/34891/4305845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода