×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Loser's Lover / Формула любви: Физик и блогер: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бала, ешь своё, зачем ты делишься с другими? — тон Лян Цзянина стал чуть строже, и Бала больше не стал останавливаться перед Дин Шияном. Однако заглатывать сушёное мясо обратно он тоже не стал, а вернулся к ногам Лян Цзянина, улёгся на пол и принялся за лакомство.

Дин Шиян наклонился, поднял с пола сушёную утятину, подошёл к коврику с кнопками и нажал на две клавиши, составив фразу: Папа, что случилось?

— Бала, скажи-ка мне, что в последнее время происходит с Лян Цзянином? Почему он добавил меня в чёрный список?

Бала прервал трапезу, вернулся к коврику и нажал: Папа, грустно, пить воду.

— Лян Цзянин… не любит пить воду?

Дин Шиян не понял смысла его слов, поднял руку и протянул кусок мяса назад: Держи, возвращаю. После этого он опустился рядом с Лян Цзянином и произнёс: Как ты умудрился так отупеть этого Бала?

Бала издал тихое скуление в знак протеста.

— Тебе бы лучше поскорее добавить ему ещё несколько кнопок с существительными.

— …

Лян Цзянин оставил это без ответа. Он прекрасно знал, что Бала вовсе не отупел. Его пес был куда умнее того, кто гордо именовал себя обладателем высокого интеллекта.

Дин Шиян немного посидел на диване.

Точнее говоря, какое-то время молча смотрел на Лян Цзянина.

Он заметил, что Лян Цзянин совсем не изменился: глаза по-прежнему наполовину скрыты ресницами, избегают прямого взгляда; на губах всё та же блестящая прозрачная плёнка, то и дело сжимающаяся в тонкую линию; волосы всё такие же вьющиеся и мягкие, большая часть падает на плечи спереди, а меньшая собрана на затылке. В общем, Лян Цзянин оставался прежним Лян Цзянином, и это успокаивало.

— Я в душ.

Он поднялся, снял галстук, аккуратно свернул его и положил в угол дивана, после чего привычным движением направился в ванной.

Встав перед раковиной и расстегивая пуговицы на рубашке, он вдруг обнаружил, что стакан для зубной щетки, принадлежавший ему, и находившаяся в нем щетка — всё пропало!

Он быстро распахнул дверцу стоявшего рядом шкафчика. Тот был забит туалетной бумагой, стиральным порошком, гелем для душа и прочей мелочью, но следов его стакана тоже не было.

— Лян Цзянин? — Дин Шиян, распахнув полы рубашки, вышел из ванной и принялся расспрашивать хозяина квартиры о судьбе своих вещей.

Лян Цзянин к тому моменту уже переоделся в домашнее. Длинные вьющиеся волосы, зачёсанные наполовину назад, были собраны в аккуратный пучок. Устроившись на диване с ноутбуком, он монтировал видео и, услышав шум, ответил даже не поднимая головы: Наверное, уборщица приняла его за мусор и выбросила.

!!

Дин Шиян принялся возмущаться непрофессионализмом нанятой домработницы, заявляя, что его стакан для зубных щеток сделан из титанового сплава и ни при каких обстоятельствах не может внешне напоминать мусор, в то время как пластиковый стаканчик самого Лян Цзянина куда больше рискует сойти за хлам. Высказав недовольство, он вернулся в ванной, распаковал запасную зубную щетку и, используя ладонь вместо кружки, закончил чистить зубы.

Спустя пятнадцать минут, приняв душ и обернувшись полотенцем, он совершил круг по гостиной: сначала открыл холодильник, чтобы налить себе воды, затем, что-то вспомнив, спросил Лян Цзянина, будет ли он, и получив отрицательный ответ, в один присест осушил стакан до дна.

Дин Шиян вернулся к дивану, с невозмутимым видом взял телефон, ответил на пару неотложных сообщений и наконец не выдержал: Лян Цзянин, ты собираешься сегодня мыться и ложиться спать?

— Я работаю, занимайся своими делами.

— Ладно… Ну а если ты потом захочешь спать, постарайся не шуметь слишком сильно. — Дин Шиян отошел на полметра, но вдруг обернулся: Если среди ночи ты снова разбудишь меня и потребуешь заняться с тобой любовью, то тогда —

— Я скорее всего откажусь.

— Не бойся, не буду. — Лян Цзянин по-прежнему был сосредоточен на экране.

Дин Шиян сначала хотел уточнить, относится ли эта фраза к его первой просьбе или ко второй, но, подумав, решил, что дальнейшие расспросы выставят его излишне несговорчивым, и замолчал, в одиночестве направившись в спальню.

В самый последний момент перед погружением в сон он подумал: сегодня Лян Цзянин не требовал близости, это и правда редкость. Но он был уверен, что уже завтра утром этот человек сам прижмется к нему, вымаливая прощение.

Сегодняшняя короткая заметка от автора: Титановый стакан для вороненой стали у Дин Шияна был с эффектом воронения. Он сам обжигал его на кухонной плите, но вышло неудачно, очень некрасиво. Лян Цзянин всегда терпеть не мог этот стакан, он жутко портил вид на его красивой раковине из зеленой мозаики. Так что это не было спонтанным преступлением.

Влог 04. Молочные хлопья или жизненный замкнутый круг

Биологические часы Дин Шияна работали безупречно.

Обычно он засыпал в одиннадцать вечера предыдущего дня и просыпался ровно в половине седьмого нового.

Он строго придерживался правила семи с половиной часов золотого сна, что позволяло его высокоточному мозгу как следует отдохнуть.

Однако Гонконг опережал город Л. на пятнадцать часов.

Вчера он урывками поспал несколько часов в самолете, а вечером на свадебном банкете выпил немало вина, так что, когда он проснулся, часы показывали ровно восемь.

Он машинально протянул руку, чтобы обнять того, кто должен был лежать рядом, но нащупал лишь пустоту.

— Мм… ?

А где же Лян Цзянин?

Шелковые простыни остыли под струей кондиционера, в постели не осталось ни капли тепла.

Он заподозрил, что Лян Шиян не просто встал пораньше, а вовсе не ночевал здесь.

Он тут же скатился с кровати, вышел из спальни и на диване заметил свернувшуюся клубком фигуру, укутанную в плед.

Лян Цзянин, надо же, проспал всю ночь на диване.

Ноутбук и наушники валялись на ковре — видимо, он отключился прямо на ходу от смертельной усталости.

Дин Шиян в несколько шагов подошел к нему, поднял гаджеты, аккуратно сложил их и убрал в сторону.

В этот момент Бала высунул носу из домика, виляя хвостом, подошел к его ногам, ткнулся влажным носом в голень, а затем побежал к коврику и нажал кнопку Поесть.

— Поесть! Поесть! Поесть!

Бала наступил на кнопку несколько раз подряд, пока записанный голосом самого Лян Цзянина призыв не зазвучал снова и снова. Мужчина, застывший на месте, наконец очнулся от оцепенения и поплелся на кухню накладывать псу завтрак.

Впрочем, этот повторяющийся без устали приказ одновременно разбудил и того, кто спал на диване.

Лян Цзянин чуть стянул плед вниз, обнажив лицо.

В поле зрения его единственного открытого глаза предстал Дин Шиян: с обнаженной спиной, он возился у кухонного острова с банкой собачьего корма.

Дин Шиян неизвестно где отыскал серые шорты и натянул их — уж точно не свои собственные. Лян Цзянин помнил, что давным-давно выбросил всю одежду, которую Дин Шиян оставлял у него дома.

Накормив Балу, Дин Шиян открыл холодильник, достал молоко, извлек из шкафчика сухие кукурузные хлопья, насыпал всё по двум мискам и, неся в руках две полнехонькие большие тарелки, подошел к еще не вставшему с дивана Лян Цзянину. Голос его прозвучал твердо и весело: Я приготовил тебе завтрак, ешь.

Стенки мисок покрылись тонким слоем испарины от ледяного молока, а коричневые хлопья тихо кружились на поверхности, наотрез отказываясь растворяться в белой жидкости.

Лян Цзянин неподвижно уставился на эту еду, а затем вдруг поднял глаза и спросил: Когда ты собираешься уходить?

Дин Шиян на секунду растерялся: Я пробуду в Гонконге…

— Нет. — Лян Цзянин прервал его. — Я спрашиваю не о том, когда именно ты уедешь. Неужели мне нужно выражаться еще прямее, чтобы до тебя наконец дошло?

— Дошло что? — Брови мужчины сошлись на переносице от глубокого недоумения.

— Пожалуйста, уйди из моего дома.

Дин Шиян мысленно прокрутил в памяти детали их последней встречи, пытаясь понять, на каком именно этапе произошел сбой. Почему сначала Лян Цзянин целый месяц игнорировал его, потом вчера вечером отказался заниматься с ним любовью, а теперь и вовсе выгоняет на улицу?

Это был опасный красный сигнал, означавший, что некая неучтенная им переменная разрушает их некогда прочную и стабильную конструкцию. Ему следовало как можно скорее выявить проблему и устранить ее.

Дело было в том, что в прошлом месяце он неожиданно получил от Лян Цзянина сообщение: Дин Шиян, я уволился.

Дин Шиян не одобрял поспешное решение Лян Цзянина.

Прежняя работа Лян Цзянина — если судить по стабильности должности и перспективам роста доходов — была огромной редкостью для гуманитария, за плечами которого имелась лишь степень бакалавра.

Окончив университет, Лян Цзянин устроился в галерею, пройдя путь от ассистента до управляющего, и даже подумывал о том, чтобы уйти по приглашению конкурентов и открыть совместное дело, из-за чего даже советовался с ним.

Тогда его ответ звучал так: Если ты уверен на сто процентов — делай; если чувствуешь хоть один процент вероятности неудачи — сиди на месте и не рыпайся.

В итоге та история с переходом заглохла. А следом пришло неожиданное известие о том, что Лян Цзянин подал в отставку.

Меньше чем через неделю после этой новости Лян Цзянин объявил, что собирается попутешествовать по США и, возможно, заглянет по пути в город Л., поинтересовавшись, будут ли ему рады. Дин Шиян, разумеется, дал утвердительный ответ.

Вскоре Лян Шиян прибыл точно по графику.

Он также пригласил его пожить у себя в квартире.

Хотя дни Дин Шияна были заполнены университетскими заботами, вечерами он непременно возвращался, чтобы составить гостю компанию.

За ту неделю, что Лян Цзянин провел в городе Л., у них было три половых акта — все прошли гладко, ощущения были отличными, ничем не отличаясь от любого из их прошлых раз.

В последний день он даже специально взял отгул, чтобы показать Лян Цзянину достопримечательности города Л., а вечером сводил в хороший ресторан.

С любой точки зрения, которую можно было измерить и проанализировать, на протяжении этой недели не наблюдалось никаких аномальных колебаний. Поэтому он совершенно не представлял, в какой именно момент всё дало трещину, приведшую к нынешнему кризису.

Пока Дин Шиян размышлял, Лян Цзянин успел умыться.

Разумеется, к миске с разрекламированными молочными хлопьями он даже не притронулся.

Наступило время выгуливать Балу. Нацепив на пса шлейку и прихватив сумку с ноутбуком, Лян Цзянин вышел за порог.

Он оставлял Дин Шияну пространство, чтобы тот мог уйти самостоятельно. Ему не хотелось устраивать лишних сцен — в конце концов, его старшая сестра снова сошлась с Цун Шаовэнем, а значит, впереди их ждало еще немало семейных праздников, где им с Дин Шияном доведется пересечься. Сохранить друг для друга хоть капельку приличия было самым разумным решением.

http://bllate.org/book/34887/4305392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода