×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Only Like Your Character Settings / Мне нравятся только твои персонажи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

Похоже, он приехал с другого мероприятия — Чжоу Цзыхэн, одетый в серо-зелёную ветровку, шёл торопливо и, войдя, поздоровался с персоналом.

— Простите, опоздал.

Широкий капюшон скрывал половину его лица, оставляя видными лишь глубоко посаженные глаза.

— Цзыхэн пришёл.

Он был со всеми в хороших отношениях, часто записывал программы на этом канале, и персонал его любил. Чжоу Цзыхэну было всего двадцать, для большинства в этом кругу он был как младший брат. Просто его обычно слишком мощная аура заставляла всех забывать о его возрасте.

Визажистка оттащила его в сторону делать макияж и причёску. Прошлой ночью он снимался для журнала до рассвета, а с утра пораньше умчался на рекламу фильма. Сильно недосыпающий Чжоу Цзыхэн закрыл глаза, позволяя стилисту сушить волосы, заодно и вздремнул.

— Сяо Хэн сегодня очень красиво одет, — мягко улыбнулась визажистка.

Из-за нехватки сна мозг реагировал с задержкой. Чжоу Цзыхэн открыл глаза и честно ответил:

— Этот комплект спонсирует бренд.

— Пф.

Визажистка рассмеялась и прыснула на него лаком для волос.

— Ты всё такой же прямой.

Видя, что он совсем в плохом состоянии, ассистент Сяо Ло быстро сбегал за ледяным кофе. Как раз к этому моменту образ Чжоу Цзыхэна был готов, оставалось только ждать съёмки рекламного ролика. Он взял кофе, поблагодарил и вышел из гримёрной.

Обогнув съёмочный павильон, он вышел в полуоткрытую зону отдыха. Чжоу Цзыхэн отхлебнул пару глотков кофе и отставил его в сторону, вытянул длинные ноги и сел на диван, склонив голову, огляделся по сторонам. Взгляд его скользнул по кругу — он посмотрел на всё, но специально избегал самого центра под софитами — Ся Сицина.

— ОК, Сицин, готово!

Ся Сицин поблагодарил и скосил взгляд на Чжоу Цзыхэна. Тот сидел, утонув в диване, поднятый воротник ветровки был натянут, скрывая половину лица, виднелись только красивые глаза и плотно сведённые густые брови, на которых ясно читалось «недоволен».

Ну и забавный же человек — будто его силком сюда притащили. Ся Сицин подошёл. Не подошёл бы — и ладно, но стоило приблизиться, как стало видно, что брови собеседника нахмурились ещё сильнее.

Не хочешь, чтобы я здесь сидел? Ся Сицин приподнял бровь и без обиняков сел рядом с Чжоу Цзыхэном, да ещё и повернул голову, улыбнувшись ему — теми же словами, что и при той случайной встрече.

— Какая встреча.

Глаза Ся Сицина сощурились. Даже зная, что этот человек уже видел его истинное лицо, он всё равно старался выглядеть безобидно.

— Ты тоже участвуешь в этой программе.

Чжоу Цзыхэн с немым укором закатил глаза, отодвинулся в сторону и подумал: «И ты ещё строишь из себя невинность».

Хоть он всё и понимал, но не сказал ни слова, отвернул голову в другую сторону, весь холодный, делая вид, что не видит Ся Сицина.

Тёплое лицо прижалось к холодной заднице — Ся Сицин ничуть не смутился, наоборот, решил, что Чжоу Цзыхэн даже интереснее, чем он думал. Он улыбнулся, развалился на диване и вытянул длинные ноги в брюках.

Чжоу Цзыхэн не хотел его не только видеть, но и слышать. Он достал из ветровки телефон и наушники и уже собрался засунуть их в уши, как услышал голос Ся Сицина.

— Ты так обращаешься со своим фанатом — смотри, разочаруюсь и переметнусь в чёрные.

Только он это сказал, как увидел, что рука Чжоу Цзыхэна с наушниками замерла. Тот помялся, но в конце концов слегка повернулся к нему.

Слово «фанат» и правда сработало безотказно. Ся Сицин усмехнулся про себя.

Они так и смотрели друг на друга — неловко, ни туда ни сюда, — пока Чжоу Цзыхэн наконец не заговорил. Видимо, из уважения, он расстегнул молнию на поднятом воротнике и сказал с серьёзным видом:

— Я не против тебя лично. Я просто не люблю людей, которые непостоянны в чувствах.

Ся Сицин опешил на полсекунды.

Это… откуда взялся такой ангел небесный? С лицом, созданным, чтобы играть альф-подонков, а в душе — такая честность.

Он улыбнулся, изгиб губ — как у хитрого кота:

— А с чего ты взял, что я непостоянен в чувствах?

Брови Чжоу Цзыхэна ничуть не разгладились, наоборот, сжались ещё сильнее. Он вспомнил ту сцену в туалете, когда встретил Ся Сицина, — как этот человек, выглядевший совершенно безобидно, произносил такие жуткие слова.

Глядя на сложное выражение лица Чжоу Цзыхэна, Ся Сицин вдруг посерьёзнел, в глазах загорелся искренний свет. Он принялся убедительно оправдываться:

— Правда, я совсем не такой, как ты подумал. Ты неправильно понял. Та ситуация была сложной, с ходу не объяснишь. Тот человек — не мой партнёр, он приставал ко мне долгое время, и помимо меня ещё и с другими путался. Меня просто довели до предела, и я сказал те слова, чтобы припугнуть его. Такой, как я, с виду легко обидеть, — не скажешь пару жёстких слов, так и будешь вечно в дураках.

Он поджал губы, на лице появилось унылое и обиженное выражение, он поднял руку и потрогал кончик носа.

— Мне эти дни правда очень тяжело. Выходит, что домогались меня, а меня же ещё и собственный кумир считает подонком.

Слово «кумир» сработало отлично — выражение лица Чжоу Цзыхэна заметно смягчилось. Ся Сицин вздохнул, взгляд невинный и обиженный:

— Клянусь тебе, я абсолютно не тот человек, что непостоянен в чувствах.

Просто стоит почувствовать, что кто-то и правда в него влюбился, — и ему сразу хочется сбежать.

Ему нравится лишь острые ощущения от погони, его одержимость решением задач граничит с болезнью. Стоит задаче решиться — и прежний пыл заливают холодной водой, гася его начисто.

Он смотрел Чжоу Цзыхэну в глаза с таким искренним видом, что даже профессиональный актёр не отличил бы правду от лжи, ничуть не боясь любого пристального взгляда:

— Я правда-правда очень тебя люблю. Я нарисовал много картин.

Увидев, что брови Чжоу Цзыхэна слегка разгладились, а подозрение в глазах поубавилось, Ся Сицин протянул ему руку:

— Наша первая встреча вышла такой неловкой и привела к недопониманию. Прости. Давай познакомимся заново.

Чжоу Цзыхэн скрестил руки на груди, не особо желая протягивать свою. Он окинул Ся Сицина взглядом, долго колебался, но в конце концов сдался.

Он вспомнил ту картину, что нарисовал Ся Сицин.

Тепло двух ладоней соединилось — возникло странное ощущение слияния.

— Меня зовут Ся Сицин.

Чжоу Цзыхэн слегка кивнул подбородком, его безупречная линия челюсти напрягла мышцы шеи. Хотя этот «фанат» наверняка и так знал его имя, из вежливости он коротко представился:

— Чжоу Цзыхэн.

Сказав это, он собрался выдернуть руку, но почувствовал, что собеседник крепко держит её. Немного удивлённо подняв взгляд, он увидел улыбку Ся Сицина:

— Эй, а ты не спросишь, какими иероглифами пишется моё имя?

Странный человек.

Чжоу Цзыхэн слегка вскинул подбородок, в его взгляде начала проступать лёгкая досада — от этого выражения он выглядел особенно привлекательно, — но он всё ещё сохранял последнее терпение:

— Какими иероглифами.

— Си — это «учиться», а Цин…

Не договорив, длинная тонкая белая рука, сжимавшая ладонь Чжоу Цзыхэна, внезапно дёрнула, механически притянув его к себе. Расстояние, которое он так тщательно оберегал, стремительно сократилось под его рывком. Тёмно-карие зрачки Чжоу Цзыхэна слегка расширились — он едва не столкнулся лоб в лоб с этим, казалось бы, наивным и безобидным лицом. Между кончиками носов осталось лишь едва заметное расстояние.

Аромат духов Ся Сицина, словно самый коварный захватчик, заменил его самого — ворвался, распространился, занял высоту.

Короткое сближение будто замедленная съёмка, распавшаяся на кадры света и тени. Расстояние было слишком мало — даже дыхание стало томительно-двусмысленным. Пряный перец, густой табак и сладковато-терпкий мускус — всё смешалось, ударило в нос, заставив Чжоу Цзыхэна нахмуриться, но когда терпимость уже подходила к пределу, он уловил едва заметную сладость, которая безошибочно проскользнула в дыхание, проникла в самую глубину лёгких.

В этом сложном аромате раздался столь же двусмысленный шёпот, растёкшийся от улыбающихся губ.

— Цин — это «непорочный»… в смысле «непорочный и невинный».

Ся Сицин отпустил его руку. Левый уголок губ приподнялся, во взгляде — сплошное лукавство.

Только что он защищал свою мораль, а в следующую секунду — с полным злым умыслом обнажает истинное лицо.

Точно, точно нельзя больше верить этому лицу.

Автор говорит: Чжоу Цзыхэн: В следующий раз ни за что не дам ему провернуть это. Умный учится на ошибках. [сжимает кулак]

Ся Сицин: А как думаешь, я вкусный? [улыбается]

Чжоу Цзыхэн: …Была честь.

Прототип духов — «dirty talk» от «Juicy Couture».

http://bllate.org/book/34872/4463402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода