×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод God of Wealth Arrives in Entertainment / Бог богатства в шоу-бизнесе: Золотой путь к славе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если кто-то заступался за Чэнь Чэнжуна, объясняя, что подобное качество съемки фильма вовсе не его вина и не его ответственность, людей, готовых слушать правду, оставалось исчезающе мало. Все эти голоса тонули в просторах интернета, не вызывая и малейшей ряби.

Большинство пользователей сети толком не понимали истинной подоплеки и причин происходящего, а потому слепо следовали за толпой, поливая грязью и фильм, и самого Чэнь Чэнжуна. Казалось, будто вместе с этим они испытывали моральное облегчение, искренне веря, что поступают правильно.

Тогдашняя интернет-среда была полна грязи: кто-то просто ругал кинокартину, а кто-то решил воспользоваться моментом и половить рыбу в мутной воде. В конце концов, путь к успеху Чэнь Чэнжуна был слишком гладким — пусть и не совсем безоблачным, но всё же обошедшимся без серьезных потрясений, что неизбежно привлекало завистливые взгляды.

Чего только не делали в индустрии развлечений из-за борьбы за ресурсы! Подставить, очернить или даже выжить человека из шоу-бизнеса — обычное дело.

Снимать кино Чэнь Чэнжун умел, но вот выражать свои мысли языком — совершенно нет. Он пытался объясниться, но в ответ слышал лишь насмешки о том, что он просто изворачивается. Вдобавок ко всему продюсер, желая снять с себя ответственность и дистанцироваться от скандала, объединился с крупным капиталом и начал неустанно глушить в сети любые голоса и оправдания в защиту Чэнь Чэнжуна, прозрачно намекнув: иначе о работе в киноиндустрии можно забыть.

Капитал контролировал общественное мнение и задавал нужный тон. Чэнь Чэнжун страдал, не имея возможности высказаться, в то время как его жена и дочь только-только миновали критическую черту. Им требовалась реабилитация, тихая и полностью изолированная от вмешательства извне обстановка, чтобы вдали от сетевой травли спокойно пойти на поправку.

В итоге Чэнь Чэнжун попросту завязал с интернетом, перестал читать чужие мнения и целиком посвятил себя семье, ухаживая за женой и дочерью.

По его собственному разумению, фильм действительно не удался, и неважно, почему именно всё пошло прахом — из-за того ли, что он не разглядел людей, или же потому, что не смог противостоять бесцеремонному вмешательству капитала… Раз он режиссер, с него и спрос, а ругань в его адрес вполне заслужена.

Однако он не считал, что после этого сломается окончательно. Режиссера судят по его работам, а не по языку или чему-то еще.

Стоит ему снять что-то новое, выпустить хорошую картину, как эта волна очернения и дурная слава улягутся сами собой.

Но когда новый сценарий был наконец написан и отшлифован, попытки запустить его в производство столкнулись с бесчисленными трудностями, главной из которых стала нехватка средств.

В свое время он слишком громко разругался с инвесторами, и теперь кое-кто открыто заявлял, что в киномире незаменимых нет: подумаешь, режиссер Чэнь ушел, есть еще режиссер Чжан, режиссер Ли, режиссёр Ван и прочие — одним больше, одним меньше.

И теперь, даже если Чэнь Чэнжун переступил бы через гордость и пошел выпрашивать деньги, никто бы ему ничего не дал.

Неужели придется снова пойти на компромисс? С мрачным лицом думал Чэнь Чэнжун. Если совсем припрет, похоже, останется лишь один выход: продать квартиру и старый родовой участок, хотя даже тогда денег может не хватить.

И вот, когда Чэнь Чэнжун уже отчаялся, на его мобильный поступил звонок с незнакомого номера.

Нахмурившись, он нажал на ответ, думая, что это очередной спам-звонок с навязыванием товаров или мошенническим подтекстом. Но затем его глаза начали медленно округляться, на лице появилось выражение дикого восторга и неверия. Резко вскочив на ноги, он закивал и затараторил: — Хорошо, хорошо… Без проблем, т-тогда завтра же с утра с готовым сценарием буду в вашей компании, обязательно вовремя. Да, до свидания.

Завершив вызов, Чэнь Чэнжун всё еще словно в тумане пребывал во власти этого внезапного сюрприза. Лишь когда жена окликнула его с вопросом, что случилось и в чем дело, он бросился к ней и счастливым голосом выпалил: — Мой фильм согласились проинвестировать!

Ранним утром следующего дня Чэнь Чэнжун поднялся ни свет ни заря, чтобы привести себя в порядок. Убедившись, что всё готово, он прихватил сценарий и поехал на такси по адресу, полученному вчера по телефону, испытывая одновременно трепет и надежду.

Верно, вчера от переизбытка эмоций и неожиданности он даже забыл спросить перед сбросом звонка, как зовут собеседника и откуда тот вообще узнал, что он закончил работу над новым сценарием и как раз собирается запускать съемки, не говоря уже о том, что ему срочно требуются деньги наотмашь…

Чэнь Чэнжун ломал голову, но так и не смог найти ответа. Что за человек скрывается за этим звонком? Действительно ли он намерен вложиться в его новый фильм?

Удастся ли ему поехать туда и успешно выбить финансирование для съемок? И какие условия выдвинет инвестор? Оставалось лишь надеяться, что он не станет вопреки режиссерской воле насильно навязывать своих людей в актерский состав…

В подобных раздумьях прошла вся дорога, пока машина не остановилась у главного офисного здания Группы Цзиньбай.

Выйдя из такси, Чэнь Чэнжун невольно широко раскрыл глаза: неужели… неужели всё это гигантское здание принадлежит компании того человека?

Цзиньбай Юйлэ… кажется, вывеску на фасаде еще даже не повесили.

Погодите-ка, когда вообще успели достроить эту высотку?

Неужели это та самая новостройка в новом районе? Неужели они арендовали здесь целый офис?

Смешанные чувства теснились в груди Чэнь Чэнжуна, когда он неуверенно переступил порог. Едва собравшись спросить дорогу у стойки регистрации, он заметил ожидавшего его прямо у входа Юань Гуанцзиня, который тут же проводил гостя на верхний этаж.

Узнав, что Юань Гуанцзинь занимает пост личного помощника президента, Чэнь Чэнжун испытал немалое удивление: неужели… неужели его встретили столь высокопоставленным лицом?

Юань Гуанцзинь с улыбкой пояснил: — Директор Цай лично поручил мне встретить режиссера Чэня. Он придает огромное значение нашей встрече и крайне заинтересован в вашем новом сценарии. Мы на тридцать восьмом этаже, режиссер Чэнь, прошу сюда.

— Хорошо, спасибо, — Чэнь Чэнжун поспешил следом, чувствуя, как уверенность в успешном исходе дела немного укрепилась.

Стоило Чэнь Чэнжуну переступить порог кабинета, как Цай Цзиньбай жестом пригласил его присесть.

На мгновение Чэнь Чэнжун был поражен внешностью директора Цая — тот выглядел настолько ослепительно красиво, что вполне сошел бы за какую-нибудь не известную ему кинозвезду.

На этот раз Сюань Юй не сидел рядом с Цай Цзиньбаем; он принял свой истинный облик, уменьшился в размерах и теперь лениво, кольцами обвивал запястье Цай Цзиньбая, прищурившись и задремывая.

Его истинной формой был черный дракон. Сплошь усыпанный угольно-черными чешуйками, гладкими и сияющими, словно отборный нефрит высшей пробы, он переливался на свету чистым и влажным блеском. На ощупь чешуя была невероятно приятной — прохладной и шелковистой. Аккуратное колечко на запястье лишь подчеркивало белизну кожи Цай Цзиньбая, создавая потрясающий, изысканный контраст.

Впрочем, Сюань Юй устроился так удачно, что рукав полностью скрывал его от посторонних глаз — кроме самого Цай Цзиньбая, Чэнь Чэнжун не заметил ничего.

Когда гость опустился на стул, Цай Цзиньбай вскользь, едва заметным движением провел пальцами по телу свернувшегося на запястье черного дракона.

Это была давняя привычка: Сюань Юй частенько любил обращаться в маленького дракона и устраиваться именно здесь.

Обе запястья Цай Цзиньбая давно уже стали его личной вотчиной.

Почувствовав касание пальцев, Сюань Юй лениво качнул хвостом, легонько задев кончик его пальца.

— Режиссер Чэнь, не стоит так нервничать. Я позвал вас сюда, чтобы обсудить инвестиции в вашу новую картину, — произнес Цай Цзиньбай, убирая руку.

Чэнь Чэнжун сидел выпрямившись, с застывшим лицом и строгим выражением, судорожно сжимая в руках плотный конверт со сценарием. Слегка волнуясь, он произнес: — Директор Цай, этот сценарий — результат трехлетней кропотливой работы. История невероятно захватывающая, она вас не разочарует.

На самом деле ему хотелось добавить, что фильм задуман с прицелом на престижные награды, но, вспомнив недавние насмешки и потоки грязи в адрес прошлой работы, он не осмелился произнести это вслух. От напряжения на лбу выступил пот, а дальше и вовсе пошли сплошные запинки и сбивчивая речь, когда слова путались во рту.

Закончив монолог, Чэнь Чэнжун чувствовал себя так, будто из него выжали все соки.

Он невольно опустил голову, терзаемый досадными мыслями: почему же он такой косноязычный?

Вдруг директор Цай посчитает его невнятным и откажется вкладывать деньги?

Тревога бушевала в груди режиссера.

Цай Цзиньбай мягко произнес: — Могу я взглянуть на сценарий?

— О-ох, да, конечно, без проблем! — Чэнь Чэнжун торопливо протянул пачку листов.

Глава 11

Взяв сценарий, Цай Цзиньбай полностью погрузился в чтение.

Тем временем Чэнь Чэнжун в крайнем напряжении устроился на диване. Прислушиваясь к шуршанию переворачиваемых страниц и нервно сплетя пальцы в замок, он чувствовал, как внутри всё переворачивается. Времени прошло совсем немного, но тянулось оно бесконечно долго; на лбу то и дело выступали капельки пота, которые он украдкой стирал.

Чэнь Чэнжун не преувеличивал: сценарий действительно создавался три года, и качество материала не вызывало сомнений. Сюжет захватывал с первых строк, детали и скрытые намеки были выстроены безупречно и логично, а моменты кульминации или неожиданных поворотов заставляли мысленно аплодировать от восторга. Чтение давало то самое редкое ощущение погружения, когда от происходящего на страницах то мурашки по коже от неожиданного поворота, то наступает сладкое облегчение. Дойдя до финала, трудно было отделаться от легкого чувства недосказанности.

Пока Цай Цзиньбай внимательно вчитывался в каждую строчку, Сюань Юй не проявлял никакого интереса к сюжету: шевельнувшись на запястье, он просто сменил позу и снова прикрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Фильм носил название «Черное и белое».

Подразумевалось, что мир не делится строго на черное и белое — это лишь крайнее, абсолютное суждение.

Черное и белое выступало здесь лишь метафорой, намеком на то, что между тьмой и светом всегда лежит обширная серая зона.

Именно об этом и рассказывала картина: сюжет и главная линия тонко доносили мысль о том, что происходящее на экране не является олицетворением абсолютной справедливости, чистейшего добра или же, напротив, абсолютного зла и порока.

Главным героем выступал внедренный под прикрытием полицейский, разрываемый внутренними демонами, мучимый тяжелым выбором и неоднократно балансировавший на самой грани тьмы и греха, едва не сорвавшись в пропасть. И тем не менее в финале справедливость одержала верх над злом, а агент под прикрытием ценой невероятных усилий уничтожил и вырвал с корнем главную местную криминальную опухоль.

Смысловым стержнем истории стало моральное падение человека, который много лет назад, полный светлых идеалов и праведного гнева, окончил полицейскую академию и поклялся не щадя живота служить народу. Став внедренным агентом, он постепенно погружался в пучину сомнений — по отношению к себе, окружающим и даже бывшим коллегам и друзьям, всё глубже увязая в растерянности.

Тот самый улыбчивый, лучезарный парень со снимка после выпуска теперь превратился в опустившегося, заросшего щетиной человека с потухшим взором, чье будущее было скрыто за плотной пеленой тумана.

Окружающая среда способна переломить человека: даже против воли изменения происходят исподволь, день за днем.

Борьба на грани провала, долгий взгляд в бездну, которая в конце концов начинает смотреть в ответ, схватка со злом, в которой ты неминуемо сам обращаешься в дракона…

В ходе своей опасной миссии герой видел слишком много мрачных изнанков жизни. Порой обстоятельства связывали ему руки, а порой приходилось совершать поступки, идущие наперекор собственным принципам и моральным устоям, отчего границы между добром и злом безнадежно стирались.

Когда ты всматриваешься в бездну зла, зло, подобно зеркалу, начинает всматриваться в самую глубину твоей души.

Это место было пропитано тленом, роскошью и соблазнами, пробуждающими самые темные человеческие желания.

Герой постепенно переставал понимать, кто он на самом деле — всё еще полицейский под прикрытием, или же прошлая жизнь была лишь долгим сном…

http://bllate.org/book/34885/4305216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода