× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Overbearing Village Belle of the 1970s / Своевольная красавица из семидесятых: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюньцзы, тяжело дыша, добежал до горы и, взмахнув лучом фонарика, увидел Гу Хуаньсина на коленях. Рядом стояла стройная девушка с тонкой талией и изящными бёдрами — та самая красавица, с которой его, похоже, свела судьба.

Он тут же сбавил пыл и кашлянул пару раз.

— Товарищ, это… что здесь происходит?

Гу Хуаньсин глупо заулыбался, хихикнул дважды, поднялся с земли, даже не отряхнувшись, и, растянув губы в ухмылке, подошёл поближе, уставившись на Вэй Си.

Вэй Си не понимала, что с этим пьяницей, но, заметив юношу с фонарём, кивнула обоим и тихо сказала:

— Спасибо.

Цзюньцзы почесал затылок в недоумении. Внезапно он вспомнил убегавшую тень и тот крик. Теперь всё стало ясно: этой девушке только что чуть не причинили вред. Однако её спокойствие никак не вязалось с происшествием.

Разве нормальные люди не плачут и не просят утешения?

Гу Хуаньсин неспешно поднял бамбуковую корзинку Вэй Си, прижал к груди и, внимательно осмотрев со всех сторон, протянул ей обратно.

— Целая.

Вэй Си, конечно, и сама знала, что корзинка цела — бамбуковые прутья не так-то просто повредить. Но жест этого пьяного, будто он преподносил драгоценный дар, озадачил её.

Цзюньцзы поспешил спросить:

— Товарищ, может, сообщить в бригаду?

Вэй Си покачала головой. Жаловаться бесполезно. Раньше её уже притесняли, все в деревне видели, но никто не осмеливался вступиться против Жоу Юйчжи — ведь у того была мать, заведующая женским отделом.

Вэй Си развернулась и пошла прочь. Гу Хуаньсин тут же последовал за ней. Под действием алкоголя он стал ещё неуклюжее и шёл, как годовалый ребёнок, только что научившийся ходить.

Она делала шаг — он делал шаг. Она поворачивала — он поворачивал.

Вэй Си остановилась и холодно спросила:

— Зачем ты за мной следуешь?

Гу Хуаньсин тут же смутился, уши у него покраснели. Он потянул её за рукав:

— Просто… проверить, всё ли с тобой в порядке?

Вэй Си была ошеломлена. В воздухе ещё витал сладковатый аромат фруктового вина, исходивший от мужчины — видимо, он выпил немало.

Гу Хуаньсин вдруг опустил голову. Она смотрит на него? Как неловко! Сердце заколотилось.

Вэй Си развернулась и ускорила шаг. Гу Хуаньсин заторопился за ней, но его конечности будто перестали слушаться. Наконец, еле-еле добежав, он настиг Вэй Си, но она так и не ответила на его вопрос.

Гу Хуаньсин протянул руку и коснулся её плеча, случайно задев шею — мягкую, тёплую. Он отдернул ладонь, будто обжёгся.

— Ты… с тобой всё…

Но вдруг его запястье схватили. Вэй Си резко развернулась, её рука легла ему на плечо — чисто рефлекторно она хотела подсечь ногу этому пьяному и преподать урок.

Однако ничего не вышло.

Слишком интимное прикосновение. Девушка оказалась прямо у него на груди. Её спина была такой узкой, что он мог бы легко обхватить её одной рукой. Горячие тела соприкоснулись, и по груди Гу Хуаньсина разлилась дрожь.

Он, будто испугавшись, отпустил её запястье и отпрыгнул назад, но наступил на камень и рухнул на землю, угодив прямо на задницу.

Теперь он выглядел как обиженная маленькая женушка и, застенчиво пробормотал:

— Не надо так. Это… неправильно. Я просто хотел узнать, не ранена ли ты?

Вэй Си замерла. Что она такого сделала, что он так понял? Она провела ладонью по лбу. Наверное, сегодня слишком устала — судя по всему, это повлияло на её суждения. Зачем она вообще связывается с пьяным? Не сказав ни слова, она ушла в гору.

На этот раз Гу Хуаньсин не посмел идти за ней.

Цзюньцзы безучастно поднял старшего брата и повёл обратно, думая: «Ну всё, наконец-то можно вернуться в общежитие и поспать».

Но не тут-то было. Гу Хуаньсин приблизился и тихонько спросил:

— Эй, брат… я ведь её тронул, даже обнял. Не забеременеет ли она?

Цзюньцзы больше не выдержал. Он сам выпил немного, и алкоголь придал смелости. Вспылив, он огрел Гу Хуаньсина по лбу.

— Вали отсюда!

**

Утром Гу Хуаньсин проснулся с болью в копчике — задница будто после отцовской порки. Он недоумевал.

Помнил лишь, что выпил несколько чашек фруктового вина. Зная нрав семьи Гу, он уже жалел, что не удержался.

Цзюньцзы ещё храпел.

Гу Хуаньсин потряс его:

— Цзюньцзы, я вчера напился. Ничего глупого перед всеми не натворил?

Цзюньцзы пробормотал что-то невнятное и накрылся подушкой.

Гу Хуаньсин успокоился и встал. Взяв деревянную миску, он накачал из колодца воды. Мужские и женские общежития располагались отдельно, и условия у девушек были гораздо лучше.

В общем бараке не было туалета поблизости. Хэ Гоцян объяснил новичкам: мочиться надо у свиного загона.

Гу Хуаньсин не выносил этого естественного аромата.

Он нашёл укромное место и стал умываться. Как городской парень, он был чистоплотен и не мог терпеть смесь запахов пота и вина на теле.

Старые «дачники» уже проснулись, а новички ещё спали. Увидев, как Гу Хуаньсин моется колодезной водой, они на несколько секунд замерли. Новичок явно не знал деревенских порядков.

Один из старожилов, прозванный «Братом Ню», мягко подсказал:

— Сяо Гу, слушай… чистой водой мыться нельзя. Эта вода — для питья. Лучше ходи к речке Сяобацзы, там и купайся.

Гу Хуаньсин кивнул — понял. «Как же тяжело жить, даже воды на умывание нет», — подумал он.

Он умылся, вытер лицо и обсушивал обнажённый торс. Узкая талия, рельефные мышцы, четыре кубика пресса над пупком, изящная линия бёдер, исчезающая под мокрыми штанами — всё говорило о силе и выносливости.

Вернувшись в барак, он увидел, что Цзюньцзы уже сидит на кровати с растрёпанной головой. Петухи разбудили его ещё до рассвета.

Гу Хуаньсин вытащил зеркальце из мешка — ежедневный ритуал: полюбоваться лицом, которое считал самым красивым во всём Пекине, и подбодрить себя: «Ты — золото, его не испортит огонь. Держись здесь, отец скоро вызовет тебя домой».

Но вдруг его лицо потемнело.

На идеальном лбу красовался синяк.

— Кто это сделал?! — Гу Хуаньсин обернулся к Цзюньцзы, глядя на него, как черт из ада.

Он потёр задницу:

— Вот почему сегодня так болит… С кем я вчера подрался?

Цзюньцзы поднял глаза на синяк, который сам и оставил.

Сердце его похолодело. Но вдруг мелькнула мысль, и он, дрожащим пальцем указав на дверь, пробормотал:

— Та… та девушка. Да, именно она.

Старший брат никогда не поднимал руку на девушек, зато с парнями дрался без зазрения совести. «Прости, красавица, ради спасения собственной шкуры приходится тебя подставить», — подумал Цзюньцзы.

Гу Хуаньсин нахмурился:

— Девушка? Какая?

**

Раннее утро.

Вэй Си проснулась рано — привычка, выработанная ещё в полицейской академии, где в шесть утра начиналась зарядка. Позже, шесть лет в джунглях на границе с Тачиландом, она почти не спала спокойно.

Даже уйдя с передовой, она часто просыпалась ночью и бодрствовала до рассвета.

Сначала она пробежала вокруг горы четыре-пять кругов, потом во дворе сделала комплекс упражнений, чтобы укрепить тело прежней хозяйки. Оно было слабым: навыки самообороны требовали силы, которой не хватало. Как вчера — даже подсечь Жоу Юйчжи не получилось.

Закончив упражнения, Вэй Си вернулась домой. Вэй Синь как раз вынула из пароварки кукурузные лепёшки и подала их с солёной капустой. Сёстры позавтракали втроём.

Вэй Си взяла бамбуковую корзинку, завернула в лист картофеля две лепёшки на обед и ужин. В бригаде срочно требовалось доделать посадку риса, поэтому сёстры решили не возвращаться домой, а сразу после обеда заняться варкой пасты из личи.

Они собрали много личи, но в такую жару фрукты быстро портятся и начинают пахнуть брагой. Вэй Синь не хотела терять урожай и решила сварить из них сладкую пасту, чтобы обменять на рис.

Ночью как раз подходящее время для таких сделок.

В рисовом поле кишели комары. Вэй Си надела длинные рукава и соломенную шляпу, аккуратно сажая ростки. Ей нужно было поскорее закончить свои полтора му, чтобы помочь Вэй Лэ — тогда вся семья сможет вернуться домой и заняться варкой.

Солнце поднялось выше, жар усилился. На краю поля появилась группа людей — Хэ Гоцян вёл новых «дачников».

Вэй Си выпрямилась, чтобы передохнуть, и увидела, как кто-то машет ей издалека.

**

Цзюньцзы тут же получил шлепок по руке от Гу Хуаньсина.

Тот хмуро спросил:

— Ты рад её видеть?

Цзюньцзы проглотил комок:

— Нет, брат. Мы просто машем местным, не ей лично.

Он тут же повернулся и заулыбался другим деревенским.

Гу Хуаньсин, с синяком на лбу, фыркнул. Девушка, которая осмелилась его ударить… Впервые в жизни! Даже его мама-повариха никогда не поднимала на него руку.

Теперь между ними точно личная вражда.

Новички получили корзины с рисовыми ростками, но никто из них раньше не работал в поле и теперь с ужасом смотрел на пиявок. Хэ Гоцян кричал, но без толку.

Пришлось вызывать заместителя бригадира.

Тот, нахмурив брови, заявил, что тех, кто не пойдёт в поле, пинками туда загонят. Один командир играл «хорошего», другой — «плохого», и в итоге всех загнали в воду и стали учить сажать рис.

Пока остальные учились, Гу Хуаньсин, держа корзину, уверенно направился к Вэй Си, как лев, защищающий свою территорию.

Он молча встал позади неё. Солнце бросало его тень на её спину, словно давя своим присутствием.

Вэй Си приподняла шляпу и увидела того самого мальчишку, который вчера бегал за ней. Она прищурилась:

— Что тебе нужно?

Её тон был безразличен, будто перед ней стоял незнакомец.

Такое пренебрежение Гу Хуаньсин ещё не испытывал, особенно от девушки, которая его ударила. Цзюньцзы говорил, что он сам виноват — напился и лез за красивой девушкой, а та, испугавшись, защищалась.

Но, честно говоря, Гу Хуаньсин не верил, что она могла испугаться.

Он присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней в поле.

Теперь она казалась обычной девушкой — маленькой и хрупкой.

Узкие плечи, которые его ладонь могла бы полностью охватить. На ней была грубая синяя рубаха, пуговицы застёгнуты до самого горла. Брови и глаза — холодные, строгие, как у партийного работника. Но стоит ей приподнять брови — и взгляд становится завораживающим.

И вот эта крошечная красотка его отделала?

Надо с ней хорошенько поиграть.

Гу Хуаньсин прищурил свои соблазнительные миндалевидные глаза, игриво приподнял уголки и нарочито скромно спросил:

— Товарищ, не покажешь, как сажать рис?

Вэй Си нахмурилась:

— ?

Гу Хуаньсин кинул взгляд на Хэ Гоцяна, окружённого новичками.

Вэй Си проигнорировала его и продолжила работать.

Через некоторое время, видя, что он стоит без дела, она бросила взгляд в сторону:

— Ты же хотел учиться?

И стала демонстрировать, как правильно сажать ростки.

Гу Хуаньсин усмехнулся — победа! Он снял обувь, босиком ступил в воду. Холодная грязь приятно освежила в жару.

Он намеренно начал месить ил ногами, вырвав несколько ростков, и сделал вид, что расстроен:

— Ой! Прости, товарищ! Я случайно твои ростки повредил.

Вэй Си взглянула на него. Гу Хуаньсин тут же широко распахнул глаза, искренне:

— Честно, нечаянно вышло. Сейчас всё исправлю.

Его глаза блестели, но за этим невинным взглядом скрывалась злость.

Однако через несколько секунд Вэй Си просто выдернула повреждённые ростки и посадила новые. На всё ушло меньше минуты — это её не замедлило. Она спокойно объяснила, как правильно сажать.

Гу Хуаньсин снова разозлился — ничего не действует на эту женщину.

Её руки двигались быстро и точно. Он не успевал разглядеть, как она это делает, и наклонился ближе, чтобы лучше видеть.

http://bllate.org/book/3489/381251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода