× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Wife Life in the 1970s / Жизнь приносящей удачу жены в семидесятых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Счастливая жизнь в семидесятые (Юэбань хочет разделить дом)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Единственной страстью и профессией Су Юэ всегда была кулинария. Однако после неожиданной гибели её выбирает особая система — «Система счастья для мужа». Её задача — перенестись в семидесятые годы прошлого века, выйти замуж за неудачливого солдата и помочь ему преодолеть все жизненные невзгоды, чтобы он спокойно прожил свою жизнь.

А наградой для системы станут… кулинарные шедевры!

Так начинается счастливая жизнь Су Юэ в семидесятые — жизнь, построенная на вкусной еде и удаче.

Молодая повариха в главной роли против бывшего военного.

P.S. Это тёплая, повседневная история о сельской жизни и сладких отношениях. Главная героиня не будет всесильной, не станет объектом обожания всех вокруг и уж точно не превратится в «Мэри Сью». Хорошая жизнь героев — результат их собственных усилий. Любителям «Мэри Сью» лучше не читать.

Теги: любовь сквозь эпохи

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Юэ, Хань Айго; второстепенные персонажи — Второстепенные персонажи; прочее — перерождение, удача для мужа, 1970-е годы

Су Юэ долго блуждала во тьме — так долго, что уже не верила в конец. И вдруг перед глазами вспыхнул белый свет. В следующее мгновение её густые ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза.

Она моргнула, убедилась, что наконец пришла в себя, и осторожно, почти незаметно огляделась.

Пол был неровный, стены — земляные, покрытые трещинами. На одной из них висел портрет Мао Цзэдуна. Под ним стоял хромой стол, а рядом — старый, почти почерневший от времени шкаф.

Больше в комнате ничего не было.

Всё это производило лишь одно впечатление — убогость.

Су Юэ мысленно глубоко вздохнула, пока окончательно не осознала происходящее, и тихо произнесла:

— Система, ты ещё здесь?

Едва она договорила, как в голове раздался безличный голос, невозможно определить — мужской он или женский:

— Здесь, Хозяйка. Поздравляю вас с успешным переносом. Добро пожаловать в семидесятые годы двадцатого века.

Значит, это правда… Это не галлюцинация. Она действительно умерла и переродилась в другом времени, получив при этом некую систему — всё как в романах.

Но реальность не оставляла сомнений: она чётко помнила, как её сбил внезапно выскочивший грузовик. Скорость и масса машины были таковы, что её тело, обычное человеческое тело, просто не выдержало. Она умерла на месте. Её душа мгновенно покинула тело и с высоты наблюдала, как люди звонят в полицию и вызывают «скорую». Потом врач констатировал смерть и накрыл её белой простынёй, завершив её короткую земную жизнь.

Затем её душа внезапно почувствовала головокружение — будто что-то стремительно высасывало из неё остатки жизненной силы, и она вот-вот исчезнет из этого мира навсегда.

Су Юэ поняла: её существование подходит к концу.

И в тот самый момент, когда она уже смирилась с неминуемым исчезновением, перед глазами вспыхнул белый свет, и в сознании прозвучал холодный голос:

— Ты хочешь принять «Систему счастья для мужа», отправиться в семидесятые годы, выполнить задание и получить второй шанс на жизнь?

Су Юэ не имела ни малейшего представления, что за сущность обращается к ней, но последние слова заставили её инстинктивно ухватиться за этот последний шанс, пока жизненная энергия стремительно покидала её.

Она успела только выдохнуть: «Хочу!» — и погрузилась во тьму.

А теперь проснулась.

Она действительно переродилась.

Голова Су Юэ всё ещё была в тумане, но она сразу задала самый важный вопрос:

— Кто я теперь?

Система ответила:

— Хозяйка, ваше новое тело также принадлежит девушке по имени Су Юэ. Вы — городская жительница, недавно прибывшая в деревню Ханьцзяцунь в качестве сельской работницы. Вы приехали сюда всего несколько дней назад, и теперь вы будете жить её жизнью. Я передам вам воспоминания прежней Су Юэ.

В следующий миг Су Юэ почувствовала, как в её разум вливается ледяной поток, и перед глазами начали проноситься обрывки чужой жизни — она ясно видела всё, что пережила прежняя обладательница этого тела.

Ознакомившись с воспоминаниями, она сразу поняла, кто такая прежняя Су Юэ.

Родом из города Шанхая, она была вторым ребёнком в семье рабочих. У неё был старший брат и младший брат. Первоначально на сельские работы должен был отправиться её брат, но родители, будучи глубоко погружены в идею превосходства сыновей над дочерьми, не захотели подвергать сыновей тяготам деревенской жизни и вместо этого отправили дочь. Её просто обманули и заставили уехать.

От этого прежняя Су Юэ впала в глубокую депрессию. А когда она оказалась в деревне и столкнулась с бедностью и тяжёлым трудом, то окончательно потеряла надежду на лучшее и решила, что жизнь не имеет смысла. В отчаянии она свела счёты с жизнью.

Су Юэ подняла руку и внимательно осмотрела её: худая, но с белой и нежной кожей. Однако на руке и ладонях было множество мелких ран и ссадин от сельских работ.

В этот момент система пояснила:

— Прежняя обладательница тела добровольно отказалась от своей жизни. Её последним желанием было, чтобы кто-то другой прожил за неё эту жизнь. Поэтому мы и выбрали именно это тело для вас.

Теперь Су Юэ поняла, почему именно она оказалась здесь. Всё же ей было жаль прежнюю Су Юэ — как можно так легко отказаться от жизни? Жизнь бесценна! Даже если трудно — не стоит сдаваться. Всегда есть надежда.

Поразмыслив немного о судьбе прежней обладательницы тела, Су Юэ решила не зацикливаться на этом и перешла к следующему важному вопросу:

— Система, я слышала перед переносом, что у меня есть задание. Что это за задание? Что мне нужно сделать здесь?

Система ответила:

— Да, Хозяйка. Ваша задача — с помощью «Системы счастья для мужа» спасти Хань Айго. Вы должны выйти за него замуж и помочь ему преодолеть жизненные невзгоды, чтобы он спокойно прожил свою жизнь.

«Система счастья для мужа»? Замужество?

Су Юэ нахмурилась. Она совершенно не ожидала, что задание окажется таким — выйти замуж за незнакомца и принести ему удачу!

Неужели всё так радикально?!

В прошлой жизни Су Юэ прожила двадцать шесть лет, но так и осталась «девственницей-одиночкой» — за все эти годы ей так и не удалось выбраться из рядов незамужних. Уж тем более она никогда не задумывалась о свадьбе. Поэтому теперь, когда система сразу же требовала выйти замуж, она чувствовала сильное сопротивление.

— Си… Система, — запнулась она, — почему я должна выходить замуж именно за этого мужчину? И почему именно меня ты выбрала? Честно говоря, я очень удивлена — я ведь совсем обычная, ничем не примечательная. Не похоже, чтобы я была избранным существом судьбы. Почему именно я?

Система невозмутимо ответила:

— Потому что Хань Айго — ваша судьба. Только вы можете спасти его.

— Что?! — сердце Су Юэ пропустило несколько ударов от этого заявления.

Система, в отличие от неё, оставалась совершенно спокойной:

— Вы и Хань Айго — вечные возлюбленные. В каждой жизни вы должны были стать мужем и женой. Но однажды в одной из прошлых жизней из-за вмешательства перерожденца ваша судьба была случайно изменена, и ваша жизнь оказалась под угрозой полного уничтожения. Чтобы спасти вас, Хань Айго пожертвовал всей своей удачей и кармой.

Вы выжили в той жизни, но с тех пор он больше не мог быть с вами. В каждой последующей жизни его преследовали несчастья, и он заканчивал её в нищете и одиночестве. А в этой жизни его удача почти полностью иссякла — он умрёт молодым и навсегда исчезнет из круговорота перерождений, не получив даже шанса на новую жизнь.

— Что?! — Су Юэ широко раскрыла рот, не в силах сразу переварить эту информацию.

Раньше она бы сочла подобное рассказом из фантастического романа, но теперь понимала: система не лжёт. Всё это — правда.

Получается, Хань Айго — её судьба. Но из-за того, что он спас её в прошлой жизни, теперь его преследуют несчастья, и в этой жизни он обречён на раннюю смерть!

Сердце её невольно сжалось, и она машинально спросила:

— Что же теперь делать?

Система пояснила:

— Хань Айго во всех жизнях был воином. Он всегда служил своей стране с честью и благородством, спасая бесчисленных людей и защищая мир. Его заслуги перед Небесным Порядком огромны. Такой человек не заслуживает подобной участи. Небеса справедливы и не допустят, чтобы столь достойный человек исчез навсегда. Поэтому мы и выбрали вас — чтобы вы вернули его судьбу на правильный путь и восстановили связь между вашими судьбами.

— Вот как… — прошептала Су Юэ.

Такой замечательный человек пожертвовал ради неё своей удачей… Он, должно быть, очень сильно любил её прошлое «я».

Хотя она сама никогда не была влюблена, это не мешало ей мечтать о прекрасной любви — о том, чтобы встретить человека, который выбрал бы только её одну среди тысяч других и шёл бы с ней рука об руку до конца жизни. Именно поэтому она всегда так бережно относилась к чувствам и не спешила вступать в отношения, надеясь однажды встретить свою настоящую любовь. А теперь она узнала, что такой человек уже существует — и ради неё он отдал всё.

Ей вдруг захотелось увидеть этого Хань Айго.

Страх и сопротивление, которые она испытывала ещё минуту назад, внезапно исчезли. Если бы система потребовала выйти замуж за любого незнакомца и отдать ему всю душу, она бы точно отказалась — даже ради спасения собственной жизни. Но узнав правду, она почувствовала искреннее желание помочь этому мужчине. Ведь он так сильно любил «её» — пусть и в прошлой жизни.

Су Юэ сразу же активно спросила:

— Система, что мне делать дальше? Как я могу ему помочь?

Система, явно довольная её настроем, ответила:

— Ваша следующая задача — найти способ познакомиться с Хань Айго, заставить его полюбить вас и жениться на вас. Только став его женой, вы сможете помочь ему преодолеть череду несчастий.

— Он сейчас тоже здесь? Он знает меня?

Система пояснила:

— Хань Айго с детства преследуют несчастья. На этот раз он получил тяжёлое ранение во время задания — обе ноги парализованы. Современная медицина не в силах его вылечить, и его вынужденно отправили домой из армии. Скорее всего, он больше никогда не сможет ходить.

Эти слова потрясли Су Юэ. Она резко села на кровати, не обращая внимания на головокружение, и взволнованно воскликнула:

— Как так?! Нет, этого нельзя допустить! Что мне делать?

Система успокоила её:

— Без вас Хань Айго действительно был бы обречён на такую судьбу. Но теперь, когда вы здесь, всё изменится. Ваша задача — спасти его. После того как вы сблизитесь с ним, я помогу вам вылечить Хань Айго.

Услышав это, Су Юэ наконец перевела дух.

Даже если бы у них не было никакой связи из прошлых жизней, она всё равно не хотела бы, чтобы такой герой закончил жизнь в инвалидном кресле.

Герои заслуживают счастливого финала!

Значит, её миссия действительно имеет огромное значение.

Хотя Су Юэ уже в целом поняла своё положение, её всё ещё тревожило одно:

— Система, а если меня раскроют? Я ведь совсем не похожа на прежнюю Су Юэ. Я не смогу изображать её характер — это же невозможно!

Прежняя Су Юэ из-за подавленного состояния и замкнутого нрава почти не общалась с другими. Вернувшись с полей, она сразу запиралась в своей комнате, словно отрезав себя от всего мира.

А Су Юэ, хоть и не была светской львицей, всё же была довольно общительной. Притворяться такой же замкнутой и угрюмой, как прежняя обладательница тела, ей было не под силу — она бы точно выдала себя через пару дней.

Система успокоила её:

— Не волнуйтесь, Хозяйка. Прежняя Су Юэ приехала сюда всего месяц назад и из-за своего характера так и не подружилась ни с кем из сельхозработников. Даже те, с кем она жила под одной крышей, почти ничего о ней не знают. Поэтому никто не заметит перемены в характере. Даже если кому-то покажется странным, вы всегда сможете сказать, что «взялись за ум» и решили по-настоящему обустроить свою жизнь здесь.

http://bllate.org/book/3488/381136

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода