× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Overbearing Village Belle of the 1970s / Своевольная красавица из семидесятых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Деревенская красавица семидесятых: история доминирования (окончание + экстра)

Автор: Чуньлай Фацзи

Аннотация:

Вэй Си из деревни Шоулянгоу — робкая и беззащитная девушка, которую то и дело ощупывают и унижают. Самым отчаянным поступком в её жизни стало самоубийство в реке, когда дядя насильно выдал её замуж.

Но, очнувшись, Вэй Си становится жёсткой и неукротимой, её боевые навыки резко возрастают. Раньше мужчины позволяли себе вольности с ней — теперь же Вэй Си сама расправляется с ними.

Бездельники, прикрывая опухшие лица, стонут: «Мама, больно! Хочу домой!»

Вэй Айси переносится в тело сельской девушки 1970-х годов. У неё появляются старшая сестра и младший брат. Они живут в глиняной хижине с соломенной крышей, носят простые хлопковые одежды и едва сводят концы с концами из-за голода.

Ничего страшного. Сначала она ставит перед собой «скромную» цель: собрать команду, стать передовиком производства, захватить деревню и вернуться в полицейскую академию. (Улыбается.jpg)

Много позже её подчинённые постоянно переживают за личную жизнь «босса».

Пока однажды ночью они не увидят, как «босс» прижата к стене тем самым сельским парнем-интеллигентом, который ещё хулиганственнее солдат, и он откровенно пристаёт к ней…

Руководство по чтению:

1. Главная героиня — холодная красавица, главный герой — дерзкий и милый блондин.

2. Сладкая история любви с элементами взаимной заботы. Героиня доминирует благодаря высокой боевой мощи; ранее она была полицейским-подпольщиком.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, роман о жизни в 1970-х, история триумфального возвращения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэй Си, Гу Хуаньсин; второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее —

Вэй Айси возвращалась домой после ночной смены.

Едва открыв дверь, она сразу почувствовала: в квартире что-то не так.

Обстановка в гостиной была сдвинута. Рука потянулась в карман брюк и сжала холодный металл.

Шесть лет она проработала подпольным наркополицейским, а в этом году вышла в отставку и вместе с младшим братом скрывалась в провинциальном городке. Годы на грани жизни и смерти научили её замечать малейшие отклонения от нормы.

— Хаохао, ты дома? Почему не включаешь свет? — осторожно окликнула она, потянувшись к выключателю.

Никто не ответил. Зато из спальни донеслись тяжёлые шаги, будто звон погребального колокола.

Из комнаты вышел пожилой мужчина в традиционном китайском костюме и мягких туфлях. Он опирался на трость и хромал. Лицо его было добродушным, в уголках глаз мелькала улыбка. Незнакомец, не зная его, принял бы за обычного старика, увлекающегося цветами и птицами.

Рядом с ним стояли двое — один высокий, другой низкорослый. Низкорослый поддерживал старика, а высокий держал её младшего брата за шею.

Рот мальчика был зажат, слёзы катились по щекам, а в широко раскрытых глазах читался ужас.

— Жунцзе, прошло уже больше полугода, как мы не виделись, а ты так изменилась. Уютно ли тебе в этой маленькой квартирке? — приветливо спросил старик, будто беседуя с родной дочерью.

— Папочка, — Вэй Айси сгорбилась и привычно опустила голову перед ним.

— Садись. Я только что забрал твоего братишку из школы — как раз успел застать тебя дома, — сказал старик, усаживаясь и постукивая тростью по колену. — Пока ещё можешь хорошенько на него посмотреть. Потом, возможно, уже не получится.

Вэй Айси молча смотрела на брата.

Старик вздохнул:

— Жунцзе, за все эти годы я всегда относился к тебе как к родной.

Вэй Айси сжала челюсти:

— Папочка…

Она хотела что-то сказать, но понимала: слова уже ничего не изменят. Сегодня для неё — ловушка без выхода.

Незаметно она начала двигаться к прихожей, где спрятала свой личный пистолет ТТ.

Старик заметил её движение и бросил взгляд на прихожую.

— Жунцзе, у меня был только один сын, — спокойно произнёс он.

Перед Вэй Айси стоял Кхун Дан То — бывший могущественный наркобарон из штата Шан в Мьянме в 1990-х годах, известный в Китае под именем Чэнь Чжисян. Вэй Айси окончила академию и сразу попала в спецотряд, шесть лет работая исключительно над его делом.

Когда-то она была его приёмной дочерью, но именно она отправила его единственного сына под суд и на расстрел.

Старик покачал головой и подал знак рукой:

— Кровь за кровь, долг за долг.

Внезапно высокий подручный сильнее сжал горло мальчика. Вэй Айси мгновенно метнула нож, целясь в нападающего.

Но в следующее мгновение клинок развернулся в сторону старика.

Движение было стремительным, как молния. Однако ещё быстрее оказалась тень, прятавшаяся в прихожей: нож вонзился ей в позвоночник, перерезая нервы. Вэй Айси глухо стонула.

Нож выпал из её руки.

Кхун Дан То холодно смотрел сверху на корчащуюся Вэй Айси. Её брат уже лежал на полу — бездыханный, как выброшенная игрушка.

Вэй Айси ползла по полу, глаза её налились кровью. Она впилась кулаком в губы, проглатывая солёные слёзы.

Кхун Дан То взял у подручного пистолет с глушителем и прицелился в переносицу Вэй Айси. Он постарел, зрение ухудшилось — иначе бы не дался в обман этой девчонке и не потерял родного сына.

Пф-ф!

Кровь брызнула во все стороны.

В конце концов, в душе старика вспыхнула печаль: оба его ребёнка ушли. Он спросил подручного:

— Как зовут эту Жунцзе по-настоящему?

— Вэй Айси.

Кхун Дан То закрыл глаза. Слеза скатилась по его морщинистому лицу.

— Ладно… Похороните их обоих как следует.

**

Лето 1975 года.

По грунтовой дороге, ведущей в деревню Шоулянгоу, проезжали грузовики «Либерейшн», поднимая столбы пыли. На бортах машин были закреплены две бамбуковые жерди, на которых развевался красно-белый баннер: «Интеллигентная молодёжь нужна деревне, деревня нуждается в интеллигентной молодёжи!»

В кузове ехали молодые люди из Пекина — двадцать седьмая партия добровольцев, отправленных на сельхозработы. На груди у них были приколоты красные цветы, на головах — фуражки, на плечах — зелёные комбинезоны.

В отличие от «старых троек» — тех, кто уже успел съездить в деревню и вернуться в город, — многие из этих добровольцев были полны энтузиазма, словно новорождённые телята. Они прильнули к бортам машины и не отрывали глаз от местных крестьян с мотыгами на плечах.

Водитель, весь в поту, почувствовал, как капля стекает с кончика волоса и щекочет глаз. Он потер лицо и вдруг увидел на дороге чёрную точку.

Никто не ожидал, что ребёнок внезапно выбежит прямо под колёса.

Водитель резко нажал на тормоз и вывернул руль в сторону. В кузове раздался женский визг, несколько добровольцев потеряли равновесие, ударившись о борт, и покатились по полу.

Мимо машины мелькнула фигура в серо-голубой рубашке. Человек подхватил ребёнка и прикрыл его своим телом, и они вместе покатились по пыльной дороге.

Грузовик остановился.

Водитель сидел в кабине, дрожа:

— Товарищ Ян, они… они живы?

— Кажется, да… — неуверенно ответил руководитель отряда. Он поспешно спрыгнул с машины и подбежал к лежащим. — Товарищ, с вами всё в порядке?

«Товарищ» носил мужскую рабочую синюю рубашку, но фигура была изящной, грудь округлой и соблазнительно выпуклой. Она отстранила протянутую руку руководителя и отряхнула пыль с одежды.

Оказывается, это женщина. При такой скорости он сначала подумал, что это парень. Действительно, как говорил Председатель: «Женщины способны заменить половину неба».

Он заметил белоснежную шею под растрёпанными прядями — кожа была гладкой и нежной, словно фарфор из провинциальной керамической мастерской.

Вэй Си не слышала руководителя — она проверяла, не ранен ли её младший брат. Отругав его, она подняла с земли соломенную шляпу и надела на головы обоим.

В деревне родилась красавица.

Когда Вэй Си обернулась, не только руководитель ахнул, но и все добровольцы в кузове невольно прищурились.

Какая прекрасная девушка!

Овальное лицо, миндалевидные глаза, брови — как далёкие горы.

Возможно, из-за падения её волосы растрепались, чёрные пряди прилипли к вспотевшим щекам. Белая, как луна, кожа, губы — будто окрашены соком цветов барбариса. Такая красота напоминала образы из старинных романов — соблазнительницу-призрака Не Сяоцянь.

Руководитель невольно облизнул губы.

Вэй Си почувствовала на себе взгляды и чуть ниже опустила поля шляпы. Потом, опустив голову, она взяла брата за руку и пошла прочь.

— Эй, товарищ! — закричали добровольцы из кузова. — С вами и ребёнком всё в порядке? У нас есть студенты из медучилища, может, осмотреть вас?

— Заткнитесь! — рявкнул руководитель. — Все сидеть на местах!

Он хотел предложить девушке сходить в сельскую амбулаторию, но та уже отошла на пять-шесть метров, будто ничего не случилось.

Проходя мимо грузовика, она услышала, как добровольцы переговариваются:

— Товарищ, вы из этой деревни?

— Вы из какого отряда?

Но Вэй Си будто не слышала их. Она молча шла вперёд, не произнеся ни слова.

Это не убавило энтузиазма у молодёжи. Уходя, она оставила в их памяти лишь белоснежный подбородок под краем шляпы и алые, как киноварь, губы.

— Какая красавица! — восхищался кто-то. — В нашем ансамбле нет ни одной такой!

Водитель, услышав эти слова, фыркнул:

— Живёт во втором отряде. Плохой элемент. Всю деревню мутит. Но скоро выходит замуж — так что, хоть и красива, вам не достанется.

**

Отойдя подальше, Вэй Си присела и, взяв брата за плечи, спросила:

— Лэцзы, зачем ты побежал прямо под машину? Ты же понимаешь, как это опасно! Если бы я не успела, что бы с тобой случилось?

Вэй Лэ покачал головой — он плохо слышал. Он примерно понял смысл вопроса, ведь деревенские дети часто дразнили его «глухим».

Вэй Си с досадой погладила его по голове, встала и крепче прижала мальчика к себе, чтобы солнце не жгло ему спину.

Вэй Лэ протянул руку и разжал кулак. В ладони лежал продовольственный талон на пять цзиней. Его глаза засияли — сегодня повезло!

Он приложил палец к губам, показывая сестре молчать: это он нашёл!

Пять цзиней зерна хватит, чтобы варить жидкую кашу почти на полмесяца. Вэй Си велела брату крепко держать талон и не терять его.

Брат и сестра направились к полю, но вдруг за их спинами раздались поспешные шаги.

— Вэй Си! Вэй Лэ!

Мужчина подбежал к ним и, упершись руками в колени, тяжело дышал.

Вэй Лэ настороженно посмотрел на него. Это был сосед Ван Сы, который хоть и не приставал к сестре, но на работах всегда отбирал её трудодни, записывая их себе.

Но теперь, подойдя к Вэй Си, Ван Сы сам отступил на шаг, будто чего-то испугался.

— Сестра Си! — выдохнул он. — Беги скорее домой! Твой дядя и старшая сестра подрались!

Вэй Си, держа брата за руку, поспешила домой. Их маленький двор уже напоминал кипящий котёл.

По громкости Вэй Си сразу поняла: дядя привёл с собой ещё кого-то, чтобы устроить скандал.

http://bllate.org/book/3489/381248

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода