×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Picked the Moon / Я достал для тебя Луну: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Синхэн всё ещё чувствовал скованность из-за того, что мгновение назад они были слишком близко. Услышав вопрос, он на несколько секунд замер, затем опустил взгляд на свою помятую и грязную школьную форму и тихо ответил:

— Нет.

Си Юэ кивнул, больше ничего не сказал, лишь встал, убрал аптечку и заодно пошёл помыть руки.

Е Синхэн посидел немного, погружённый в свои мысли, как вдруг малыш схватил его за руку и произнёс:

— Старший брат, оставайся на ужин. Мы же договорились, что ты побудешь со мной.

Е Синхэн замялся, услышав это. Он окинул взглядом свою одежду, собираясь отказаться, но тут подошёл Си Юэ и сказал:

— Оставайся, поужинаем вместе. Позвони домой, предупреди. В конце концов, ты сегодня помог привезти Хаохао домой.

— Я…

— Вот именно! Дядя так и сказал. А ещё сегодняшний ужин очень вкусный, оставайся, старший брат!

Си Юэ, видя, как мальчик постоянно называет его старшим братом, поправил его:

— У старшего брата есть имя. Тебе следует называть его брат Синхэн.

От этого обращения — брат Синхэн — кончики ушей Е Синхэна покраснели ещё сильнее. Холодный и приятный голос мужчины словно задел самую чувствительную струну в его душе, заставив сердце дрогнуть от нежности и лёгкого зуда. Ему показалось, что из уст этого человека его имя звучит невероятно красиво.

Он опустил голову и промолчал, его пальцы, лежавшие на брюках, непроизвольно сжимались и разжимались.

Си Юэ посмотрел на него и, подумав немного, предложил:

— Можешь принять здесь душ. Я найду тебе чистую одежду, а то возвращаться в таком виде не годится.

Сказав это, он обратился к ребёнку:

— Хаохао, сможешь проводить брата Синхэна в ванную? А я пока поищу вещи.

Лу Цзыхао, словно получив ответственное задание, выпятил грудь, кивнул и серьёзно произнёс:

— Дядя, я справлюсь! — после чего снова потянул Е Синхэна за руку. — Брат Синхэн, пойдём за мной, я покажу, где ванная.

Е Синхэн, ещё не до конца осознав происходящее, оказался в ванной комнате. Она была очень просторной, оформленной в минималистичном чёрно-белом стиле. Он лишь мельком взглянул по сторонам и застыл, не решаясь пошевелиться. Вскоре вошёл Си Юэ, протянул ему комплект чистой одежды и мягко добавил:

— Вещи совершенно новые. Полотенце лежит в ящике, бери второе сверху. Мойся не спеша, если что-то понадобится — зови меня.

Устроив всё, Си Юэ взял мальчика за руку и вышел. Е Синхэн, сжимая в руках одежду, растерянно смотрел им вслед. Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя. Теперь, когда он остался один, он начал медленно приводить мысли в порядок, чувствуя, что всё это произошло слишком внезапно.

Когда ребёнок привёл его в этот знакомый жилой комплекс и нажал кнопку восьмого этажа, в памяти Е Синхэна ожил тот человек, что был спрятан в глубине его сердца. Он думал, что дома никого нет, как сказал мальчик, но неожиданно столкнулся с мужчиной. Казалось, тот ничуть не изменился: всё такой же утончённый и благородный. Несмотря на холодную ауру, говорил он так же мягко, как и годы назад.

Е Синхэн коснулся груди, чувствуя, как быстро бьётся сердце. Он и не думал, что случайно встреченный ребёнок окажется племянником этого человека. Про себя он подумал, что это, должно быть, и есть та самая легендарная судьба.

Он взглянул на одежду и, не желая больше терять время, принялся за дело. Когда он закончил и вышел, Си Юэ уже подогрел еду, и на столе стоял прибор для него. Поддавшись порыву, Е Синхэн в итоге остался на ужин, а после трапезы Си Юэ отвёз его домой на машине.

Вернувшись, Си Юэ вошёл в гостиную и увидел мальчика, который сидел на диване, обнимая игрушечного динозавра, и боролся со сном. Он подошёл и с досадой сказал:

— Если хочешь спать, иди в постель. Зачем было меня ждать?

Лу Цзыхао, зевая, пробормотал:

— Папа говорил, что ждать близкого человека домой — это счастье. Но у дяди нет жены, значит, мне приходится ждать дядю.

Этот вид «маленького взрослого» вызвал у Си Юэ смешанные чувства. Не успел он ответить, как Лу Цзыхао робко спросил:

— Дядя, ты всё ещё злишься?

Си Юэ сразу понял, о чём речь, и решил подшутить над ним:

— Да, немного злюсь.

Мальчик округлил глаза, словно не веря, что кто-то может так долго обижаться, и обиженно пробормотал:

— Я просто немного поиграл в школе. Раньше хулиган Толстяк пытался отобрать у меня вещи, а брат Синхэн помог мне. Сегодня я увидел, что брат Синхэн пострадал, я просто обязан был ему помочь. Он хороший человек.

Услышав эту «грамоту хорошего человека» от малыша, Си Юэ вспомнил юношу. Если не считать грязной одежды, тот действительно выглядел послушным и пугливым — постоянно опускал голову, боялся говорить. И по дороге домой вёл себя тихо. Кто бы мог подумать, что это тот самый «старший брат», о котором ребёнок столько времени твердил, как о невероятно красивом спасителе.

Не дожидаясь ответа, Лу Цзыхао заметил, что выражение лица дяди смягчилось, и перескочил на другую тему:

— Дядя, разве брат Синхэн не очень красивый? И внешность прекрасная, и душа добрая. Вот уж точно — красив лицом и душой!

Си Юэ усмехнулся, не понимая, как в столь раннем возрасте можно быть таким помешанным на красоте и тянуться к привлекательным людям. Поэтому он в шутку ответил:

— Если кто не знает, решит, что ты пытаешься сосватать мне жену.

— Точно! Быть дядиной женой... Но брат Синхэн — парень, можно ли быть женой? Хотя он такой красивый, наверное, можно... — Лу Цзыхао озадачился и начал что-то тихо бормотать себе под нос.

Си Юэ, чувствуя, что разговор заходит в странное русло, поспешил прервать его:

— Время позднее, пора спать, маленький ценитель красоты.

***

Из-за того, что он снова встретился с Си Юэ и даже поужинал с ним, Е Синхэн вернулся в свою съёмную квартиру в таком волнении, что никак не мог успокоиться. Всю ночь ему снились сны: снова та же многоэтажка, лифт, двор, где он бесчисленное количество раз видел Си Юэ.

Поначалу он просто считал мужчину очень красивым: утончённые черты лица, уникальная холодная и гордая аура. Он невольно тянулся к нему, но каждый раз лишь украдкой поглядывал издалека, а при случайной встрече опускал голову и быстро проходил мимо.

Воспоминания во сне проносились, как в калейдоскопе, пока не достигли того самого болезненного вечера: проходящий мимо мужчина, его доброта и мягкость. Эти воспоминания, которые должны были быть мимолётными, заполнили всю его ночь.

Проснувшись, он обнаружил, что в маленькой комнате по-прежнему один. Стояла такая тишина, будто он остался единственным человеком во всём мире.

Е Синхэн, сонный и растерянный, чувствовал какую-то необъяснимую тоску. Придя в себя, он, как обычно, умылся, надел рюкзак, купил на лотке у дома паровой пирожок и пошёл в школу.

Только он вошёл в класс, как услышал громкий голос Чжан Хаомина. Тот сразу подскочил к нему, с тревогой и возмущением спрашивая:

— Слышал, вчера тот мерзавец специально притащил людей, чтобы перехватить тебя после уроков? Ты как, в порядке?

Е Синхэн, доставая учебники, ответил:

— Всё в порядке.

— Правда всё в порядке? Если бы я услышал об этом раньше, я бы ни за что не отпустил их просто так, задали бы им такую трёпку, что родная мать не узнала бы! Только и умеют, что толпой на одного нападать.

Е Синхэн всегда в школе держался отстранённо, говорил мало и не стремился ни с кем сближаться. Чжан Хаомин уже привык к его холодности, но, всё ещё кипя от негодования, хотел докопаться до истины. Однако, увидев, что Е Синхэн уже открыл учебник и сборник задач, всем своим видом показывая желание учиться и нежелание общаться, он притворно обиделся:

— Ну не, это уже перебор! Уроки ещё не начались, а ты уже за учёбу. Неужели отличнику так трудно оставить хоть немного шансов на выживание отстающим?

Сидевшая впереди Ян Сюэ рассмеялась:

— Даже если отличник не будет стараться, у отстающих всё равно нет шансов.

— Как жестоко! Нельзя же так с самого утра наносить удары по самолюбию! — Чжан Хаомин картинно изобразил, как стрела пронзает его сердце, но, услышав звонок, поспешно юркнул на своё место, боясь попасться учителю.

Е Синхэн не обращал внимания на болтовню Чжан Хаомина. Он слушал урок, вращая ручку, и мысли его невольно улетали прочь.

Он снова думал о Си Юэ. Его левая рука, подпиравшая щёку, подсознательно коснулась уголка рта. Лекарство, нанесённое вчера вечером, помогло отлично: синяк стал почти незаметным. Воспоминание о вчерашнем вечере — впервые он был так близко, что мог чувствовать тёплое дыхание мужчины, и их ауры словно сливались воедино — заставляло его сердце учащённо биться даже спустя целую ночь.

Стоило ему вспомнить, что теперь они знакомы, как на душе становилось радостно, но мысль о том, представится ли ещё шанс увидеться, снова погружала в уныние. Весь учебный день он впервые просидел, витая в облаках, с переменчивым настроением.

После уроков Е Синхэн только вышел за ворота школы, как к нему подбежал маленький комочек, выскочивший из стоявшей рядом машины:

— Брат Синхэн! Брат Синхэн!

Увидев его, малыш сразу бросился навстречу. Ночью, лёжа в кровати, он всё обдумал: брат Синхэн такой хороший и красивый, почему бы ему не стать его тётей? Тем более, бабушка всегда переживала, что дядя не может найти жену. Ну вот же, нашёл!

Раз брат собирается стать тётей, им нужно больше времени проводить вместе — как говорил папа, супруги должны быть неразлучны. Куда мама, туда и папа. Значит, завтра нужно обязательно его навестить. С этой мыслью Лу Цзыхао сладко уснул.

Несмотря на то что после занятий прошло время, у школы было ещё многолюдно. Е Синхэн испугался, что малыш упадёт, поспешил к нему навстречу и спросил, что он здесь делает.

Лу Цзыхао замялся. Он понял, что не придумал предлог, чтобы затащить брата домой, а прошлый вариант больше не сработал. Его маленькая головка лихорадочно соображала, как вдруг его осенило, и глаза засияли:

— Сегодня учитель задал так много заданий, а я столько не понимаю! Брат Синхэн, можешь пойти со мной домой и помочь мне?

— А? Помочь с домашкой? — Е Синхэн оторопел и не знал, что ответить.

Лу Цзыхао, испугавшись отказа, жалобно добавил:

— Ну пожалуйста! Дядя каждый день такой занятой, ему некогда, а у меня столько сложностей. Брат, ты такой умный, научи меня, а? — и состроил самую несчастную гримасу.

Е Синхэн, видя его вид, смягчился. Он решил, что Си Юэ выглядит как деловой человек, у которого действительно много работы, да и сам хотел увидеть его. В итоге он согласился пойти к ним домой после того, как пообедает.

Услышав про еду, глаза Лу Цзыхао загорелись:

— Я тоже ещё не ел! Поехали к дяде, поужинаем вместе. Мама говорила, что дядя постоянно забывает поесть из-за работы, будем следить, чтобы он хорошо кушал! — С этими словами он потянул его в машину, боясь, что тот передумает.

http://bllate.org/book/34871/4303424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу