×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Adolescent Blunder / Тайный код нашей юности: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я на самом деле очень хотел пойти к нему, но стоило только представить неловкую сцену взаимного молчания, которая могла бы случиться, стоило мне открыть дверь, как мои шаги сами собой замирали.

Я не знал, как сделать этот первый шаг, и тем более не знал, смогу ли после этого по-прежнему непринужденно и легко общаться с ним, как раньше.

Я лишь боялся, что ситуация окажется еще хуже, чем это взаимное избегание друг друга.

К счастью, это мучительное состояние продолжалось недолго.

Поужинав в тот вечер, я, по обыкновению, сидел с Янь Лэем и остальными на каменных ступеньках. Рядом расположились две девчонки, которые познакомились с нами совсем недавно. Одна из них, казалось, сильно мной заинтересовалась и, затевая какой-нибудь разговор, неизменно обращалась ко мне: «А ты что думаешь, Лу Пэй?»

Раз уж ей нравилось со мной болтать, я, естественно, не уклонялся, тем более что девчонка обладала компанейским характером, шутила без всякого смущения, да и в общении оказалась очень приятной.

Я как раз перекидывался с ней шутками, как вдруг издалека заметил знакомый силуэт. Я остолбенел и на полуслове забыл, о чем говорил.

— Чего застыл? Продолжай давай, — подгоняла она меня.

— А? — я во все глаза смотрел на приближающегося Бянь Яня, совершенно забыв, о чем шла речь.

Бянь Янь слегка опустил голову, в руке он держал пакет из супермаркета и, казалось, совсем не замечал нашей шумной компании неподалеку.

На нем была белая футболка и светло-серые клетчатые шорты. Он выглядел словно сошедший со страниц манги юноша — свежий, чистый, ладный, от которого веяло прохладной влагой.

Когда он подошел еще ближе, я наконец разглядел висящие у него на ушах красные проводки наушников. Эти наушники отгораживали его от внешнего мира, отчего он казался совершенно чуждым царившему вокруг гаму.

— Бянь Янь! — сам не знаю под влиянием какого порыва выкрикнул я его имя.

Он не услышал и продолжал идти, неторопливо опустив голову.

— Бянь Янь! — повысив голос, окликнул я снова.

Только тогда он поднял голову и посмотрел в нашу сторону, а в его взгляде читалось легкое недоумение.

Я высоко взмахнул рукой и помахал ему. Увидев меня, он вытащил наушники, зажал их в руке, подошел и спросил:

— Чего тут сидите?

— Воздухом дышим, прохлаждаемся. Ты куда ходил?

Мои губы сами собой расплылись в улыбке.

Он чуть приподнял пакет в руке:

— Ходил в тот супермаркет за едой.

Сидевший рядом Янь Лэй тут же подал голос:

— Это же Бянь Янь, верно? Присядешь с нами?

— О, привет, Янь Лэй, да? — он улыбнулся Янь Лэю, поздоровался, а затем добавил: — Нет, садиться не буду, я же еду купил, того и гляди остынет.

— А твои родители где? — спросил я.

— Они на пару дней уехали в другой город на совещание.

— А-а… — я замолчал.

Словно бы вертелось на языке множество всего, но в ту же секунду я понятия не имел, что именно сказать.

Он, казалось, ждал, пока я заговорю, и сам пока молчал.

Мы молча смотрели друг на друга несколько секунд, атмосфера стала слегка неловкой, но тут он вдруг широко улыбнулся, чуть приподнял руку с зажатыми наушниками, словно собираясь снова вставить их в уши:

— Мне пора идти ужинать, не хочешь ко мне зайти поесть?

Я немного заикнулся и в растерянности выпалил правду:

— Я… я уже поел.

Он все так же улыбался, кивнул, воткнул один наушник обратно в ухо и сделал два шага назад:

— Ну я пошел.

Затем кивнул Янь Лэю и бросил мне:

— Я пошел, Лу Пэй, пока.

— …Ага, пока, — я все так же пристально смотрел на него и зачем-то добавил совершенно лишнее: — Будь осторожен по дороге.

Казалось бы, самая обычная случайная встреча на улице, но эти мои неуместные слова превратили ее чуть ли не в последнее расставание.

Та самая девчонка из профессионального училища залилась в голос звонким смехом:

— Эй, ну вы и вежливые оба!

Я уставился на удаляющуюся спину Бянь Яня и только после ее слов пришел в себя, смущенно почесав затылок:

— Само сорвалось.

— Он ваш однокурсник? — с любопытством спросила она и, заметив мой кивок, цокнула языком: — До чего же хорош собой.

— Угу, — рассеянно отозвался я, не сводя глаз со спины Бянь Яня.

Метрах впереди нужно было поворачивать, он сделал шаг и завернул за угол, полностью скрывшись из моего поля зрения.

На душе у меня скребли кошки, и разливалось неизъяснимое уныние.

Как же все до этого дошло?

Я ведь вовсе не хотел, чтобы между нами все так испортилось.

Я резко вскочил на ноги, напугав сидевших рядом, и все они уставились на меня с вопросом:

— Что случилось?

С громким стуком я спрыгнул с полуметровых каменных ступенек, обернулся к ним и бросил:

— Ребята, я тут вспомнил об одном срочном деле, я побежал!

Не дожидаясь ответа, я сорвался с места и понесся вперед быстрее ветра.

Вечерний ветерок принес с собой легкую прохладу, взъерошив волосы у меня на лбу. Добежав до поворота, я наконец снова увидел удаляющуюся фигуру Бянь Яня.

Сложив ладони рупором возле рта, я вовсю закричал догонявшемуку юноше:

— Бянь Янь!

Боясь, что он не услышал, я тут же повторил:

— Бянь Янь!

Он остановился и обернулся.

Заходящее солнце словно окаймило его золотой нитью, отчего он казался сияющим.

Я быстро зашагал к нему навстречу:

— Подожди меня!

В одно мгновение узкая дощечка под моими ногами, по которой я брел все эти дни, превратилась в широкую столбовую дорогу.

Закатное солнце еще щедро заливало лучами весь асфальт, и мне вдруг показалось, что впереди лежит бескрайняя гладкая дорога, а Бянь Янь ждет меня на самом ее конце.

Добежав до него, я изо всех сил обхватил его за плечи, но не смог вовремя затормозить, и мы вместе качнулись вперед, сделав пару неуверенных шагов.

— Твою мать! — ошеломленно выругался он с улыбкой, а потом повернулся ко мне: — Домой собрался?

Я перехватил у него пакет:

— Мне вдруг показалось, что я не наелся.

— Ты что, свинья? — улыбаясь, выругал он меня, как делал это уже бесчисленное количество раз прежде.

Я заглянул в пакет:

— Ого! Ты что, будешь есть лапшу быстрого приготовления? А еще говорил, что она остынет!

Он отобрал у меня пакет и с усмешкой бросил:

— Если бы я сказал, что ем лапшу, это выглядело бы слишком жалко.

— Мог бы пойти поесть у меня! — вырвалось у меня, и тут же я начал корить себя за эти слова. Я немного боялся, что он станет расспрашивать, почему я все эти дни вдруг избегал его.

http://bllate.org/book/34882/4304822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу