×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Famous Actor's Scent Leaked / Актёр Гу, ваш феромон переполняет!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В год сдачи старших классов, из-за приближающихся экзаменов, я снял квартиру с другом возле Второй средней, и тогда научился готовить.

— Сам научился? Или кто-то учил?

— Друг умел, у него и научился.

Сун Чэн отвечал на любые вопросы. Как только этот разговор подошёл к концу, ладзицзин в его сковороде как раз приготовился.

Он не стал терять времени: стоило закончить одно блюдо, как он тут же принялся за следующее.

Гу Синъянь подхватил тарелку с ладзицзином и направился к выходу. Едва выйдя за дверь, он увидел, что четверо старших в гостиной одновременно поднялись со своих мест и двинулись в эту сторону.

— Ой, маленький Синъянь, зачем ты сам тарелки носишь? Пусть А-Чэн всё делает, иди сюда, давай сюда, матушке. — Единожды заметив, что её будущая невестка взялась за работу, госпожа Лу спешно подошла и протянула руки, намереваясь забрать посуду.

Гу Синъянь увернулся от её рук, озарив лицо невероятно послушной улыбкой:

— Матушка, давайте я сам. Подобные дела — обязанность нас, младших. Вы, дядя и мой отец, ступайте садитесь, а я ведь всё равно готовить не умею. Пока Сяо-Чэн занят готовкой, я побуду у него на подхвате, так будет быстрее.

Госпожа Лу собиралась что-то сказать, но Мэн Шэнь опередил её:

— Пусть готовит. Такие мелочи они и должны делать, давай послушаем его и пойдём сядем, подождём.

Раз уж Мэн Шэнь так сказал, госпожа Лу больше не стала возражать, и все четверо отправились в столовую.

Когда все уселись за обеденный стол, время уже перевалило за полдень.

Во время трапезы четверо старших вернулись к теме, которую только что обсуждали в гостиной, и обратились к виновникам торжества.

Первым заговорил Мэн Шэнь, обращаясь к Сун Чэну:

— Сяо-Чэн, мы с твоими родителями уже всё обсудили. Мы решили не устраивать пышную свадьбу для вас с Сяо-Янем, что думаешь?

Сун Чэн замолк на долю секунды. Всего этой секунды молчания хватило, чтобы он догадался о причинах, по которым Мэн Шэнь не планировал грандиозного торжества.

Хотя Гу Синъянь и принадлежал к семье Гу, в индустрии развлечений он всегда пробивался исключительно благодаря собственным усилиям. К тому же Гу Синъянь совсем недавно завоевал титул киноимператора. И пусть в последние годы он был невероятно популярен, объявить о женитьбе вот так, в самый разгар...

Что скажут интернет-пользователи — еще неизвестно, а вот насчет фанатов поручиться было нельзя.

Гу Синъянь — баловень судьбы: одно дело прекрасные актерские данные, и совсем другое — врожденные блестящие задатки. Тот самый человек, который когда-то дал фанатам обещание не жениться двадцать лет ради них же самих, нарушил слово не прошло и двух лет. Для Гу Синъяня, только что получившего титул киноимператора, это было не что иное, как стрельба себе в ногу: поклонники определенно не стали бы этого терпеть и даже могли устроить жестокую травлю.

К тому же...

Сун Чэн не стал развивать мысль дальше и произнес:

— Как решите, пусть так и будет.

Стоило ему произнести эти слова, как сидевший рядом Гу Синъянь замер.

Рука, сжимавшая палочки для еды, невольно напряглась. Он понимал, что подобный брак, похожий на тайный роман, крайне неуважителен к человеку, но он никак не ожидал, что Сун Чэн согласится на это, даже не спросив о причинах.

В какой-то момент ему показалось, что он задыхается.

Он знал: если бы Сун Чэн хоть капельку дорожил им, он непременно спросил бы почему. Однако тот ничего не спросил.

Юношеская привязанность хрупка и ненадежна, и Гу Синъянь прекрасно понимал, что не может после стольких лет разлуки рассчитывать на то, что в сердце этого человека еще теплится память о нем. И все же от мысли, что тот действительно равнодушен к нему, в груди вновь защемило от боли.

Мэн Шэнь тоже не ожидал, что Сун Чэн согласится без всяких вопросов о причинах, и продолжил:

— Мы планируем, чтобы обе семьи сначала собрались за более официальным обедом, а затем... что касается дня регистрации брака, мы тоже всё обсудили и решили отправить вас подать заявление в день Лаба. Что до вашего семейного гнездышка, собираетесь ли вы жить отдельно или останетесь дома — впрочем, можете жить и там, и там, — тут предоставляем выбор вам двоим.

Сун Чэн понял, что этот вопрос адресован ему, но отвечать не стал. Вместо этого он повернулся к сидевшему рядом Гу Синъяню и произнес:

— Я послушаю брата Синъяня. Где брат Синъянь скажет жить, там и будем.

Госпожа Лу и Сун Цзяньянь остались чрезвычайно довольны поступком сына, и все присутствующие устремили взгляды на Гу Синъяня.

Ощущая на себе тяжесть пяти пар глаз, Гу Синъянь почувствовал себя так, будто на его плечи опустился груз в тысячу цзиней.

Вспомнив только что брошенное Сун Чэном абсолютно равнодушное — как решите, пусть так и будет, — он с ноткой затаенной обиды в голосе выпалил:

— Жить дома не будем, поживем отдельно.

Мэн Шэнь, разумеется, во всем поддержал сына:

— Хорошо, раз ты хочешь жить отдельно, мы подыщем дом для тебя и Сяо-Чэна.

— Конечно, а что касается мебели и прочего — какая тебе больше нравится, пусть Сяо-Чэн сводит тебя выбрать, всё сделаем по твоему вкусу, — подхватила госпожа Лу, а затем обратилась уже к собственному сыну: — На днях своди маленького Синъяня пройтись по магазинам, посмотрите, что ему приглянется, и купите. Вам ведь в этом доме всю жизнь жить, нужно обязательно обустроить всё как можно уютнее.

Сун Чэну показалось, что эта сцена больше похожа на сиротские смотрины: словно Гу Синъянь, выходя за него замуж, лишался всех остальных родственников, и каждый считал своим долгом дать напутствие.

— Хорошо, завтра же отвезу брата Синъяня в крупный торговый центр, выберем мебель для нашего нового дома, — произнес он, с мягкой улыбкой глядя на Гу Синъяня, в точности изображая заботливого мужа и прекрасного альфу перед лицом старших.

Гу Синъянь опустил взгляд. Звучавшие в ушах слова Сун Чэна казались приятными, но оставляли во рту лишь горечь.

Будучи актером, как мог он не распознать эту фальшь?

Не любишь — так не любишь, зачем же соглашаться на брак?

Глава 6. Ночевка

Из-за настойчивых угощений госпожи Лу после обеда Гу Синъянь остался ночевать.

Проводив Гу Цзюэ и Мэн Шэня, Сун Чэн посмотрел на выглядевшего неохотно расстающимся с ними Гу Синъяня и спросил:

— Брат Синъянь не хочет оставаться?

Не понимая, к чему вдруг был задан этот вопрос, Гу Синъянь посмотрел на замершие вдалеке старые деревья у обочины дороги и покачал головой:

— Нет, я не против остаться, просто мне немного неловко доставлять хлопоты.

Сун Чэну так и подмывало ответить: «Что-то я не припомню, чтобы тебе было неловко, когда ты в детстве каждый день прижимался ко мне в моей комнате и засыпал».

Но, вспомнив, что нынешний характер Гу Синъяня уже давным-давно изменился и стал совсем другим, Сун Чэн промолчал.

Госпожа Лу приготовила для Гу Синъяня отдельную гостевую комнату, хотя втайне ей безумно хотелось, чтобы Гу Синъянь и её сын спали в одной постели. Однако, опасаясь, что Гу Синъяню будет неловко, она лишь подготовила комнату для вида, а перед самым отходом ко сну велела родному сыну проводить Гу Синъяня в спальню на отдых.

http://bllate.org/book/34884/4305140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода