× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Overbearing Village Belle of the 1970s / Своевольная красавица из семидесятых: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако пальцы незаметно легли на эмалированную кружку Вэй Си, и подушечка большого пальца медленно водила по крышке чашки. Один голос шептал: «Выпей глоток — всего один, она же не видит».

Другой тут же возражал: «Нельзя! Это вода из кружки Вэй Си». В голове вспыхнул образ: тонкие губы Вэй Си прижаты к белому краю кружки, слегка приоткрыты, и она маленькими глотками пьёт воду.

Гу Хуаньсин мотнул головой и поспешно отставил кружку, стараясь прогнать навязчивые фантазии. В этот момент Вэй Си шла к нему с поля, а за ней, покачиваясь под тяжестью двух вёдер удобрений на коромысле, следовал Дин Дашунь. Оба о чём-то оживлённо беседовали.

Любой зрячий сразу бы понял: улыбался только Дин Дашунь, а Вэй Си просто сосредоточенно шла своей дорогой.

Гу Хуаньсин ускорил шаг и услышал, как Дин Дашунь горячо предлагает:

— Старший, я сегодня днём тоже помогу тебе с работой. Ты ведь только что изрядно потрудился — наверняка устал.

Вэй Си бросила на него косой взгляд:

— Это не требует силы, всё дело в технике.

Как только Гу Хуаньсин подошёл ближе, оба замолчали. Даже Дин Дашунь перестал болтать и весело улыбаться, а вместо этого вежливо поздоровался:

— Товарищ Гу, вы тоже здесь.

Гу Хуаньсин посмотрел на невозмутимую Вэй Си, затем на Дин Дашуня — явно что-то скрывали от него. Он сердито уставился на Дин Дашуня и грубо рявкнул:

— Товарищ Дин, почему ты опять помогаешь ей работать? Хочешь заработать её трудодни?

Дин Дашунь почувствовал себя невинной жертвой: почему только Гу Хуаньсину можно помогать цветку деревни Вэй Си работать в поле?

Гу Хуаньсин резко повернулся и, смущённо потянув Вэй Си за рукав, указал на поле: он уже закончил сеять кукурузу для неё.

Вэй Си окинула взглядом землю, затем повернула голову и с недоумением посмотрела на Гу Хуаньсина.

Тот ослепительно улыбнулся, обнажив восемь белоснежных зубов, подмигнул своими миндалевидными глазами, и в чёрных зрачках заискрились весёлые огоньки. Он ткнул пальцем себе в грудь:

— Я… я всё это сделал для тебя.

На его загорелом лице словно выжгли три больших иероглифа: «Похвали меня».

Вэй Си внезапно охватило странное ощущение: будто за спиной у мужчины виляет хвостиком. Это чувство напоминало то, как младший брат в детстве прыгал к ней на колени, чтобы угостить конфеткой, но всё же было совсем иным.

Она чуть не вырвала вслух: «Молодец, не шали».

Вэй Си скрыла учащённое сердцебиение, опустила голову, нахмурила изящные брови и поспешно пробормотала слова благодарности, пряча лицо в кружку.

Дин Дашуня Гу Хуаньсин прогнал — он ещё не настолько глуп, чтобы позволить тому ухаживать за Вэй Си прямо у него под носом. Как только Дин Дашунь ушёл, Гу Хуаньсин побежал удобрять поле: скоро обед, и Лу Сяоюй с Цзюньцзы вот-вот придут звать их в горы поесть.

Вэй Си сидела на насыпи, прикрыв лицо своей эмалированной кружкой, и маленькими глотками пила воду.

Ей было немного неловко: она редко принимала чужую помощь. Раньше, правда, она жила среди мужчин, но те наёмники вовсе не были людьми — скорее ядовитые змеи, шипящие и следящие за каждым её движением. Она только и молилась, чтобы те не ударили её ножом в спину.

Помощь и взаимовыручка стали для неё привычными лишь в университете, где все были парнями из одной полицейской команды — там поддержка друг друга была нормой. Но Гу Хуаньсин был совсем другим.

Вэй Си подняла глаза из-за края кружки и тайком уставилась на Гу Хуаньсина. Этот «бумажный тигр» работал на удивление усердно — он был самым тихим именно тогда, когда сосредоточенно трудился.

Сейчас он как раз выпрямился, с кончиков мокрых волос стекали капли пота, струйками стекая по его загорелой шее. Как и любой деревенский парень, он закатал штанины, и от пота чётко обозначились линии его стройных икр — напряжённых и сильных.

Он сжал челюсть, нахмурил брови — видимо, пот раздражал кожу. Схватившись за подол мокрой рубашки, он грубо провёл ею по всей голове, не заботясь о причёске — всё равно у него короткая щетина.

Вэй Си заметила, как он настороженно повернул голову и их взгляды встретились. Его раздражение мгновенно исчезло, на губах заиграла привычная дерзкая улыбка, и он лениво спросил:

— Товарищ Вэй, давно за мной наблюдаешь?

— Нет, — отвернулась она и глухо пробормотала, пряча лицо в кружку.

Но мужчина не собирался её отпускать. Работа была закончена, и он уселся прямо рядом с ней. Вэй Си отодвинулась к краю насыпи и поставила кружку на землю.

— Ты только что смотрела на меня?

— Нет.

— Долго смотрела?

Вэй Си снова сделала глоток воды и перевела тему:

— Отдохни немного, потом пойдём в горы есть.

Гу Хуаньсину ужасно хотелось пить, а вид её влажных губ усиливал жажду. Он отвёл взгляд и, к своему удивлению, не стал больше допрашивать Вэй Си.

Про себя он самодовольно подумал: «Пусть смотрит, сколько хочет. Кто виноват, что я такой красивый».

Они сидели молча. Вэй Си не поворачивала голову, а смотрела вдаль — на крестьян, работающих в полях.

За их спинами внезапно возникла фигура человека, кипящего от ярости. Он хмурился, в глазах пылал огонь ревности. Ему хотелось подойти и избить этого Гу Хуаньсина, посмевшего подкапываться под чужую девушку, но он боялся проиграть в драке и потому остался на месте.

Ло Ян стоял на противоположной насыпи и наблюдал. Вэй Си тихо сидела, словно та самая послушная и нежная девушка, с которой он когда-то общался. Но теперь эта нежность принадлежала другому мужчине.

Он решительно зашагал вперёд и внезапно появился перед Вэй Си, без всяких церемоний и не спрашивая её согласия.

— Товарищ Вэй Си, можно вас на пару слов? Мне нужно кое-что обсудить.

Оба вздрогнули от неожиданного появления незваного гостя и одновременно подняли глаза на Ло Яна.

Вэй Си на секунду опешила: откуда он вообще взялся? Она даже не заметила его приближения — слишком глубоко задумалась.

Ло Ян стоял, сжав кулаки. Взгляды обоих, полные отчуждения, заставили его почувствовать себя крайне неловко.

Его лицо постепенно побледнело, но тут Вэй Си встала, отряхнула пыль с штанов и спокойно сказала:

— Хорошо.

Она и сама хотела поговорить с Ло Яном и окончательно разорвать с ним отношения. Ведь это он сам сказал, что «не стоит слишком много думать», сам отрицал их связь — значит, поддерживать её больше не имеет смысла.

Она собиралась вежливо, по-хорошему всё уладить. В конце концов, для прежней Вэй Си он был «белой луной» — первой любовью. Как бы ни был плох этот человек, у них всё же были тёплые воспоминания, и Вэй Си хотела устроить для неё достойное прощание.

Она указала на небольшую кипарисовую рощицу вдалеке, и они направились туда.

Гу Хуаньсин недовольно нахмурился. Он хотел помешать, но побоялся, что Вэй Си сочтёт его надоедливым.

Как только они отошли, Ло Ян не выдержал и схватил Вэй Си за плечи. Та резко отбила его руку и холодно сказала:

— Товарищ Ло Ян, говори, что хотел, но не трогай меня.

Ло Ян никогда не сталкивался с таким ледяным отношением от Вэй Си. Ему стало больно и горько. Он смягчил голос, пытаясь растопить её сердце нежностью:

— Ты всё ещё злишься на меня?

Вэй Си покачала головой. Она уже сказала, что между ними нет ничего общего, но этот человек упрямо не слушает чужих слов.

— Тогда почему? — вдруг вспылил Ло Ян, указывая пальцем на стоящего вдали Гу Хуаньсина. — Наверняка из-за него! Стоит ему появиться — и ты перестаёшь замечать меня. Он даже ест у тебя дома! Он разве похож на интеллигента? Ведёт себя как простой деревенский мужик, не уважает тебя. Да, он из Пекина и богаче меня… Неужели ты… неужели ты влюблена в него из-за денег?

Вэй Си не терпела подобного тона. Её глаза метнули ледяной взгляд.

Как он смеет говорить, будто деревенские мужики не уважают людей? Хэ Гоцян и председатель деревни — тоже крестьяне, но они одинаково уважительно относятся и к молодёжи из города, и к односельчанам.

Из его слов было ясно: в глазах Ло Яна прежняя Вэй Си — изменщица. Хотя именно он сам отказался от неё, а потом она оказалась под давлением Жоу Юйчжи, и в такой ситуации любой мужчина-друг пришёл бы на помощь.

Но Ло Ян не хотел раскрывать свои отношения с Вэй Си. Ведь в те времена, если городской интеллигент женился на сельской девушке, его прописка навсегда оставалась в деревне, и возвращение в город становилось невозможным. С самого начала он думал только о себе, совершенно не считаясь с чувствами других.

Увидев, что Вэй Си не возражает, Ло Ян решил, что она подтверждает отношения с Гу Хуаньсином. Он принялся увещевать её:

— Вэй Си, очнись! Он из Пекина, никогда не останется здесь ради тебя. Если ты с ним сблизишься, тебе это ничего не даст. Он тебе не пара.

— А кто мне пара? — подняла она брови и с презрением спросила.

Ло Ян онемел. В её взгляде читалось, что она видит насквозь его мысли, холодно разбирая его по косточкам. А вдруг она заплачет и устроит истерику, требуя, чтобы он остался в деревне?

— Не ты, верно? — с сарказмом усмехнулась Вэй Си, но тут же сменила тон. — Я действительно встречаюсь с Гу Хуаньсином.

Ло Ян оцепенел, рот его приоткрылся, лицо побелело. Он не ожидал, что Вэй Си осмелится прямо признаться в отношениях с Гу Хуаньсином.

Вэй Си опустила голову, нарочито скромно и кокетливо произнеся мягким, томным голосом:

— Ты ведь не знаешь, насколько он лучше тебя в моих глазах. Он выше тебя, красивее тебя, настоящий мужчина. Он, может, и не умеет рисовать, зато готов помогать мне физически. И он очень заботится обо мне, знаешь ли? Все его продовольственные талоны, мясные талоны и «большие единицы» находятся под моим контролем. И ты абсолютно прав в одном: я действительно влюблена в него из-за того, что он богаче тебя.

Ло Ян поспешно возразил:

— Но он всё равно не останется в деревне ради тебя!

Это рассмешило Вэй Си. Она посмотрела на него так, будто перед ней полный идиот:

— А зачем мне, чтобы он оставался в деревне? Почему бы мне не поехать с ним в Пекин? Ло Ян, честно говоря, я не понимаю, как мы вообще могли быть вместе.

Вэй Си презрительно взглянула на него — этот её привычный холодный и величественный взгляд заставил Ло Яна потерять дар речи. Но слова, которые она произнесла, ранили его до глубины души.

— Посмотри на себя: ты почти такого же роста, как я, худой и слабый, как девчонка, даже защитить меня не можешь. Раньше ты сам просил меня помочь тебе с работой. А Гу Хуаньсин — совсем другой…

Её взгляд скользнул по мускулистым предплечьям Гу Хуаньсина, и она нарочито приблизилась к Ло Яну, шепнув:

— Я могу сидеть у него на руке. А ты?

Лицо Ло Яна почернело от злости, а Вэй Си почувствовала облегчение.

Она тоже умела унижать других, чтобы возвысить себя, особенно когда собеседник прекрасно осознаёт свои недостатки. Когда Вэй Си спросила: «А ты?», на лице Ло Яна ясно читалось: «Я не могу».

— Я пойду к председателю и сообщу, что у вас непристойные отношения! — злобно выкрикнул Ло Ян.

В деревне по-прежнему царили консервативные нравы: если незамужняя пара вела себя слишком фамильярно, это могло вызвать обвинения в нарушении морали. Но подобные скандалы остались в далёком прошлом — с 1974 года страна значительно либерализовалась. К тому же, если молодые люди официально встречаются, это уже не считается нарушением.

Вэй Си осталась невозмутимой и спокойно кивнула:

— Отлично. В любом случае мне это только в плюс: он сможет скорее жениться на мне.

Ло Ян захлебнулся от неожиданности. Он не думал, что Вэй Си так легко примет угрозу — её мышление стало куда острее, чем раньше.

Вэй Си цокнула языком и с сожалением сказала:

— Председатель, наверное, захочет узнать, почему ты вмешиваешься в наши дела. Тогда я всё ему подробно объясню: мол, ты, Ло Ян, и я когда-то состояли в «подпольных отношениях». Эх, интересно, чья мораль окажется под вопросом? Подумай хорошенько о своём шансе стать студентом через рекомендацию рабочих, крестьян и солдат.

Ло Ян отступил, тыча в неё пальцем:

— Ты кокетка! Ты не настоящая женщина!

Вэй Си склонила голову и спокойно ответила:

— Благодарю за комплимент.

Ло Ян снова захлебнулся — он никак не ожидал, что Вэй Си ответит с такой наглостью. Раньше любая девушка при таком оскорблении расплакалась бы и убежала. Но для Вэй Си эти слова были абсолютно безвредны.

Тем временем Гу Хуаньсин, долго ждавший в стороне, уже начал нервничать. Он своими глазами видел, как женщина улыбнулась Ло Яну с кокетливой нежностью.

Этого он стерпеть не мог! Если он не вмешается сейчас, Вэй Си уйдёт к этому напыщенному «белому лицу».

— Хм! — Ло Ян увидел, как Гу Хуаньсин подходит с сжатыми кулаками, на которых вздулись жилы — сила, которой у него самого нет. Он вспомнил, как тот отобрал у него альбом для рисования, как Вэй Си называла его «девчонкой», «неспособным» и колола за низкий рост.

Ло Ян сглотнул обиду и, развернувшись, бросился бежать по насыпи.

Вэй Си помахала ему вслед и сказала на прощание:

— Товарищ Ло, желаю вам скорее вернуться в город. До свидания навсегда!

Едва она договорила, как Ло Ян, не заметив на насыпи бегающую дворнягу, в ужасе отпрыгнул от жёлтой собаки с оскаленными зубами и пустился наутёк.

Вэй Си обернулась — и столкнулась с мрачным лицом Гу Хуаньсина.

Тот недовольно спросил:

— О чём вы там говорили? Так радостно улыбалась и ещё сказала «до свидания»?

Вэй Си поправила козырёк фуражки и спокойно пояснила:

— Я сказала ему «до свидания навсегда». Пойдём, нам пора возвращаться.

Услышав «навсегда», Гу Хуаньсин расплылся в широкой улыбке и заторопился:

— Отлично, отлично! Быстрее в горы, Цзюньцзы с Лу Сяоюй уже заждались.

http://bllate.org/book/3489/381262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода