× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Beauty on a 70s Island / Нежная красавица на острове семидесятых: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Чжоу Гу в тот самый миг, когда Жуань Цзяоцзяо улыбнулась, всё вокруг словно растворилось — будто расцвела гибискусная ночь, и постепенно, всё более размываясь, исчезло из поля зрения. Его мир сузился до единственного существа — его жены.

— Цзяомэй! — вырвалось у Чжоу Гу. Он рванул сквозь толпу, не замедляя шага, и бросился к ней. Брови его взметнулись, взгляд сиял дерзкой, почти вызывающей вольностью.

— Четвёртый брат! — Жуань Цзяоцзяо больше не стояла на месте, как раньше, дожидаясь его. Она тоже побежала навстречу. Но вдруг вспомнила что-то важное и поспешно надела солнцезащитную шляпку. Ветер на пристани был сильным, и едва она припустила бегом, шляпку чуть не сорвало. Девушка одной рукой ухватилась за поля, но в спешке потянула их слишком низко — и те заслонили ей обзор. Споткнувшись, она начала падать прямо на землю.

Мощная рука подхватила её в самый последний миг, и Жуань Цзяоцзяо избежала позорного падения. Оправившись, она прижала ладонь к груди и с облегчением выдохнула:

— Фух… спасена.

Чжоу Гу тут же вспомнил их первую встречу. Он потянулся к её шляпке, наклонился, опустил голову и, с лёгкой усмешкой на губах, тихо произнёс:

— Наша Цзяомэй всё такая же очаровательная.

Жуань Цзяоцзяо приподняла поля, и перед ней предстало чистое, свежее лицо — глубокие глаза, чёрные зрачки, в которых она увидела своё собственное отражение.

Заметив, что девушка задумалась, Чжоу Гу щёлкнул её по носу ногтём и с лёгким упрёком спросил:

— Всего полмесяца прошло, и Цзяомэй уже не узнаёт меня?

— Узнаю, — серьёзно ответила Жуань Цзяоцзяо.

— Ну так скажи, кто я такой? — нарочно поддразнил он.

— Четвёртый брат, — Жуань Цзяоцзяо слегка прикусила губу и, смущённо опустив глаза, добавила: — Мой муж.

— Ха-ха-ха… — Чжоу Гу был вне себя от удовольствия и даже гордости. Он выпрямился и пристально уставился на Жуань Цзяоцзяо. — Муж вернулся домой. Разве маленькая жёнушка не должна как-то это отметить?

С этими словами он широко раскинул руки, улыбаясь: «Ну же, бросайся в объятия своего мужа — они такие широкие и крепкие!»

Жуань Цзяоцзяо сняла шляпку, сделала шаг вперёд и нежно обняла Чжоу Гу, прижавшись щекой к его груди. Она слышала ровный, сильный стук его сердца и снова почувствовала, как на губах расцветает улыбка.

Когда она видела его, ей невозможно было сдержать радость. Её настроение становилось таким чудесным.

Разве это не любовь?

— И всё? — Чжоу Гу был недоволен, хотя на самом деле просто хотел, чтобы она обняла его крепче, ещё крепче — тогда он почувствует, что всё это не сон. А ведь во время задания он каждую ночь видел именно такой сон.

— Ты что, совсем не скучала? А я по тебе с ума сходил.

Жуань Цзяоцзяо подняла голову и посмотрела на него.

Её большие чёрные глаза были слегка затуманены, а в их глубине отражался Чжоу Гу.

Он тут же сдался и, шутливо вздохнув, сказал:

— Ладно, и так прекрасно. Я ведь легко угодить…

Не договорив, он почувствовал, как Жуань Цзяоцзяо встала на цыпочки, обвила руками его шею и поцеловала в щёку.

Поцелуй был лёгким, как прикосновение стрекозы, — мгновение, и всё. Но Чжоу Гу отчётливо ощутил: губы его жены невероятно мягкие.

Его зрачки расширились от изумления. Он и представить не мог, что его робкая зайчиха окажется такой смелой — поцелует его при всех!

На пристани и так было много народу, а молодые супруги выделялись своей красотой, так что за ними уже давно наблюдали. Лишь после поцелуя Жуань Цзяоцзяо осознала, что натворила, и вся вспыхнула до кончиков ушей. Она спрятала лицо в его груди, а пальцы нервно сжали ткань его рубашки.

Чжоу Гу одной рукой обхватил её затылок и мягко прижал к себе, другой — обвил талию. Она была такой хрупкой и маленькой, а он — высоким и широкоплечим, и полностью заключил её в объятия.

Так они и стояли, крепко прижавшись друг к другу, не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих. У них есть свидетельство — всё законно, чего бояться?

— Надоело уже? — Ху Цзиньцянь с горечью в голосе нарушил их уединение. Если бы не хотел спросить у товарища Жуань кое-что важное, он бы и не стал смотреть на их сладкую сценку.

— Нет, — Чжоу Гу, опираясь подбородком на макушку Жуань Цзяоцзяо, улыбался во весь рот. — Всю жизнь не надоест.

Жуань Цзяоцзяо немного пришла в себя, лицо её снова стало спокойным. Она подняла голову и поздоровалась с Ху Цзиньцянем.

Тот не стал тянуть время и прямо спросил:

— А твоя свекровь почему не пришла?

Жуань Цзяоцзяо покачала головой:

— Не знаю.

Ху Цзиньцянь попытался утешить себя — и заодно оправдать свою хвастливую речь на корабле:

— Наверное, она не знала, что я сегодня возвращаюсь.

— Свекровь знает, — честно ответила Жуань Цзяоцзяо. — Именно она сказала мне, что вы скоро подойдёте к пристани. Иначе я бы не успела так вовремя.

Ху Цзиньцянь промолчал.

Чжоу Гу снова притянул Жуань Цзяоцзяо к себе, продолжая обнимать, и с вызовом пошутил:

— Старина Ху, смотри: моя жена пришла встречать меня, а твоя — нет. Неужели ей просто лень выйти из-за жары?

Ху Цзиньцянь еле сдержался, чтобы не ударить его.

Увидев, как тот расстроен, Чжоу Гу участливо посоветовал:

— Может, подождёшь? Как только солнце сядет, твоя жена наверняка прибежит.

Ху Цзиньцянь взглянул на небо. До заката ещё два-три часа… Ждать невозможно — он должен срочно бежать домой и отдать жене вязаные штаны. Прямо сейчас, без промедления!

Он уже собрался попросить воспользоваться велосипедом Жуань Цзяоцзяо, как Чжоу Гу опередил его. Обняв жену, он поднял её и усадил на заднее сиденье, затем взгромоздился сам, нажал на педали и, полный энтузиазма, умчался домой.

Ху Цзиньцянь побежал следом и закричал:

— Возьми и меня!

Чжоу Гу даже не обернулся, лишь махнул рукой:

— Ищи тень и жди свою жену.

Ху Цзиньцянь и пальцем ноги понял: этот негодяй нарочно делает вид, что не слышит. Просто хочет остаться наедине со своей женой.

«Хм! Не у меня одного жена есть!» — подумал он с обидой.

Он обвязал вязаные штаны вокруг пояса и зашагал вперёд, отбивая чёткий марш: раз-два, раз-два.

— Ай-яй-яй! У политрука Ху на поясе огромная змея! Быстрее зовите кого-нибудь, чтоб убили! — вдруг завизжала какая-то женщина.

— … — Ху Цзиньцянь мрачно обернулся и громко поправил: — Это не змея! Это вязаные штаны! Штаны!

Дома Чжоу Гу никуда не хотел идти — только липнуть к своей жене. Но его выгнали из кухни, велев подняться наверх и хорошенько отдохнуть.

Полтора месяца он мечтал о живой жене, и теперь, когда она рядом, как можно спать? Он тихонько притаился у двери кухни и с тоской смотрел на Жуань Цзяоцзяо.

— Старина Чжоу! — Ху Цзиньцянь, вернувшись с пробежки, увидел Чжоу Гу, сидящего у двери кухни, и помахал ему.

Чжоу Гу испугался, подскочил и тихонько «ш-ш-ш!» — показал, чтобы тот говорил потише.

Ху Цзиньцянь великодушно понизил голос:

— Скажи честно: мои штаны правда так похожи на змею?

Чжоу Гу был погружён в свои мысли и лишь мельком глянул в сторону кухни:

— Ну, не очень-то…

— Вот и я так думаю! — обрадовался Ху Цзиньцянь. — Какая змея сравнится с моими штанами?

— Не сравнится… — Чжоу Гу повернулся к нему и вдруг увидел обвязанные вокруг пояса штаны. Он отпрянул на два шага: — Старина Ху, зачем ты обмотал вокруг себя огромную змею?!

— … — Ху Цзиньцянь раздражённо сорвал штаны с пояса. — Внимательно посмотри! Это не змея, а штаны! Мои собственные вязаные штаны!

Чжоу Гу глубоко вдохнул и похлопал его по плечу:

— Да, штаны… Но обещай мне одно: если пойдёшь куда-то в них, не говори, что я учил тебя вязать.

Наше ученичество закончилось, даже не начавшись.

— Старина Ху, старина Чжоу, вы когда вернулись? — Цинь Чанъминь, принеся с пристани мешок морепродуктов (собирался вечером сварить жене устричную кашу), заметил, как двое мужчин шепчутся, и подошёл поближе.

— Только что, — Ху Цзиньцянь, увидев Цинь Чанъминя, словно ухватился за последнюю соломинку. — Слушай, старина Цинь, скажи мне…

— Ого! Старина Ху, где ты поймал такую огромную змею? Будешь варить суп? Говорят, змеиный бульон очень полезен. Обязательно дай мне миску — жене отнесу.

Цинь Чанъминь думал только о том, чтобы его жена хорошо ела, пила и спала.

Ху Цзиньцянь опустился на корточки и впал в уныние. Он устал. Действительно устал. Слабым голосом пробормотал:

— Это не змея… Это штаны.

Цинь Чанъминь не расслышал и спросил у Чжоу Гу:

— Вы же вместе выполняли задание. Почему только у старого Ху змея?

— Ха-ха-ха… — Чжоу Гу расхохотался, совершенно не считаясь с чувствами друга. — Это он для своей жены штаны связал!

— Старина Ху, послушай мой совет, — Цинь Чанъминь искренне посочувствовал. — Лучше не дари их. Боюсь, твоя жена тебя изобьёт.

Ху Цзиньцянь спрятал лицо в штаны и буркнул:

— Не хочу с вами разговаривать.

— Старина Цинь, — Чжоу Гу, прищурившись и подняв бровь, кивнул на мешок. — Такой большой мешок морепродуктов — вам не съесть. Дай-ка пару устриц, потом верну.

Цинь Чанъминь, как настоящий мужчина, всё понял.

Он сделал шаг назад, прищурился и оглядел Чжоу Гу с ног до головы. Тот был в безупречно белой форме моряка, на голове — фуражка с пятиконечной звездой, которая на солнце сверкала ослепительно. Тень от козырька подчёркивала его и без того выразительные черты лица…

«Разве так должен выглядеть человек, вернувшийся после полутора месяцев в море? Скорее, будто с рекламной съёмки пришёл», — подумал Цинь Чанъминь, сравнивая его с Ху Цзиньцянем, форма которого пожелтела, словно тот выполнял особое задание — например, притворялся нищим.

А Чжоу Гу выглядел чересчур щеголевато.

— Старина Цинь, — Ху Цзиньцянь наконец дождался своего шанса отомстить и поднял голову. — Дай-ка старому Чжоу ещё пару устриц, а то он сейчас обольёт тебя детской мочой.

— Детской мочой?! — Цинь Чанъминь не поверил. — Старина Чжоу, вы же женаты так давно… Неужели до сих пор…?

— Всё в своё время, — загадочно произнёс Чжоу Гу и в душе поклялся: сегодня же вечером всё решится. Пусть потом смеются!

Цинь Чанъминь воодушевился и высыпал из мешка все устрицы:

— Бери все! Постарайся сегодня всё сделать правильно.

— Без опыта трудно сразу всё сделать как надо, — подсказал Ху Цзиньцянь. — Возьми с собой бутылочку хорошего вина и зайди к старине Циню. Мы тебе расскажем всё, что знаем. Гарантируем успех.

Чжоу Гу задумался.

— Первая брачная ночь — дело серьёзное, — продолжал Ху Цзиньцянь, подмигнув Цинь Чанъминю. — Мы с ним понимаем это и не дадим тебе перебрать.

Цинь Чанъминь тут же подтвердил:

— Старина Ху прав. Соседи должны помогать друг другу. Мы выложим всё, что знаем.

Цинь Чанъминь и Ху Цзиньцянь женились раньше него, и Чжоу Гу, как младший, с готовностью поверил им. После ужина он с воодушевлением взял бутылку самогона и отправился в дом Цинь.

Перед уходом он предупредил Жуань Цзяоцзяо, что скоро вернётся, и велел ей принять душ и подняться наверх подождать его. Смысл был ясен: старина Чжоу вечером хочет массажа. Так подумала Жуань Цзяоцзяо.

Но когда стемнело, а Чжоу Гу всё не было, она вышла на балкон подышать свежим воздухом. Увидев, как Чэнь Ланьцин возвращается с прогулки, Жуань Цзяоцзяо спустилась, чтобы поблагодарить за устрицы — они были очень свежие и вкусные.

С тех пор как Цинь Чанъминь отправил Хуан Гуйхуа с дочерью обратно в родные места, Чэнь Ланьцин заметно преобразилась. Её лицо постоянно светилось улыбкой, и она уже не напоминала ту унылую, озабоченную женщину.

Говорят, по лицу женщины всегда видно, счастлива она или нет — спрашивать не нужно.

— Много ли сегодня съел командир Чжоу устриц? — спросила Чэнь Ланьцин. — Эти военные — все как быки, не знают, что такое бережное обращение. Боюсь, твоей хрупкой фигурке будет тяжело.

Жуань Цзяоцзяо кивнула и с недоумением пробормотала:

— Они ведь целыми днями в море… Как так получилось, что у них даже устриц не было? Неужели питание там такое плохое?

За ужином Чжоу Гу не только уплел почти все устрицы, но и отобрал у неё пирожки с луком-пореем.

Чэнь Ланьцин только вздохнула: «Бедняжка… Сама еле держится на ногах, а ещё переживает за мужнин рацион».

— В первый раз будет больно, — Чэнь Ланьцин взяла Жуань Цзяоцзяо за руку. Возможно, из-за беременности или просто потому, что девушка была такой милой, в ней проснулось материнское чувство, и она искренне переживала. — Не терпи, если станет невыносимо. Скажи прямо командиру Чжоу, хорошо?

— Хорошо, — послушно кивнула Жуань Цзяоцзяо. Хотя она и жила всю жизнь в горах, мало сталкиваясь с миром, и не имела никакого опыта в любви, у неё был телефон. Даже без особого желания она натыкалась на информацию — не узнать было невозможно.

Но всё это было лишь теорией. Поэтому ей было очень любопытно: насколько же это больно на самом деле?

Как опытная женщина, Чэнь Ланьцин дала ей совет:

— Если больно — кусай его.

— Хм, — Жуань Цзяоцзяо никогда никого не кусала и задумалась, как ей попросить Чжоу Гу разрешить потренироваться заранее.

http://bllate.org/book/3487/381088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода