× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Beauty on a 70s Island / Нежная красавица на острове семидесятых: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Впервые встретились… — в голове Жуань Цзяоцзяо тут же всплыл образ, как она шаталась и чуть не упала. Неужели тогда она и вправду походила на глуповатого пингвина?

— С первого взгляда — на всю жизнь, с первой встречи — влюбился, — страстно признался Чжоу Гу. — Жена, моё чувство к тебе уже вросло в кости.

Жуань Цзяоцзяо не ожидала такой откровенности и, смутившись, слегка ударила его кулачком в грудь:

— У Четвёртого брата такой дар речи — наверное, немало девушек перебывало?

— Ты первая и последняя, — Чжоу Гу прижался лбом к её лбу и нежно потерся. — Единственная в этой жизни и в следующей.

Сердце Жуань Цзяоцзяо сжалось — ей показалось, будто она услышала, как распускается цветок.

— Жена, а ты любишь меня? — Чжоу Гу замер, затаив дыхание.

Жуань Цзяоцзяо не ответила, а вместо этого подняла голову и торжественно поцеловала его в губы.

На сей раз это был не лёгкий поцелуй-«стрекоза». Чжоу Гу с довольным видом закрыл глаза. Через десяток секунд он взял инициативу в свои руки, наклонился и впился в её тёплые, сочные, как кристалл, алые губы.

Хотя он никогда раньше не встречался с девушками и уж тем более не целовался, Чжоу Гу с детства был сообразительным парнем — во всём разбирался без наставлений.

Жуань Цзяоцзяо обмякла у него в объятиях, будто выжатая, без единой капли сил.

Чжоу Гу отнёс её в спальню и аккуратно уложил на кровать, повторив те же слова, что и утром:

— Жена, ещё рано. Может, ещё немного поспим?

Лицо Жуань Цзяоцзяо залилось нездоровым румянцем, мысли ещё не прояснились, как над ней уже нависла высокая фигура Чжоу Гу. Он оперся одной рукой рядом с ней, другой погладил её по голове:

— Жена, боишься?

Чего бояться? Боли?

Жуань Цзяоцзяо вспомнила предостережение Чэнь Ланьцин и, схватив его за рубашку, умоляюще попросила:

— Четвёртый брат, дай мне сначала укусить!

Чжоу Гу не понял, но, как всегда, выполнил просьбу жены. Он наклонился и подставил ей шею.

Однако Жуань Цзяоцзяо не стала кусать шею — неторопливо расстегнула его рубашку и укусила за плечо.

Слишком твёрдое — неудобно кусать.

Тогда она сменила место и слегка прикусила его кадык.

На самом деле очень слегка — скорее даже не укус, а лёгкое прикосновение языка, — но этого оказалось достаточно, чтобы Чжоу Гу вспыхнул от страсти. Он схватил её за руки и снова уложил на кровать, а затем обжигающие поцелуи, словно дождевые капли, посыпались на её шею.

— Цзяомэй, не бойся, я буду очень нежным, — прошептал он.

Правда, похоже, у него было весьма странное представление о слове «нежный».

Жуань Цзяоцзяо проснулась только к полудню. Ей с трудом удалось приподнять веки — глаза опухли, будто орехи, покраснели от бессонницы, а в уголках всё ещё блестели слёзы…

Они доспали до обеда, и всё это время она плакала. Подушка до сих пор не высохла.

Она пошевелилась и почувствовала лишь одно: искусство черпает вдохновение из жизни. Не зря же авторы так любят сравнивать первую ночь героини с тем, будто её переехал грузовик. Это сравнение — чистая правда.

Жуань Цзяоцзяо чувствовала, что её буквально разорвало на части.

С трудом сев на кровати, она горько пожалела: зачем вчера угостила Лао Чжоу пирожками с луком-пореем и устрицами с чесноком?

Целое утро Лао Чжоу был словно заводной моторчик — не останавливался ни на секунду.

Чем сильнее она кусалась, тем возбуждался он. Чем громче она плакала, тем больше он разгорячался.

— Жена проснулась? — Чжоу Гу вошёл в комнату с горячим куриным бульоном в руках. Его взгляд, словно прожектор, скользнул по Жуань Цзяоцзяо, и на губах играла лёгкая усмешка.

Жуань Цзяоцзяо, будто в замедленной реакции, потянула одеяло повыше. Называть его собакой — не обидно: стоит ему завестись, как он начинает бушевать, как бешеный пёс. Её ночную рубашку он разорвал в клочья — теперь кусочки ткани были разбросаны по полу.

Чжоу Гу сел на край кровати и поднёс к её губам миску с бульоном:

— Наверное, проголодалась? Выпей немного бульона, чтобы подкрепиться.

Жуань Цзяоцзяо посмотрела то на него, то на бульон. Вся злость куда-то испарилась — ведь аромат был так соблазнителен!

Она решила временно простить его.

Надув губки, она дунула на бульон и сделала пару глотков из его рук, после чего с наслаждением облизнула губы. В этот момент она услышала, как Чжоу Гу сглотнул слюну.

— Четвёртый брат тоже хочет бульона? — Жуань Цзяоцзяо по-хозяйски забрала эмалированную миску и, торопясь, уронила одеяло, обнажив белоснежное плечо.

Чжоу Гу прикусил язык и тихо рассмеялся:

— Бульон мне не нужен. Хочу тебя.

Этот щенок и впрямь неутомим!

Жуань Цзяоцзяо недовольно поджала губы:

— Но у меня так болит поясница!

— Прости, жена, я не сдержался. Обещаю, в следующий раз будет иначе, — искренне извинился Чжоу Гу, но в глазах так и сверкали искорки: «Я каюсь, но повторю при первой возможности».

После такой бурной ночи силы иссякли, и Жуань Цзяоцзяо чувствовала, что живот прилип к спине. У неё просто не осталось энергии спорить с ним. Выпив бульон, она потянула его за рубашку и капризно потрясла:

— Очень голодна. Хочу мяса.

— Давай сначала искупаемся? — Чжоу Гу смягчил голос и, не разворачивая одеяла, поднял её на руки. — Спустились вниз и приговаривал: — Столько пота выделилось — горячий душ будет в самый раз.

Жуань Цзяоцзяо неохотно отозвалась:

— Не хочу двигаться.

Хочу только мяса.

— Тогда я сам тебя вымою. После ванны сразу поедим мясо. Обещаю — только помою, больше ничего не сделаю, — уговорил он.

Жуань Цзяоцзяо подумала и послушно кивнула:

— Только не шуми во время купания, ладно? Мне ещё хочется поспать.

— Хорошо, — охотно согласился Чжоу Гу и даже засвистел от удовольствия.

Он выглядел таким довольным, что Жуань Цзяоцзяо про себя подумала: «Лао Чжоу и правда настоящий солдат — трудолюбивый и надёжный».

*

Цинь Чанъминь с женой возвращались с прогулки и, проходя мимо дома Ху, услышали стоны. Он заглянул за угол и увидел огромную чёрную тушу, сгорбившуюся у стены. Сначала подумал, что это дворняга лезет в собачью нору, но Чэнь Ланьцин пояснила: это сам Ху Цзиньцянь.

Цинь Чанъминь сначала отвёл жену домой, а затем вернулся утешать товарища:

— Старина Ху, да ты что, плачешь?

Ху Цзиньцянь был так подавлен, что даже не обернулся:

— Моя жена распустила мои шерстяные штаны — те самые, что напоминали гигантскую змею!

— Да это же повод радоваться! Зачем так расстраиваться? — удивился Цинь Чанъминь. — Держать дома такую змеюшку — жуть! По-моему, отлично сделала.

— Что? — Ху Цзиньцянь, обхватив клубок шерсти, медленно повернулся. — Радоваться? Какому радоваться?

Цинь Чанъминь заметил на лице друга следы от пальцев и ахнул:

— Старина Ху, к тебе медведь залез и поцарапал?

— Какой медведь! Это жена отметелила! — Ху Цзиньцянь принялся жаловаться — в этом деле он был мастер. — Это ещё мягко сказано. Посмотри на ухо, да и на задницу тоже…

Задницу показать было неудобно, поэтому он потянул за ухо, чтобы Цинь Чанъминь увидел — оно было багрово-фиолетовым, просто жалость брала.

— Почему жена тебя так отделала? Из-за этих штанов?

На этот раз Цинь Чанъминь не почувствовал сочувствия: такие штаны… На его месте он бы убил этого дурака.

— Всё из-за выпивки, — кратко резюмировал Ху Цзиньцянь и тут же спросил: — А у тебя вчера ничего смешного не случилось?

Цинь Чанъминь виновато отвёл взгляд:

— Нет.

— Правда? — Ху Цзиньцянь недоверчиво уставился на него. — А мне сказали, будто ты выпил целую тазу с водой для мытья ног?

Цинь Чанъминь неловко хлопнул его по плечу:

— Прошлое — не ворошь. Вперёд смотреть надо!

— Слушай… — Ху Цзиньцянь кивнул в сторону дома Чжоу. — Чжоу Гу вчера хоть начал?

— Какой там! Пьяный вусмерть, даже стоять не мог, — уверенно заявил Цинь Чанъминь.

— Он теперь, наверное, злится на нас. Этот парень хитрый, как лиса. Нам с тобой спокойной жизни не видать, — Ху Цзиньцянь зажал клубок шерсти под мышкой и крепко сжал руку Цинь Чанъминя. — Товарищ Цинь, нам теперь только вместе и выживать!

— Обязательно! — поддержал его Цинь Чанъминь, решив насладиться последними минутами свободы до того, как Чжоу Гу ответит ударом. — Моча мальчика — одному не справиться!

— О, говорили о Чжоу — он и появился, — Ху Цзиньцянь подмигнул Цинь Чанъминю.

Цинь Чанъминь обернулся и увидел, как Чжоу Гу с тазом для стирки входил во двор, весело насвистывая.

— Старина Чжоу, прости нас вчера! — Ху Цзиньцянь положил руку ему на плечо и, сдерживая смех, изобразил раскаяние. — Мы с Цинем и не думали, что у тебя такой слабый организм — чуть выпил, и сразу отключился. Мы оба чувствуем себя виноватыми. Скажи, как нас наказать?

— Такое разве накажешь? — подхватил Цинь Чанъминь. — Столько времени женат, а толку нет. Наконец-то шанс представился, а тут — пьян, не встал… А если теперь психологическая травма? А если совсем перестанешь?

— Настоящий мужчина не может «не встать»! Старина Чжоу, не паникуй. У моей жены настоена настойка из маки — принесу тебе бутылку. Пей понемногу, и через месяц всё будет в порядке, — горячо предложил Ху Цзиньцянь.

Цинь Чанъминь не отставал:

— У моей жены скоро ребёнок, она часто ест морепродукты. Я тебе все устрицы отберу — будешь восстанавливать силы!

В отличие от них, Чжоу Гу оставался совершенно спокойным. Он приподнял уголок губ, не спеша вытащил из таза простыню и с особым ударением произнёс:

— Цзяомэй так устала, пришлось мне самому менять и стирать эту простыню.

«Эту простыню» — он специально подчеркнул дважды.

— Что значит «устала»?

— Какую простыню?

Ху Цзиньцянь и Цинь Чанъминь хором.

Чжоу Гу лишь улыбнулся, на лице — полное удовлетворение.

Ху Цзиньцянь и Цинь Чанъминь не верили своим ушам и снова в один голос:

— Получилось?!

Чжоу Гу прямо не ответил, а медленно поставил таз на землю, неторопливо расстегнул рубашку и оттянул воротник, обнажив плечо, усеянное следами укусов. Не смертельные, но очень заметные — ясно было, что битва была не на жизнь, а на смерть.

Он ничего не сказал, но всё и так было понятно.

— Прошлой ночью?

— Сегодня утром?

Спросив, Ху Цзиньцянь и Цинь Чанъминь переглянулись. Неважно, ночью или утром — унижение досталось только им. Все пили вместе, все опьянели, но они устроили цирк, а утром спали как убитые, в то время как товарищ Чжоу один сражался на поле боя!

Чжоу Гу положил руку Ху Цзиньцяню на плечо и весело напомнил:

— Слышал, старина, вчера ты «змеёй» напугал жену?

Ху Цзиньцянь: «…»

Пьяным быть не страшно — страшно, когда кто-то напоминает тебе об этом.

Чжоу Гу встал между двумя друзьями. Цинь Чанъминь почуял неладное и попытался сбежать, но Чжоу Гу придержал его за плечо и, повернувшись, с той же улыбкой посмотрел на него:

— Слышал, старина, вчера пил воду для мытья ног жены?

Цинь Чанъминь: «…»

Кто только растрепал эту историю?! Стыдно до смерти!

Оба онемели — и смеяться не могут, и плакать не могут.

Чжоу Гу поднял таз и, прищурившись, окинул обоих взглядом, после чего подвёл итог:

— Братцы, вы уже старые. Не тянете.

Ху Цзиньцянь и Цинь Чанъминь мгновенно пожалели: зачем напоили его? Теперь и жён потеряли, и сами в дураках остались.

Жуань Цзяоцзяо проснулась снова уже в четыре часа дня. Сев на кровати, она почувствовала, что тело ещё немного ноет, но уже не так больно, как в обед. Горячий душ помог.

Правда, вспоминая саму процедуру купания, она всё ещё краснела и сердце колотилось. Одним словом можно описать: брызги летели во все стороны.

Лжец! Обещал только помыть!

— Жена проснулась? — Чжоу Гу улыбался, как преданный пёс, а в глазах Жуань Цзяоцзяо он видел косточку — и слюнки потекли.

Жуань Цзяоцзяо отвернулась и хриплым голосом сказала:

— Я злюсь.

Помолчав, решила, что этого недостаточно, и добавила:

— Хм! — Хотела топнуть ногой, но, сидя на кровати, лишь выставила из-под одеяла белую ножку и изогнула пальчики.

Так мило, так очаровательно!

У Чжоу Гу потекли слюнки. Он подошёл, сел рядом и не удержался — щекотнул её подошву. Жуань Цзяоцзяо, боясь щекотки, попыталась убрать ногу, но Чжоу Гу быстро схватил её за лодыжку и поцеловал ступню.

— Не надо, грязно… — не договорила Жуань Цзяоцзяо — на ступне уже остался горячий след поцелуя, и лицо её мгновенно вспыхнуло.

Чжоу Гу ласково провёл пальцем по её носику:

— Где только не целовал — а теперь стесняешься?

Жуань Цзяоцзяо закрыла лицо руками — казалось, сейчас взорвётся от стыда.

— Не говори больше, прошу, — прошептала она.

— Ладно, не буду, — Чжоу Гу погладил её по волосам и сменил тему: — Цзяомэй, у нас созрели манго. Я только что сорвал один — попробуешь?

http://bllate.org/book/3487/381090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода