×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Adolescent Blunder / Тайный код нашей юности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что он не стал спрашивать, а лишь отшутился:

— Есть на халяву каждый день — это уже как-то неловко.

— Подумаешь, мелочь какая, — бросил я на ходу. Заметив, что у него в ушах всё еще торчат наушники, я протянул руку, вытащил один наушник и заткнул себе в ухо. Играла какая-то бодрая и веселая японская песня.

Мы шли плечом к плечу, и на душе у меня было так тепло и уютно, что я не переставал улыбаться, то и дело поглядывая на него.

— Чего лыбишься? Всю дорогу ходишь зубы скалишь, — он протянул мне пакет, который держал в руках, а сам достал из кармана ключи и отпер дверь.

Я привычно перехватил пакет. Подумав, я и впрямь понял, что как-то подозрительно много улыбался по пути. Я сгнал с лица улыбку и недоверчиво спросил:

— Ты что, уметь варить лапшу?

— Да нет, — войдя в прихожую, он бросил ключи на столик и усмехнулся. — Кто сказал, что я буду варить лапшу?

— А как ты собираешься выкручиваться? Доширак заваришь? — я поставил пакет на стол и вытащил оттуда пачку лапши быстрого приготовления. — И правда жалко зрелище.

— По крайней мере, грызть сухую не придется, — он ни капли не стыдился собственного неумения вести хозяйство.

— Эх ты, работяга, — я изучил способ приготовления на обратной стороне упаковки и с нетерпением произнес: — Ладно, гляди, сейчас старший брат покажет тебе класс.

Он подбросил вверх помидорку черри, ловко поймал ее на лету ртом и, жуя, с презрением покосился на меня:

— Кого ты пытаешься обмануть? Ни за что не поверю, что ты умеешь пользоваться плитой.

Я изначально просто предложил, но его насмешка сразу же зажгла во мне упрямое желание довести дело до конца. Я с шуршанием разорвал пакет:

— Сегодня я заставлю тебя открыть глаза!

Он только посмеялся, а когда я направился на кухню, даже не стал меня останавливать — просто прислонился плечом к косяку и приготовился наблюдать за представление.

Честно говоря, он был прав: сколько себя помню, я и впрямь никогда не подходил к плите. Мои родители — учителя, они почти всегда возвращаются домой вовремя, а если вдруг задерживались, я всегда мог перекусить у Бянь Яня. Но, по крайней мере, я часто помогал маме на кухне, так что можно сказать, наблюдал за готовкой в первом ряду. В конце концов, не доводилось пробовать свинину — так неужто бегающей не видел?

Полный уверенности, я налил в кастрюлю воды, накрыл крышкой и, согнувшись, щелкнул газ.

Раз — огонь не загорелся. Два — даже искры не проскочило. Три — у меня на душе заскребли кошки: неужели плита сломалась?

Я присел на корточки и, не желая сдаваться, попробовал в четвертый раз, но снова безуспешно. От волнения меня бросило в пот:

— Бянь Янь, у тебя с плитой точно всё в порядке?

Он молча наблюдал за моими мучениями и только тут прыснул со смеху, лениво бросив мне из-за спины:

— Газовый вентиль забыл открыть.

Точно, я хлопнул себя по лбу: как можно было упустить такую важную деталь!

Вот паршивец, только и ждал, пока я опозорюсь! Какая коварная душонка! — мысленно выругался я.

— Эй, Лу Пэй, раз не получается, брось ты это дело. Доширак за пять минут заваривается, а я жрать хочу.

— Погоди-погоди, сейчас всё будет, — я чиркнул зажигалкой и отступил на шаг в сторону. — Видишь? Самый ответственный шаг уже позади.

Он закатил глаза и сделал вид, что падает набок:

— Есть хочу…

Я испуганно бросился его ловить, подтянул со столика вазу с фруктами и сунул ему в руки:

— Товарищ Бянь Янь, неужели у тебя не найдется ни капли глубокой заботы и непоколебимого доверия к товарищу по партии, а? На вот, перекуси пока фруктами.

Он прислонился спиной к стене и, смеясь, принялся со стоном изображать крайнее изнеможение:

— Если товарищ по революции помрет с голоду, ты будешь главным виновником.

Из-за спины донеслось бульканье закипающей воды. Я торопливо подбежал и приподнял крышку кастрюли. Глядя на поднимающиеся со дна пузырьки, я самодовольно заявил:

— Слышал? Это звучит победная труба.

Он покатился со смеху у меня за спиной:

— Ну и звуки у твоей трубы, Лу Пэй, обхохочешься.

Настроение у меня было прекрасное. Напевая себе под нос, я высыпал в кипяток лапшу и пакетики с приправами, а потом принялся помешивать их палочками:

— Одной пачки хватит? Или еще полпачки добавить?

Он подошел к моем плечу и заглянул в кастрюлю:

— Ты же сам говорил, что не наелся. Может, кинешь еще пачку?

Я левой рукой погладил живот:

— Сначала желудок не сообразил, а теперь вот опять кажется, что голоден.

Он с мягкой улыбкой глянул на меня:

— У твоего желудка реакция точно такая же, как у твоей головы — заторможенная.

Я оставил его шпильку без внимания и продолжил напевать ту самую японскую песню, которую услышал у него в наушниках. Пусть слова я запоминаю медленно, но уж учить песни — тут мало кто со мной сравнится.

— Ой, кстати, — вдруг вспомнил он. — В холодильнике есть пельмени, можно и их закинуть.

— Давай, — я приподнял крышку и, помешивая лапшу, бросил: — Доставай.

Он открыл дверцу холодильника, немного пошуршал там и выставил на столешницу несколько тарелок.

Я бросил взгляд на разносолы и восхищенно присвистнул:

— Ого! Мама тебе знатный запас оставила.

— Может, наложим понемногу в кастрюлю? — наклонив голову, предложил он.

— Давай пельменей и курицы, — согласился я. — Вся эта еда всё равно требует разогрева, чего ради мы тогда поперлись за дошираком? И как тебя называть, юный господин Бянь, практичным или ленивым?

Он пропустил мои слова мимо ушей, подошел с тарелкой и сказал:

— Я закладываю, только смотри, не обожгись брызгами.

Я придерживал крышку, пока он аккуратно опускал в кипяток один пельмень за другим. Сквозь поднимающиеся клубы пара я украдкой скосил глаза на его профиль и вдруг заметил, что ресницы у него слегка загнуты вверх. Этот ракурс живо напомнил мне тот день, когда мы сидели рядышком перед телевизором.

К счастью, он не дал мне слишком долго предаваться праздным мыслям: опустив в воду штуки четыре-пять, он остановился и произвел:

— Наверное, хватит.

Я очнулся и заглянул в кастрюлю:

— Ага, пожалуй.

Вода в кастрюле продолжала весело булькать. Подождав еще пару минут, я выловил палочками немного лапши и критически ее оглянул — вроде бы дошла. Нагнувшись, я перекрыл газовый вентиль.

Бянь Янь достал из сушилки две пиалы. Накладывая лапшу, я тут же принялся хвастаться:

— Ну как? Недурно для первого раза, да?

Он пододвинул стоявший у стены столик и бросил всего два слова:

— Шеф-повар.

Я поставил обе пиалы на стол и шутливо потрепал его за шею:

— Чего это похвала такая бездушная?

Глядя на то, как Бянь Янь на другом конце стола уплетает сваренную мной лапшу, я почувствовал, как сердце переполняет абсолютное, слитное удовлетворение.

Похоже, он и впрямь проголодался до чертиков: ел так жадно и быстро, что стал похож на голодного щенка, которого несколько дней не кормили.

http://bllate.org/book/34882/4304823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода