×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonless Night: Chestnut Ice Cream / Ночь без луны: Сценарий для бывших: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чуань помолчал секунды две, придвинувшись почти вплотную к самому уху Ли Сывэя, и спросил:

— Правда? И постельную сцену тоже сняли?

Ли Сывэй встретился с ним взглядом:

— Конечно.

— Насколько же паршиво ты играл, раз после постельной сцены человек взял и отказался от роли? — Юй Чуань разомкнул руки, и они тут же отдалились друг от друга на полметра.

Ли Сывэй не удосужился ответить на его едкие и бессмысленные колкости:

— Люди стремятся к лучшему, у него появилась возможность получше, уйти — это нормально.

— Получается, неужели этот человек — Цю Яомин? — неожиданно поинтересовался Юй Чуань.

— Что ты несешь? — Ли Сывэй не понимал, о чем он говорит.

— По-твоему, я сам не понимаю, о чем говорю? — Юй Чуань опустил взгляд, разглядывая его.

— Юй Чуань, я не собираюсь играть с тобой в загадки. Если не хочешь репетировать, мы можем прямо сейчас выйти отсюда. Не трать время всей съемочной группы.

Юй Чуань толкнул Ли Сывэя в плечо костяшками пальцев, и тот потерял равновесие, чуть не завалившись назад.

— Твое тело разукрасили вот так, а в группе почему-то никто не смеет слова сказать. Всё потому, что тот человек — режиссер? Лу Тун внезапно отказался от роли тоже из-за связей с Цю Яомином? — с вызовом бросил он.

В полумраке гримерки свет не горел, лишь из узкого слухового окна сбоку падал слабый лучик. Этот луч света как раз рассекал пространство между ними, четко разделяя комнату на две разные половины.

Ли Сывэй стоял в темноте, глубоко вдохнув, а его взгляд был острым, как обнаженный кинжал:

— Юй Чуань, избавь меня от привычки судить всех по себе. Я не настолько прогнил, как вы в своем кругу.

Юй Чуань снова шагнул вперед, подставляя под свет половину лица, в то время как вторая половина тонула в тени, и, взмахнув рукой, вцепился в воротник Ли Сывэя:

— В каком это нашем кругу? В каком таком кругу я?

Ли Сывэй попытался разжать его пальцы, и они увязли в бесконечной борьбе за превосходство.

Пока запертую дверь не постучали. Тук-тук-тук.

— Кто-нибудь есть внутри? — раздался голос помощника режиссера, а затем послышался звук поворачиваемой дверной ручки, но после пары попыток дверь не поддалась.

Помощник режиссера крикнул снова:

— Кто запер дверь? Внутри реквизит!

Борьба прекратилась, и только тогда они отпустили друг друга. Юй Чуаньстряхнул запястье, шагнул вперед и распахнул дверь, впуская внутрь яркий свет.

Стоявший в коридоре помощник режиссера опешил при виде внезапно вышедшего Юй Чуаня и даже забыл поздороваться.

Собравшись войти, чтобы забрать реквизит, помощник увидел, как из комнаты выходит еще один человек.

Ли Сывэй опередил его и прошел мимо Юй Чуаня, оставив тому лишь удаляющуюся спину.

— Что это с ними... — бормотал себе под нос помощник, наконец заходя внутрь. — Даже свет в комнате не зажгли.

Вернувшись на площадку, Ли Сывэй позволил гримеру поправить макияж.

— Ой, а почему этот воротник помялся? — гример махнул рукой, подзывая дежурившего неподалеку костюмера разобраться с этим.

Ли Сывэй снял рубашку и протянул ее:

— Простите, меня только что поцарапала собака.

Костюмер ошеломленно уставился на него:

— Откуда на площадке собака?

Ли Сывэй кивнул:

— Дикая. Большая и сильная.

Юй Чуань широким шагом прошел мимо него, не останавливаясь.

Костюмер в тот же вечер расклеил объявления о пропавшей собаке.

Эту сцену сняли только с шестого дубля, да и то с натяжкой.

— Снято! — раздался голос режиссёра Цю.

Ли Сывэй молниеносно отбросил руку Юй Чуаня и выхватил у него из рук футляр для скрипки.

Дальше шли лишь простые разговорные досъемки, и уже около трех-четырех часов дня работа была закончена, а съемочный день подошел к концу. Пока режиссерская группа досняла несколько дневных пейзажных кадров без актеров, все артисты вернулись в гримерку смывать грим и переодеваться.

Когда Ли Сывэй вышел из примерочной, Юй Чуань уже переоделся и сидел на диванчике в наушниках, даже не поднимая головы.

Больше на сегодня планов не было, и Ли Сывэй уже упаковал свой рюкзак, собираясь возвращаться в гостиницу. Но выйти он не успел — в дверь гримерки постучали снаружи.

Ли Сывэй замер на секунду и подошел открыть.

На пороге стоял ассистент продюсера со стопкой свежих документов в руках. Проигнорировав Ли Сывэя, он вытянул один экземпляр, протянул обеими руками ассистенту Юй Чуаня Сяо Мэну, а затем присел на корточки у дивана и заговорил с Юй Чуанем:

— Преподаватель Юй, это новое расписание съемок. Пожалуйста, ознакомьтесь. Остальные сцены идут примерно так, как мы и обсуждали ранее, только добавили еще две.

Новый съемочный график Ли Сывэй еще не получал, но было очевидно, что отдавать ему отдельный экземпляр никто не собирался.

Сяо Мэн поинтересовался со стороны:

— А для брата Сывэя?

Ассистент продюсера, занятый разговором с Юй Чуанем, неторопливо поднял голову, вытащил из пачки еще один листок и сунул его стоявшему рядом Ли Сывэю.

Ли Сывэй не стал навязываться, взял документы и вышел из гримерки.

Осенний закат наступал всё раньше. Багровое солнце зависло на полпути за гору, опаляя лица людей жаром.

Новое расписание оказалось толстым. Бегло просмотрев его, Ли Сывэй заметил в первых строчках привычные сцены, ожидающие съемок, однако на второй странице отчетливо выделялись две новые строчки, напечатанные ярко-красным шрифтом.

Интимных сцен в оригинальном сценарии и так хватало сполна, но в этой версии в их с Юй Чуанем парных эпизодах добавилось еще два, и все они, как на подбор, оказались постельными.

Ли Пэйюнь в первоисточнике был гениальным скрипачом, уехавшим учиться за границу в тринадцать лет. Годы странствий сделали его не по годам зрелым, но он целиком отдавался музыке, и сердечные дела оставались ему незнакомы.

Лян Хайшэн оказался совсем не похож на тех людей, что встречались ему за все прошедшие двадцать лет: свободолюбивый, развязный, не обращающий внимания на условности. В ремонтной мастерской при первой же встрече с Лян Хайшэном сердце Ли Пэйюня заколотилось отчаянной дробью. Правда, пережив войну, Ли Пэйюнь посчитал это лишь обычной реакцией организма на незнакомую обстановку и не стал придавать этому романтического значения.

Ли Пэйюнь выделялся яркой внешностью и виртуозной игрой на скрипке, поэтому на круизном лайнере он быстро обрел известность. Все знали, что в каюте на верхней палубе поселился изнеженный скрипач, вернувшийся из-за океана. Желающих постучать в его дверь и завязать знакомство хватало, в то время как Лян Хайшэн был всего лишь простым матросом, и после их первой встречи никаких шансов на продолжение общения не оставалось.

Позже они с Лян Хайшэном сталкивались в корабельных отсеках еще несколько раз. Лян Хайшэн уже щеголял в матросской форме и, завидев Ли Пэйюня, несколько раз пытался заговорить, но Ли Сывэй ловко и незаметно уходил от разговоров.

Судя по финальной версии сценария, которую Мо Сюэ и остальные согласовали с режиссёром Цю, этих новых интимных сцен там не было и в помине — очевидно, их вписали уже после того, как Юй Чуань присоединился к актерскому составу. Ли Сывэй же, будучи одним из главных героев, оставался обо всем этом в полном неведении.

http://bllate.org/book/34886/4305275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода