×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Medical Students' Love / Анатомия чувств: Романтика студентов-медиков: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я люблю тебя!

Глава 5. Собеседование 2

Как только эти слова прозвучали, в классе стало так тихо, что можно было услышать, как падает иголка.

Однако взгляд Цзи Цзээн задержался на лице Се Чжоу лишь на секунду, после чего он направился прямиком к первому ряду — на то самое место, где только что сидел Се Чжоу.

На стуле еще оставалось немного тепла от человека, который сидел здесь мгновением ранее, и лицо Цзи Цзээн оставалось холодным, словно спокойная вода.

— Глава студии, — Чэнь Вэйинь бросила взгляд на свою подругу, которая дрожала, сидя рядом, и, осторожно высунувшись из-за её спины, пояснила: — Это я дала Се Чжоу такое задание — сказать «Я люблю тебя» с тремя разными интонациями.

— Угу, — сухо отозвался Цзи Цзээн, по его лицу невозможно было понять, доволен он или разгневан.

Чэнь Вэйинь и её подруга переглянулись. Се Чжоу же, стоя на сцене, казалось, вовсе не замечал гнетущей атмосферы. Он широко улыбнулся, сверкнув белыми зубами, и напомнил Чэнь Вэйинь:

— Я закончил.

— А... да, хорошо, — Чэнь Вэйинь пришла в себя и, вспомнив, что парень на сцене все еще ждет ответа, поспешно добавила: — На этом можешь заканчивать.

— Понял! — Се Чжоу сошел со сцены и бесцеремонно уселся прямо рядом с Цзи Цзээн. И действительно, стоило ему присесть, как он ощутил исходящий от соседа холод.

Довольно неплохо, чтобы освежиться в жару, — подумал Се Чжоу, и уголки его губ невольно поползли вверх.

В этот момент Цзи Цзээн повернул к нему голову. У него были острые, как мечи, брови и яркие глаза, в которых сквозила холодная решимость.

Се Чжоу: «?»

Цзи Цзээн слегка кашлянул, отвел взгляд и негромко спросил:

— Ты на что смотришь?

— Во-первых, — Се Чжоу тихо рассмеялся, тоже понизив голос, — ты занял мое место.

Возможно, Цзи Цзээн не привык к тому, что посторонние находятся так близко, поэтому кончики его ушей слегка покраснели, что выглядело совершенно неуместно на фоне его сурового вида. Эта краснота была едва заметной, но она не ускользнула от глаз Се Чжоу.

Он изогнул губы в улыбке, еще сильнее подался к уху Цзи Цзээн и прошептал:

— Во-вторых, я просто хотел узнать, почему ты заполнил мой лист оценки моим же именем?

Цзи Цзээн слегка нахмурился и опустил взгляд на листок в руках. Это была анкета, которую Чэнь Вэйинь передала ему, когда он только сел. Одна стопка лежала в стороне — это были те, кто выступал в его отсутствие. Другая стопка, лежавшая под рукой, предназначалась для тех, кто еще не успел выйти на сцену.

На самом верхнем листке была приклеена фотография Се Чжоу. На ней он не выражал особых эмоций, но благодаря природной улыбчивой форме губ лицо выглядело необычайно открытым и приветливым.

Однако в графе для комментариев не было ни единого слова оценки — там была написана целая строка: «Се Чжоу». Почерк был легким и изящным, ровным и аккуратным, а рука виновника, написавшего эти слова, все еще сжимала ручку, не имея возможности скрыть содеянное.

— Ошибся, — на лице Цзи Цзээн не отразилось ни капли смущения. Опустив веки, он взял ручку и зачеркнул написанное.

— Какая прямая линия! — восхитился Се Чжоу.

Цзи Цзээн бросил на него равнодушный взгляд.

Уловив в этом изучающем взгляде нечто тонкое и неоднозначное, Се Чжоу потер нос и пояснил:

— Я имею в виду, что линия, которой ты зачеркнул мое имя, вышла такой ровной.

Вероятно, вспомнив, как Се Чжоу только что отстаивал свои права на это место, Цзи Цзээн сгреб свои вещи, переложил их на край первого ряда и, подхватив рюкзак, пересел туда. Се Чжоу проводил каждое его движение взглядом, едва заметно улыбнулся, но не стал преследовать его, а просто занял прежнее место.

Цк, а тут всё еще тепло, — подумал он, не в силах скрыть улыбку. Хотя сам этот человек — сплошной лед, хорошо, что хоть местами он всё-таки теплый.

В этом месте тепло, и этого достаточно.

Пока он витал в облаках, послышался голос Цзи Цзээн:

— Следующий.

Се Чжоу повернул голову и увидел, что уши Цзи Цзээн уже вернули свой обычный цвет, словно недавняя неловкость была лишь плодом воображения. Бледно-белые уши на фоне иссиня-черных волос выглядели особенно красиво.

Когда все собеседования закончились, Цзи Цзээн собрал листы с оценками у остальных судей, сложил их со своей стопкой и остался один в классе, чтобы подсчитать баллы. Остальные по очереди попрощались с ним и ушли. Студенты, проходившие отбор, тем более не хотели задерживаться: тайком сделав пару снимков Цзи Цзээн, а кто-то и Се Чжоу, они гурьбой высыпали через заднюю дверь.

После всей этой суеты в классе остались только двое. Се Чжоу не стал мешать Цзи Цзээн — он достал наушники, надел их и зашел в игру.

С виду он казался совершенно беззаботным, но его пальцы действовали безупречно. В игре разворачивались ожесточенные бои, но лицо игрока оставалось невозмутимым.

Лишь когда на экране появилась надпись: «Поздравляю, вы победили!», он слегка улыбнулся и запустил новый раунд.

Одержав пять побед подряд, Се Чжоу краем глаза заметил, что Цзи Цзээн наконец начал собирать свой пенал. Он тут же свернул игру, снял наушники и притворился, что тоже начал собираться.

Однако Цзи Цзээн даже не взглянул на него. Не спеша упаковав вещи, он направился к выходу. Се Чжоу поспешно накинул рюкзак на плечо и бросился вдогонку, громко окликнув его:

— Глава студии!

Глава 6. Тишина

Цзи Цзээн не замедлил шага, казалось, он пошел даже быстрее. Се Чжоу пришлось пробежать несколько шагов, чтобы догнать его, и он накинул руку на плечо Цзи Цзээн:

— Брат Цзи, куда так спешишь?

Последний искоса взглянул на руку, лежащую на его плече. Се Чжоу, мастерски умевший читать настроение окружающих, сделал вид, что просто невзначай убрал руку.

— Что-то нужно?

— Нельзя разве пойти вместе до общежития? — с улыбкой спросил Се Чжоу. — К тому же, я хотел спросить, как прошло мое собеседование? Смогу ли я «честно» попасть в радиостудию?

Когда они впервые встретились на наборе, все мысли Цзи Цзээн были заняты только Се Чжоу, и лишь позже, услышав слова Чэнь Вэйинь, он стал считать, что тот вместе с ней замешан в кумовстве.

Хотя Чэнь Вэйинь действительно так и думала.

Се Чжоу всё время беспокоила эта мысль, поэтому он поспешил оправдаться.

— Я слышал только конец, — Цзи Цзээн взглянул на часы, проигнорировав первый вопрос.

— А концовка была хорошей? — с улыбкой переспросил Се Чжоу. Его глаза-персики, освещенные светом уличных фонарей, сияли, и в ночной тишине в них было меньше дневного солнечного задора, но больше невысказанного очарования.

Цзи Цзээн хранил молчание, растворяясь в ночи.

— Раз ты молчишь, я приму это за похвалу. Раз ты не дослушал, давай я выступлю для тебя отдельно, — Се Чжоу в приподнятом настроении дернул за лямку рюкзака. — Я выучил тот отрывок на английском, который ты записывал для рекламного ролика студии. Хочешь, прочитаю?

Не дожидаясь ответа, он начал декламировать:

— Любить тебя — это важно, мисс Лестер. Есть люди, которые считают, что любовь — это секс, брак, поцелуи в шесть часов и дети, и, возможно, так оно и есть, мисс Лестер. Но знаете, что думаю я?

Он старался подражать интонациям Цзи Цзээн. И хотя тембр голоса всё же отличался, произношение слов, связки и паузы в предложениях были почти идентичны.

Цзи Цзээн слегка изменился в лице, разглядывая Се Чжоу, который стоял с закрытыми глазами, полностью погрузившись в чтение. В глазах Цзи Цзээн мелькнул свет, но прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, Се Чжоу, не открывая глаз, врезался в фонарный столб.

Цзи Цзээн молча опустил руку, которую уже было протянул, и посмотрел на Се Чжоу, свалившегося на землю. Тот прижимал одной рукой голову, а другой опирался о землю; мягкий желтый свет фонаря падал на него, придавая его образу некую нечеткость и нежность.

От удара у него немного кружилась голова, и он, ошарашенно глядя на Цзи Цзээн снизу вверх, не забыл договорить вторую часть фразы:

— Я думаю, что любовь — это прикосновение, которое и не прикосновение вовсе.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга. Се Чжоу потряс головой, широко распахнул глаза, пришел в себя и, изобразив обиженного маленького тигренка, оскалился, показав свои клыки. Он схватился за голову и обратился к Цзи Цзээн:

— Брат, такой здоровяк свалился прямо перед тобой, а ты даже не помог? Дружелюбие и готовность прийти на помощь — это же лучшие традиции нашей молодежи, нет?

— Я подумал, тебе нравится сидеть на земле, — бросил Цзи Цзээн, так и не протянув руку, чтобы помочь ему встать.

Поняв, что помощи ждать не стоит, Се Чжоу уперся руками в землю и самостоятельно подпрыгнул. Он отряхнул пыль и грязь — к счастью, он был рослым и крепким, а фонарный столб — тонким и хрупким, так что удар оказался не таким уж сильным.

— Ты прав, — сказал Се Чжоу.

— На улице жарко, — продолжил он, направляясь к общежитиям, — а на земле прохладно.

Он прошел вперед, оставив Цзи Цзээн позади. Краем глаза он заметил, что тот всё еще стоит на месте, с прежним выражением лица.

Се Чжоу насмешливо улыбнулся про себя, но не почувствовал особого огорчения. Он достал телефон, взглянул на экран и, оглянувшись, крикнул Цзи Цзээн:

— Пошли, брат Цзи, скоро комендантский час!

Как только он это произнес, Цзи Цзээн широким шагом двинулся к нему. Его длинные ноги, погруженные в мягкий свет фонарей, выглядели очень эффектно. Се Чжоу поднял телефон и сделал случайный снимок.

— Брат Цзи, как думаешь, можно ли обменять эту фотографию на шпаргалки по всем предметам за этот семестр?

— Нельзя, — Цзи Цзээн даже не взглянул на фото, но и удалять его не приказал.

Звезды светили тускло, луна была окутана дымкой.

Они дошли до жилого корпуса и попрощались. Се Чжоу не стал стоять на месте, провожая взглядом спину Цзи Цзээн, а тот, в свою очередь, не обернулся. Всё было обыденно, ничем не отличаясь от других парней, идущих в сторону общежитий.

Вдруг раздался звуковой сигнал. Се Чжоу достал телефон и увидел, что Цзи Цзээн принял его заявку в друзья.

QQ есть, так не за горами и WeChat?

Вся его обида окончательно улетучилась, и на губах заиграла улыбка, которая, словно круги от брошенного в воду камня, становилась всё шире и радостнее. Он выбрал только что сделанный снимок и установил его в качестве фона чата с Цзи Цзээн. Пальцы долго гладили экран, словно чего-то не хватало.

Внезапно его осенило. Он добавил подпись к контакту.

«Будущий парень».

Полюбовавшись на результат, он щелкнул пальцами.

— Идеально!

Глава 7. Утренняя тренировка

Раннее утро, шесть тридцать, угол спортивной площадки.

Небо уже окончательно посветлело, но люди были совершенно разбиты.

Верхние и нижние веки Се Чжоу снова слипались, листки с данными в руках помялись, а чтение вслух превратилось в бессвязный поток сознания.

Вчера вечером, не успев порадоваться тому, что Цзи Цзээн принял заявку в друзья, он получил уведомление о зачислении в радиостудию, а вместе с ним — и ужасную новость.

http://bllate.org/book/34869/4303067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу