×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Picked the Moon / Я достал для тебя Луну: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поспав и проснувшись, яростное утреннее увядание и усталость как рукой сняло, а Лу Цзыхао и вовсе заново наполнился энергией. На ходу он тянул Си Юэ и Е Синхэна за руки и тараторил:

— Дядя, пойдём скорее! Будем кататься на машинках и наслаждаться скоростью и страстью!

Хотя Си Юэ то и дело терял дар речи от его эксцентричных речей, уголки его губ всё же слегка дёрнулись: подумать только, какая может быть скорость и страсть на каких-то машинах?

Е Синхэна же заразило детское воодушевление. В душе он тоже втайне предвкушал веселье, его губы не переставая растягивались в улыбке, а на щеках то и дело проступали ямочки.

В парке аттракционов повсюду толпились люди, вдоль дорожек располагались самые разные развлечения. Пройдя какое-то расстояние и завернув за пару поворотов, они наконец добрались до бамперных машин. Народу здесь было не меньше: кто-то пришёл с детьми, кто-то — компаниями друзей, а кто-то парочками.

Едва оказавшись на месте, Лу Цзыхао вытянул шею и заглянул внутрь. Заметив, как чья-то машина врезалась в другую, он даже подпрыгнул и громко завопил, а затем принялся нервно дёргать Е Синхэна за руку:

— Братишка Синхэн, посмотри скорее, они столкнулись!

Е Синхэн время от времени откликался и тоже заглядывал внутрь. Вдвоём они напоминали любопытных малышей, наблюдающих за чужой игрой. Очередь двигалась медленно, и до них дошло лишь спустя двадцать минут. Стоило Лу Цзыхао ступить на арену, как он нетерпеливо запрыгнул в машинку. Усевшись внутри, мальчик закружился в пляске: вцепившись ручонками в руль, он без конца ерзал на сиденье и, шевеля губами, восторженно выпалил:

— Братишка Синхэн, на таран!

Видимо, заразившись бурными эмоциями ребёнка, Е Синхэн тоже почувствовал, как в груди закипает горячая кровь. Ему казалось, что на арене проходит вовсе не аттракцион с машинками, а настоящая гонка. Он крепко сжал руль и в напряжении стал ждать.

Однако стоило заезду по-настоящему начаться, как они даже не успели ни в кого врезаться, а их самих сбоку тут же от души приложила чужая машина. Оба растерянно замерли, переглянулись, и не успели они прийти в себя, как сзади последовал ещё один удар.

Си Юэ, заметив, что в них врезаются раз за разом, уже собрался было поволноваться, но, увидев две ошеломленные физиономии — большую и маленькую, не удержался и тихонько усмехнулся.

Находившиеся на арене тут же пришли в себя, а Лу Цзыхао и вовсе не смог усидеть на месте: он тут же замахал руками и принялся громко командовать:

— Братишка, бей его, бей! Вот в ту самую машину!

Поначалу Е Синхэн еще не привык к тому, как эта машина поворачивает, поэтому их то и дело таранили, из-за чего они крутились на месте. Но постепенно, немного освоившись за рулем, он наконец приловчился и, прихватив ребёнка, стал в долгу не оставаться — врезаться в обидчиков по очереди.

Вся площадка гудела от звуков сталкивающихся машин, смешанных с то и дело раздававшимися окриками и смехом. Стоя снаружи, Си Юэ видел, как ребёнок заливается счастливым смехом, а Е Синхэн, каждый раз врезаясь в чужую машину, закусывал губу, улыбался, а затем украдкой бросал на него взгляд своими влажными, чистыми и ясными глазами.

Счастливые мгновения всегда мимолётны: круг на машинках длился недолго, и парочка вскоре неохотно выбралась наружу. Е Синхэн от души повеселился, и даже его обычная молчаливость куда-то испарилась — на редкость словоохотливый, всю дорогу он горячо обсуждал всё с мальчиком, но стоило ему заметить Си Юэ, как он тут же мгновенно притих.

Лу Цзыхао бросил взгляд на машинки на арене — ему хотелось покататься ещё раз, но желающих в очереди становилось всё больше. Си Юэ пришлось уговорить его подождать до следующего раза. Мальчик надул губки и, жалобно глядя на людей на площадке, больше не капризничал.

По выходным народу всегда больше, чем в будни, и у каждого аттракциона выстраивались длинные очереди. Полдень пролетел в мгновение ока: пока они обошли несколько развлечений, сменилось столько же очередей. Между делом Си Юэ накупил им всякой всячины, строго придерживаясь принципа: то, что есть у малыша, должно быть и у тебя. Всё, что он покупал для Лу Цзыхао, он непременно брал и для Е Синхэна.

Нагулявшись за целый день, все они в той или иной степени устали. На обратном пути они заметили впереди палатку, вокруг которой толпилось множество людей. Хотя Лу Цзыхао немного притомился и сник, стоило ему увидеть толпу, как в нём проснулся интерес, и он, потянув Е Синхэна за руку, поспешил вперёд. В этот момент мимо как раз проходила парочка: девушка, держа парня за руку, капризно тянула:

— Я хочу вон того оленя, он такой милый!

Парень беспомощно утешал её:

— Да даже если не попадёшь, ничего не поделаешь. Все эти штуки — чистой воды обман, чтобы завлечь людей поиграть. С виду всё так просто, а на деле в шарики вообще невозможно попасть. Если так нравится, давай поищем точно такую же игрушку в интернете и просто купим.

Звучало это вполне разумно, но весь смысл игры здесь заключался в удовольствии потратить мало денег и выиграть приз. Девушка расстроилась, что не получила то, что хотела, но спорить больше не стала.

Е Синхэн, прислушавшись к их разговору, тоже заинтересовался. Он поднял глаза и оглядел далёкую палатку, окруженную толпой. Она стояла в тенистом местечке, полуденное солнце палило не так сильно, и время от времени налетал лёгкий ветерик, заставляя колыхаться листья на стоявшем рядом большом дереве. Вокруг палатки толпилось немало народу, стоял шум и гам, и за всеобщими выкриками Е Синхэн не мог разобрать отдельных слов — слышались лишь подзадоривающие возгласы.

Заметив, что оба проявили интерес, Си Юэ неторопливо поплёлся слева от них. Подойдя ближе, он сообразил, что это тир с дротиками и шариками. В палатке в качестве мишеней висели несколько пластиковых досок, на которых магнатами крепилось множество воздушных шаров — они располагались очень близко друг к другу. Перед ними стоял стол, уставленный призами, некоторые из которых выглядели весьма неплохо.

Бегло окинув их взглядом, он сразу заметил самый примечательный предмет — плюшевого олененка, бывший главным призом во всей палатке. Олененок выглядел очень мило, с большими круглыми глазами, аккуратно сшитый и, судя по всему, приятный на ощупь. Похоже, его использовали именно для того, чтобы привлекать всеобщее внимание.

Взглянув на глаза этого олененка, Си Юэ внезапно вспомнил собственные красивые, огромные глаза Е Синхэна и почему-то подумал, что эта игрушка невероятно подходит юноше. Тогда он подошёл к хозяюшке палатки, расспросил о правилах и купил подход из десяти дротиков.

Взгляд Е Синхэна неотрывно следовал за Си Юэ, и эта странная затея вызвала у него недоумение. А Лу Цзыхао, увидев, что дядя взял в руки дротики, тут же ткнул пальцем в одну из машинок и заявил, что хочет её. Си Юэ пообещал, обернулся и спросил Е Синхэна:

— А ты? Какую хочешь?

Е Синхэн опешил и не сразу понял смысл вопроса.

— Можешь назвать любую, какая понравится или приглянется. Я помогу тебе её выиграть, — улыбнулся Си Юэ, и в его тоне звучала непринужденная уверенность, будто любые призы были доступны по одному его мановению.

Е Синхэн снова бросил взгляд на призы. На мгновение в его взгляде промелькнуло колебание, но в конце концов он покачал головой и произнес:

— Братишка, мне ничего не нужно.

Услышав слова недавно прошедшего мимо человека, он понял, что выиграть эти призы не так-то просто, и ему не хотелось утруждать Си Юэ ради них.

На дне глаз Си Юэ мелькнуло лёгкое беспомощное выражение. Он вспомнил, что все эти дни Е Синхэн вёл себя послушно и тихо: он сам делал множество вещей, но почти ничего не говорил, всё устраивал наилучшим образом, однако никогда и ничего не просил для себя. Си Юэ не нравилось такое поведение. Он знал, что у каждого человека есть свои желания и предпочтения, и умение открыто выражать их — хорошая привычка.

А вот склонность Е Синхэна к подобному поведению — дурная привычка, и её следовало исправить. Впрочем, впереди ещё было полно времени, эту привычку можно менять постепенно, и он вовсе не собирался прямо сейчас принуждать парня делать выбор. Поэтому, приподняв брови и с улыбкой в голосе, он произнёс:

— Тогда я помогу тебе выиграть самый лучший и крупный приз. Звездочке положено всё самое лучшее.

Его барабанные перепонки безо всякой защиты приняли эти слова, и лицо Е Синхэна в тот же миг запылало от жаркого румянца, а сердце забилось в безумном ритме. Хотя он прекрасно понимал, что Си Юэ не вкладывал в эту фразу какого-то особенного подтекста, его грудь всё равно переполнилась от этих слов.

Си Юэ встал на отмеченной линии в четырёх метрах от щита-мишени. Метать дротики для него было не в новинку: иногда они с Чу Нином захаживали в клубы для игры в дартс, и процент попаданий во внутреннее кольцо у него был высоким. Однако в такой тир с дротиками и шариками он играл впервые, тем более что здесь всё было устроено иначе — чтобы добиться успеха, нужно было поразить цель четыре раза. Бросив взгляд на мишени с олененком и машинкой, он для начала сделал пробный бросок, чтобы прочувствовать руку.

Е Синхэн держал Лу Цзыхао за руку и тихонько стоял в стороне, не сводя глаз с Си Юэ. Тот стоял с прямой осанкой, а его поза при метании дротиков казалась совершенно непринужденной. И хотя первый бросок не достиг цели, он по-прежнему приковывал к себе всеобщее внимание.

Си Юэ небрежно бросил ещё два дротика. Сначала они оба прошли мимо, но он ничуть не расстроился — его целью были олененок и машинка, а оставшихся восьми попыток как раз хватило бы, чтобы совершить по четыре успешных попадания в каждую цель. Между тем зеваки вокруг начали перешёптываться, а кое-кто и вовсе тихонько ухмылялся, полагая, что он тоже ни во что не попадет, а этот чертовски красивый мужчина — всего лишь позёр с пустыми амбициями.

Лу Цзыхао было совершенно всё равно, что думают остальные. Сложив обе ручонки рупором вокруг рта, он подпрыгнул и завопил во весь голос:

— Дядя, давай! Дядя самый лучший!

Взгляд Е Синхэна ни на секунду не отрывался от Си Юэ. Ему было стыдно кричать так громко, как ребёнок, но он всё равно тихонько подбадривал его про себя — в его сердце Си Юэ был самым лучшим и сильным.

Вскоре Си Юэ начал методично поражать цель за целью.

Хозяин палатки и зеваки разом вытаращились от удивления. Хотя многие пробовали сыграть ради забавы, все прекрасно понимали, что попасть в цель не так-то просто, особенно делать это раз за разом без промаха. С подобным они столкнулись впервые, и те, кто только что насмехался над ним, тут же почувствовали, как у них запылали лица.

Спустя мгновение люди пришли в себя и один за другим принялись хлопать в ладоши и подбадривать победителя.

Е Синхэн вовсю сиял глазами, глядя на Си Юэ. В его взгляде читалось чистое обожание: ему казалось, что этот человек излучает сияние всем телом и настолько ослепителен, что от него невозможно отвести глаз.

Закончив бросать свои десять дротиков, Си Юэ не стал продолжать — он получил то, что хотел. Олененок и машинка были самыми ценными призами на этой точке, и хозяин, скрежеща зубами от жадности, вручил их ему, в душе, впрочем, чувствуя немалое облегчение.

Забрав призы, Си Юэ увёл их подальше от толпы. Лу Цзыхао восторженно рассыпался в похвалах дяде, а затем нетерпеливо схватил приглянувшуюся машинку. Е Синхэн тихо стоял рядом, украдкой бросая взгляды на олененка, а в голове у него всё ещё звучали слова Си Юэ: Звездочке положено всё самое лучшее.

В следующий миг перед его глазами появился тот самый олененок, и в ушах раздался голос Си Юэ:

— Нравится?

Е Синхэн посмотрел на Си Юэ, какое-то время не зная, как отреагировать, и лишь крепко сжав уголки губ в растерянности.

Си Юэ нахмурился, и в его голосе прозвучало недоумение:

— Не нравится?

Е Синхэн слабо покачал головой и лишь тогда совсем тихо ответил:

— Нравится.

Раз это выиграл для него Си Юэ, как оно могло ему не нравиться?

Си Юэ мысленно вздохнул и, вспомнив про вредную привычку Е Синхэна, мягко и настойчиво произнёс:

— Звездочка, нравится тебе что-то или нет — нужно об этом говорить. Только так я буду знать. Ведь я выиграл это специально для тебя, поэтому и подарить должен то, что тебе по душе.

Е Синхэн замер, а затем тупо закивал. На самом деле, пока это преподносил Си Юэ, ему нравилось абсолютно всё. Ведь вещи от Си Юэ были для него настоящими сокровищами, а разве сыщется на свете кто-то, кто не любит сокровища?

http://bllate.org/book/34871/4303435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода