× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Wife Life in the 1970s / Жизнь приносящей удачу жены в семидесятых: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Айго невольно поднял глаза на Су Юэ и увидел, что та с улыбкой смотрит на него. В её взгляде будто плескалась весенняя вода — лёгкие волны переливались в глазах, наполняя их живым блеском.

Сердце его мгновенно дрогнуло, словно его ударили. Хань Айго поспешно отвёл взгляд и уткнулся в рёбрышки. Но стоило ему сделать первый укус — как весь вкусовой покров покорился аромату и насыщенности этого блюда.

Теперь вся семья была покорена одной-единственной тарелкой сладко-кислых рёбрышек.

— Су Юэ, — пошутила невестка второго сына, — раньше я думала, что неплохо готовлю, а теперь, попробовав твои блюда, поняла: моё — просто свинская еда!

Все громко рассмеялись.

— И правда! — подхватила невестка третьего сына. — Я считаю, что Су Юэ готовит в сто раз лучше, чем повара в государственном ресторане! Если бы Су Юэ пошла работать поваром, другим поварам делать было бы нечего.

В прошлой жизни Су Юэ слышала такие похвалы бесчисленное количество раз и давно перестала на них реагировать. Но сегодня ей было по-настоящему приятно — выражение лица Хань Айго после еды ясно говорило: ему, как и всем остальным, было очень-очень вкусно. Его глаза даже засияли.

Если ему вкусно — она счастлива.

Вся семья быстро съела тарелку сладко-кислых рёбрышек и только потом перешла к другим, ещё нетронутым блюдам. Хотя они и не были такими вкусными, как у Су Юэ, но всё равно были редкостью, которую нечасто удавалось попробовать, поэтому ели с особым удовольствием.

Су Юэ, хоть и пережила здесь пару дней трудностей, вскоре начала зарабатывать на продаже еды и тратила деньги на улучшение рациона. Раз в два-три дня она позволяла себе мясное блюдо, поэтому не испытывала особого голода по мясу и просто брала овощи, не пытаясь тягаться с другими за куски мяса.

Старшая Хань, однако, решила, что Су Юэ стесняется брать мясо, и поспешно положила ей в тарелку два куска тушёного мяса и ещё кусок рыбы.

— Сяо Су, не церемонься, ешь побольше мяса!

Но всё мясо, которое старшая Хань положила, было жирным. Су Юэ задумалась: она никогда не ела жирное мясо, даже с небольшой прослойкой жира старалась избегать. Ей нравилось только постное.

Однако в это время все любили именно жирное мясо — считалось, что постное без масла сухое и жёсткое, особенно когда при готовке экономили на жире. Поэтому жирное мясо ценилось дороже постного.

Су Юэ смотрела на своё блюдо и не знала, что делать: есть или не есть?

В конце концов, она решила, что не сможет заставить себя проглотить жир, и, пока все были заняты едой и никто не смотрел, быстро переложила мясо в тарелку Хань Айго.

Тот удивлённо посмотрел на неё, слегка оцепенев.

Су Юэ широко улыбнулась ему и беззвучно прошептала: «Ешь!» — после чего тут же опустила голову и уткнулась в свою тарелку, делая вид, что ничего не произошло.

Именно поэтому она не заметила, как уши Хань Айго покраснели, но он всё же аккуратно взял оба куска и медленно, тщательно пережёвывал их.

Тем более она не видела, как старшая Хань заметила их маленький обмен и чуть ли не до слёз умилилась.

После обеда старшая Хань захотела оставить Су Юэ на ужин, но та отказалась, сказав, что вернётся в общежитие к другим молодым специалистам. Старшая Хань с неохотой согласилась, но перед уходом вручила Су Юэ большую корзину свежих овощей — чтобы та приготовила ужин.

Овощи из сада семьи Хань были сочными, свежими и красивыми, гораздо привлекательнее тех, что росли в общежитии. Су Юэ раньше думала, что в это время года все овощи выглядят убого, но теперь поняла: дело не в овощах, а в том, кто их выращивает.

Ой-ой...

Су Юэ с лёгким смущением отправилась обратно в общежитие с корзиной свежих овощей.

Вернувшись, она с удивлением обнаружила, что в их комнате появились чужие люди — две девушки из другого двора пришли сюда.

В деревне Ханьцзяцунь проживало более десяти молодых специалистов. Для них построили специальное общежитие — два двора. Су Юэ и ещё четыре девушки жили в одном, а остальные — в другом, более просторном, где юноши и девушки жили вместе.

Су Юэ знала одну из пришедших — ту, что звали Чжао Фан. В первый же день работы та возмутилась, считая, что староста проявляет к Су Юэ несправедливую благосклонность.

Похоже, Чжао Фан не питала к ней симпатии. Почему же она сегодня пришла сюда?

Ли Сяоцин подошла к Су Юэ и тихо сказала:

— Чжао Фан и Хань Сяожу хотят переехать к нам.

— Что? — удивилась Су Юэ. — Но у нас же нет свободных комнат!

Чжао Фан услышала и улыбнулась:

— Вас всего пять человек, а Су Юэ живёт одна — комната пустует! Мы как раз можем переехать и жить с тобой.

Хань Сяожу поддержала:

— Да, в вашем дворе пять человек, а в нашем — девять. Если мы перейдём к вам, то будет поровну.

У Сяосяо сразу испортилось настроение:

— Какое «поровну»! Ваш двор гораздо больше, поэтому там и живёт больше людей. Вы сами выбрали тот двор, так зачем теперь переезжать?

Чжао Фан невозмутимо ответила:

— Оба двора принадлежат коллективу, а не вам. Вы не имеете права запрещать нам селиться здесь. Мы имеем полное право переехать, если захотим.

Ли Сяоцин и другие были вне себя от злости, но возразить было нечего: дома действительно принадлежали коллективу и предназначались для всех молодых специалистов. Если Чжао Фан пойдёт к секретарю и скажет, что в их дворе слишком тесно, тот наверняка разрешит им переехать.

Ли Сяоцин и Су Юэ не могли этому помешать.

Когда Чжао Фан и Хань Сяожу ушли собирать вещи, Мао Линь сердито хлопнула по столу:

— Они просто хотят поживиться за наш счёт!

— Какое «поживиться»? — не поняла Су Юэ. — Что тут можно поживиться?

Мао Линь объяснила:

— Они часто чувствовали запах еды отсюда. Однажды даже спрашивали, откуда у нас деньги на вкусную еду. Я отделалась отговоркой, но они, конечно, не поверили. Вот и решили переехать поближе, чтобы подкормиться.

Вэй Цзя тоже согласилась:

— Наверняка так и есть! Когда Су Юэ готовит, запах разносится далеко. Я даже видела, как Чжао Фан несколько раз тайком заглядывала к нам во двор. Она точно догадалась, что у нас есть средства на хорошую еду, и хочет теперь «поживиться».

— Даже если мы будем готовить что-то вкусное, мы не дадим им! — возмутилась Вэй Цзя.

Но Ли Сяоцин покачала головой:

— Су Юэ всегда делится с нами. Если они переедут, сразу всё поймут. А если мы не будем давать им еду, они устроят скандал. Я больше всего боюсь, что они пойдут к секретарю и пожалуются, что Су Юэ занимается спекуляцией. Тогда Су Юэ будут ждать неприятности.

Все знали, что Су Юэ давно продаёт еду. Жить под одной крышей и не заметить этого было невозможно, но они делали вид, что ничего не знают, и никому не рассказывали. Ведь Су Юэ, зарабатывая, делилась с ними, и глупо было бы её выдавать.

Но Чжао Фан — другое дело. Она с самого начала не любила Су Юэ. Если та не угодит ей, та непременно пойдёт жаловаться.

Все обеспокоились.

Су Юэ тоже волновалась, но беспокойство не решит проблему. Нужно было думать.

— Давайте придумаем что-нибудь, — сказала она. — Но сначала я перееду к вам. Я не хочу жить с ними. Кто возьмёт меня к себе?

Ли Сяоцин тут же откликнулась:

— Переезжай ко мне и У Сяосяо! Освободи свою комнату — пусть они живут там вдвоём.

Так они и сделали: Ли Сяоцин помогла Су Юэ собрать вещи и переехать в другую комнату.

Чжао Фан и Хань Сяожу действовали стремительно и как раз к ужину закончили переезд. Едва распаковав вещи, они весело спросили:

— Сегодня же Чунъян! Неужели не устроим сегодня вечером праздничный ужин?

Они ведь часто ловили ароматы из этого двора и знали: здесь едят гораздо лучше, чем везде. В праздник уж точно будет что-то особенное!

Ли Сяоцин и остальные закатили глаза: вот и подтвердилось — пришли поживиться!

У Сяосяо вышла вперёд:

— Мы едим вместе, складывая пайки. Вы только что приехали и не сдали свои пайки. Как вы можете есть с нами? Сначала сдайте пайки!

Лицо Чжао Фан вытянулось. Там, где они жили, каждый готовил сам, и её пайка уже почти закончилась. Ей предстояло несколько дней голодать, пока не выдадут осенний пай. Именно поэтому она и решила переехать — в надежде подкормиться. А тут требуют сдать пайки!

— Может, я сдам пайки чуть позже, когда выдадут осенние? — попыталась договориться она. — У меня недавно были дела, и я почти всё съела.

У Сяосяо сразу отказалась:

— Нет, так нельзя! У нас строго по норме. Если ты не сдаёшь пайки, но хочешь есть с нами, значит, хочешь, чтобы мы кормили тебя за свой счёт? Ты слишком многого хочешь!

Чжао Фан и Хань Сяожу покраснели от стыда. Увидев их решимость, девушки принесли свои остатки пайков. Но когда все посмотрели — у Хань Сяожу осталась лишь полмешочка проса и чуть больше килограмма кукурузной муки, больше ничего.

У Чжао Фан было ещё хуже — даже кукурузной муки не было, только горсть проса.

Вэй Цзя разозлилась:

— У вас осталось так мало еды? На сколько вам этого хватит? И вы ещё хотели есть с нами? Вы что, думаете, мы дураки? Мы не будем вас кормить!

Ли Сяоцин добавила:

— Либо вы сдаёте столько же пайков, сколько мы, либо мы не будем готовить вместе. Готовьте сами!

Чжао Фан тут же вспыхнула:

— Вы специально нас обижаете! Почему вы можете готовить вместе, а нам — нет? Вы просто сговорились против нас, новеньких! Мы пойдём к секретарю и скажем, что вы не сплачиваетесь, а наоборот — изгоняете товарищей!

Су Юэ чуть не рассмеялась:

— Тогда бегите скорее к секретарю! Посмотрим, станет ли он защищать вас, увидев, сколько у вас осталось еды. А мы всё равно не будем готовить вместе. Мы не дураки!

Чжао Фан и Хань Сяожу покраснели от злости, но на самом деле боялись идти к секретарю: тот не станет вмешиваться в такие мелочи, да и правы они не были.

В итоге ужинали только пять девушек, не приглашая новых соседок.

Но если еду можно скрыть, то что готовится на кухне каждый день — уже нет. А если Су Юэ будет готовить еду на продажу, это и вовсе невозможно скрыть.

Все пятеро переживали из-за этого, и ужин прошёл без аппетита. Они всё время думали, как помочь Су Юэ.

Сама Су Юэ тоже ломала голову над решением. Засыпая, она всё ещё думала об этом... и ей приснился сон.

Но ей не приснилась еда, о которой она думала перед сном. Ей приснился Хань Айго.

С ним случится беда!

Су Юэ увидела во сне, как Хань Айго едет на повозке, запряжённой мулом, в районную больницу на повторный осмотр ноги.

На перекрёстке один мужчина избивал худую женщину. Та слабо стонала под ударами и отчаянно просила прохожих о помощи.

На лице и теле женщины были видны следы побоев. Прохожие сочувствовали ей и громко осуждали мужчину, но никто не решался вмешаться — тот выглядел грозно: широкоплечий, крепкий, явно не из тех, с кем стоит связываться. Все боялись, что, вмешавшись, сами получат.

В этот момент как раз подъехала повозка, которую вёл Хань Айминь. Хань Айго, сидевший на ней, увидел эту сцену. Увидев, как женщину избивают, а никто не защищает, он, как настоящий воин, не смог остаться равнодушным. Он велел Хань Айминю остановиться, взял костыль и сошёл с повозки, чтобы остановить насилие.

Мужчина разозлился, что его прервали, и, увидев хромающего инвалида с костылём, презрительно занёс кулак.

Но Хань Айго был не простым человеком. Пусть его нога и была повреждена, верхняя часть тела и руки обладали силой, которой не сравниться с обычным человеком. Он легко поймал кулак нападавшего, нейтрализовал удар и с такой силой оттолкнул мужчину, что тот отлетел на несколько шагов назад и рухнул на землю.

http://bllate.org/book/3488/381148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода