×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Adolescent Blunder / Тайный код нашей юности: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень по имени Цуй Фан обернулся, бросил взгляд на Цяо Ися, пот, почесал затылок рукой и смущенно произнес:

— Извини, сразу не заметил, ты Цяо… как тебя там?

— Цяо Ися, — спокойно ответил Цяо Ися, назвав свое имя, а затем повернулся ко мне и сказал: — Лу Пэй, тогда я пойду.

— Пойдешь с нами чуть позже?

— Нет, — покачал он головой. — Я остаюсь в общежитии.

Когда он ушел, Цуй Фан отвел взгляд от его удаляющейся спины, уголки его губ опустились, и он посмотрел на меня с видом провинившегося ребенка:

— Он не сердится?

Его выражение лица меня позабавило, и я с улыбкой сказал:

— С чего бы? Цяo Ися всегда ведет себя так, будто земные заботы ему чужды, сам со временем поймешь.

— Ну и ладно, — он виновато поскреб затылок, а затем, словно что-то вспомнив, хлопнул меня по плечу. — Эй, кстати, еще во время творческого экзамена я чувствовал, что мы станем одноклассниками.

Я на мгновение растерялся:

— Правда?

Он сжал одну руку в кулак и ударил им по ладони другой:

— Твоя картина была просто охрененно атмосферной!

Я еще ничего не успел ответить, как Бянь Янь сзади схватил меня за шею:

— Лу Пэй, если ты повернешься внутрь класса, ты что, умрешь?

— Чего? — повернулся я к нему, едва не соприкасаясь носом с его лицом.

— Я эту бумажку столько времени поднимал. — Он прижал бумажку, которую держал в руке, прямо к моему лицу.

Я откинул голову назад и разобрал два слова: Be Patient.

Я сорвал бумажку, взял ее в руку и, ухватив за руку, так крепко сжимавшую мою шею, с трудом выдавил:

— Ты меня… задушить решил?

Цуй Фан, стоявший перед нами, спросил:

— Вы что, знакомы?

— Ага, — он все еще напрягал руку и с улыбкой бросил: — С детства знакомы.

— Чего? — Цуй Фан широко раскрыл глаза.

— Он моя подруга детства, а я его друг детства, — на одном дыхании выпалил Бянь Янь, отпустил мою шею и в мгновение ока умчался вниз по лестнице, только его и видели.

— Не слушай его бредни, — я помахал в сторону Цуй Фана рукой с зажатой в ней бумажкой и, бросившись в погоню за Бянь Янем, обернулся: — Братан, я побежал, потом еще пообщаемся!

Когда он издаor донес свое «ага», я уже догнал Бянь Яня внизу, у входа в класс Лю Яна…

Глава 8. Своденность

Стоило мне протянуть руку, чтобы схватить Бянь Яня за воротник и притащить к себе, как кто-то схватил за воротник уже меня самого. Обернувшись, я увидел Фан Сяо, который был выше меня на полголовы.

— Ну как? Ну как? — с предвкушением спросил он.

Я растерянно моргнул, не понимая, к чему он клонит:

— Что как?

— Девчонки, ну как девчонки в вашем классе?

Я едва не закатил глаза и попытался вытащить свой воротник из его загребущих лап:

— Какое тебе дело до девчонок из нашего класса? Погоди-ка лучше, мне нужно задать взгонку этому сопляку Бянь Яню.

Он вцепился еще крепче:

— Лу Пэй, ты же художник, я верю твоему вкусу!

Я уставился на Бянь Яня, который корчил мне рожицы спереди, и рассеянно хихикнул:

— Вкус Бянь Яня — это мой вкус, иди лови его.

Разъяренный Фан Сяо сделал широкие шаги и, пустив в ход навыки лучшего бегуна на длинные дистанции в городе, преодолел несколько шагов в три прыжка, схватил Бянь Яня за шею и притащил обратно.

— Хе-хе-хе, — расплылся я в сальной ухмылке, подошел и ущипнул его за подбородок. — А парень-то хорош, такой симпатичный!

— Лу Пэй, ты прибег к помощи извне! — возмущенно воскликнул он, указывая на меня пальцем. — Я буду враждовать с тобой до конца дней!

Я приблизился лицом к его глазам:

— Ой? И что ты мне сделаешь?

Он зыркнул на меня, чуть отвернув лицо в сторону, приоткрыл губы и выдавил презрительное «тц».

Только тут я осознал, что наши лица находятся непозволительно близко, мы буквально дышим друг на друга, и поспешно выпрямился. Запоздало пытаясь замести следы, я взмахнул рукой, взъерошил ему волосы и бросил:

— Счета предъявишь потом.

К счастью, в этот момент из класса выскочил взмыленный Лю Ян:

— Быстрее, быстрее, папа уже ждет у школьных ворот!

И мы все вчетвером гурьбой помчались к выходу.

В тот вечер мы возвращались той же дорогой на машине отца Лю Яна, а по прибытии домой четверо родителей отвели нас, четверых старшеклассников, в расположенный поблизости велосипедный магазин Giant и купили нам четыре новеньких велосипеда.

Рама моего велосипеда была глубокого синего цвета и красиво переливалась в лучах заходящего солнца.

На следующее утро мы вчетвером катили на новых велосипедах по ровной дороге, и наши возгласы и смех растворялись в потоках ветра. Небо было высоким и синим, уходящим куда-то за горизонт, а легкие облака безмятежно плыли над головой, напоминая ускользающее будущее.

Пробездельничав целые каникулы, я снова с трудом мог сосредоточиться на учебниках.

Перед каждым уроком учителя неумолимо тараторили с кафедры: учитель математики любил использовать метод от противного: Не думайте, что раз вы поступили в Восьмую школу, то теперь можете спать спокойно. Неважно, что сейчас вы все сидите в одном классе и хихикаете, после гаокао поймете, кому радость, а кому горе… Учительница же словесности предпочитала потчевать нас сладенькими нравоучениями: Раз уж все вы смогли попасть в Восьмую школу, значит, с интеллектом точно всё в порядке, стоит лишь немного поднатужить силы — и вы обязательно поступите в вуз своей мечты…

Эти проникновенные слова кружились у меня в голове пару мгновений, а затем бесследно растворялись, так и не добравшись до разума.

Целых три года впереди, времени еще вагон и маленькая тележка. Гаокао? Да когда оно еще будет.

Я не слушал учителей на уроках, разрисовывая человечками все поля учебников, а иллюстрации в книгах становились полигоном для проявления моего таланта. Либо просто спал: нагромождал учебники повыше, забирался за эту баррикаду, и ни я не видел учителей, ни они меня.

Изредка я все же слушал объяснения, но от обилия переменчивых формул у меня начинала болеть голова.

Ладно, утешал себя я: перед самыми экзаменами попрошу Бянь Яня подтянуть меня, а послушаю сейчас — все равно выветрится. В конце концов, за столько лет учебы я всегда справлялся именно так.

Стоило прозвенеть звонку на перемену, как во мне просыпалась жизнь. Я бежал к выходу из класса, прислонялся к перилам и делал вид, что страшно занят ничем, а сам украдкой косился на соседний класс: почему у них до сих пор не закончился урок? До чего же этот математик любит затягивать занятия.

http://bllate.org/book/34882/4304826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Adolescent Blunder / Тайный код нашей юности / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода