×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ace Manager / Звездный агент: Искусство расставания: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первые огни зажглись, и ночная тьма сгустилась ещё сильнее.

Официант во фраке вошёл в отдельный кабинет, сначала поставил на стол испускающие пар горячие блюда, затем взял бутылку красного вина, обошёл большую часть круглого стола и с выучкой профессионала принялся наполнять бокалы гостей.

Нин Тан с улыбкой сделал жест, давая понять, что справится сам, и официант покладисто закрыл за собой дверь.

Тут же поднявшись с места, Нин Тан взял бутылку вина и услужливо налил её в бокал сидевшему рядом мужчине, а на его губах сама собой появилась искренняя и горячая улыбка:

— Режиссёр Чжан, я столько раз собирался пригласить вас поужинать, но всё откладывалось до сегодняшнего дня. Позвольте мне первому поднять бокал за ваше здоровье.

Чжану Чжэньдуну не было еще и сорока, а он уже успел полностью облысеть и слегка располнеть от среднего возраста, однако это ничуть не мешало его цветущему и лоснящемуся от сытости виду. Будучи известным в индустрии маститым режиссёром, он преуспел в карьере и был счастлив в браке — его тихая жизнь текла весьма безмятежно.

Он с улыбкой отмахнулся, доброжелательно заметив:

— Ты же всего несколько дней как из больницы! Давай-ка лучше заменим вино чаем!

Режиссёр Чжан проявлял вежливость, но Нин Тан не мог отнестись к этому спустя рукава:

— Пустяковая рана, я уже давно в полном порядке. Грех упускать такую редкую возможность поужинать с режиссёром Чжаном и не выпить за это.

С этими словами он до дна осушил свой бокал.

Чжан Чжэньдун от души рассмеялся:

— Молодой, готовый терпеть лишения, трудолюбивый и старательный — далеко пойдёшь!

Это было сказано от чистого сердца.

Нин Тан подписал контракт с Развлекательная компания Цзиньша и стал звездным менеджером в возрасте двадцати лет. Прошло уже четыре года, и хотя под его началом числилось всего два артиста, один из них был популярным молодым кумиром, а второй — будущим обладателем премии за лучшую мужскую роль, в котором сочетались и талант, и безупречная внешность.

Первый окончил профессиональный вуз, но его внешность в пестром и ярком мире шоу-бизнеса можно было назвать лишь посредственной, и взлетел он на вершину популярности исключительно благодаря отчаянному продвижению Нин Тана.

А вот о втором можно было рассказывать бесконечно.

Гу Цзюньяо пришёл в эту сферу со стороны, начав сниматься в семнадцать лет. У него не было того природного ореола избранности, который получают те, кому случайно посчастливилось встретить влиятельного покровителя, — всего, чего он добился, он достиг своим упорным трудом, шаг за шагом пробиваясь из массовки и играя роли второго плана.

В те годы Гу Цзюньяо был ходячим источником вдохновения: он играл работягу со сценкой всего в пять минут, изображал труп, у которого даже в смерти не закрывались глаза, и даже играл солдата А, который махал мечом и кричал на заднем плане, пока в итоге его сцену не вырезали при финальном монтаже фильма. От эпизодических ролей до главных героев, затем — постоянное мелькание в трендах горячих тем, статус топ-звезды в индустрии и, наконец, покорение вершины кинематографа.

И каждое продвижение Гу Цзюньяо вперед было неотделимо от того, как Нин Тан молча выстраивал для него ступени впереди. Можно сказать, что половина сегодняшних достижений Гу Цзюньяо принадлежит его собственному таланту, а вторая половина — безрассудной борьбе Нин Тана за любые ресурсы ради него.

Говорят, свою первую главную роль Гу Цзюньяо получил благодаря тому, что Нин Тан буквально вырвал её зубами. Перед лицом сомневающегося продюсера он состязался в распитии алкоголя с тремя другими менеджерами, допившись до кровотечения в желудке и последующей госпитализации, — одним своим видом он тогда до смерти напугал менеджеров-конкурентов.

Тот фильм кардинально изменил рыночную стоимость Гу Цзюньяо, принеся ему множество наград как на родине, так и за рубежом, а его дальнейший путь в кинозвёзды становился всё более гладким и широким — вплоть до событий двухлетней давности.

Два года назад Гу Цзюньяо, выходец из бедной семьи, подобно бесчисленным искателям мечты, с трудом пробирался сквозь жестокий и грязный мир шоу-бизнеса.

Два года спустя Гу Цзюньяо в мгновение ока превратился во второго молодого господина из влиятельного клана Гу: его дед занимался государственной службой, отец — бизнесом, и положение семьи в столице было чрезвычайно весомым. Стоило лишь включить телевизор и посмотреть вечерние новости, как можно было безошибочно заметить там бодрую и крепкую осанку Старый господин Гу.

Нищий паренёк в один миг превратился в богатого наследника из высшего общества, и тогдашние новости наводнили весь интернет, захватив его целиком, а ажиотаж не спадал целый месяц.

Если говорить в двух словах, мать Гу Цзюньяо когда-то сбежала из дома вместе с ребёнком и жила под чужим именем, а затем, по мере того как имя Гу Цзюньяо гремело на всю страну, к нему приковалось слишком много внимания, и он в конце концов вернулся к своим корням и признал родню. Обо всех деталях посторонние люди ничего не знали; да и в клановых распрях богатых семейств всегда хватало грязи и скандалов, так что, даже если папарацци и хотели копнуть поглубже, две их руки не могли справиться с четырьмя конечностями всесильного Старый господин Гу, и вся история про превращение красивого гадёнка в лебедя постепенно сошла на нет.

Нин Тан молча осушил ещё три бокала, и, заметив, что Чжан Чжэньдун вытащил сигарету, тут же поднёс зажигалку, помогая её прикурить.

Кому не нравятся пробивные и понятливые люди? Чжан Чжэньдун со смутной полуулыбкой подумал про себя: Неудивительно, что он до сих пор остаётся рядом с молодым господином Гу. Вслух же он произнёс совсем о другом, переходя к делу:

— Ты пригласил меня поужинать просто так, но я собираюсь воспользоваться этим застольем и кое о чём тебя попросить.

http://bllate.org/book/34891/4305842

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода