×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rumor Has It Charging Extends Life / Заряд на выживание: Любовь как источник жизни: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было одно мгновение, когда его взгляд, казалось, встретился с взглядом Лю Няня.

Не успел Чжан Ян толком осознать это, как, взглянув на Лю Няня снова, он заметил, что тот предельно сосредоточенно, опустив голову, читает книгу, словно только что состоявшегося зрительного контакта и вовсе не было, а Чжан Яну всё просто померещилось.

Лю Нянь сидел у небольшого цветочного клумбы на краю спортивной площадки, подогнув ноги, а на коленях у него лежал крошечный словарик.

С того ракурса, под которым находился Чжан Ян, были отлично видны все малейшие движения Лю Няня.

Прямо над его головой простирались ветви старого дерева, росшего за пределами площадки. Листва была самой густой и пышной, заслоняя бо́льшую часть ослепительных солнечных лучей.

Те лучи, что всё же пробивались сквозь промежутки между листьями, падали на Лю Няня, и от этих пестрых бликов казалось, что он весь светится изнутри.

Он щурился, уставившись в словарик, длинные изогнутые ресницы отбрасывали крошечные тени на нижние веки, а слегка покрасневшие губы то открывались, то закрывались, беззвучно повторяя слова со страниц.

Тишина Лю Няня составляла разительный контраст с царившим вокруг шумом.

На наполненной юношеской энергией спортивной площадке кто-то бегал, кто-то играл в бадминтон, кто-то — в баскетбол; даже те, кто не участвовал в активных играх, собирались по двое и по трое с близкими друзьями, весело переговариваясь и смеясь. И лишь Лю Нянь, казалось, в любое время и в любом месте оставался один-одинешенек.

Настоящий урод, — невольно бросил про себя Чжан Ян, поднял с земли куртку от школьной формы и направился к Лю Няню.

Он опустился на землю в пяти метрах по прямой от Лю Няня, подложил школьную форму под шею, лег навзничь и прикрыл глаза, собираясь немного вздремнуть.

Зарядное устройство подключено, идет зарядка. — Вновь раздался ожидаемый механический голос, и уголки рта Чжан Яня удовлетворенно приподнялись.

Спортивная площадка была огромной, но лишь этот участок, где сидел Лю Нянь, отличался тишиной, идеально подходящей для сна, да к тому же позволял одновременно спать и заряжаться энергией — убить двух зайцев разом.

Чжан Ян вынашивал в мыслях хитроумный план и с чистой совестью делил с Лю Нянем ту же самую полосу тени.

С того ракурса, откуда Чжан Ян не мог его видеть, Лю Нянь несколько раз быстро моргнул. Он снял наушники и посмотрел в сторону Чжан Яня.

Поскольку слишком яркий свет мешал спать, Чжан Ян закрыл лицо школьной курткой, и Лю Нянь видел лишь его шею, на которой блестели капельки пота.

Кожа Чжан Яня отличалась от белизны Лю Няня — это был нормальный цвет кожи здорового парня: ни бледный, ни смуглый, источающий энергию юности.

Лю Нянь поднял руку, окинул взглядом собственную излишне бледную кожу и тихо вздохнул.

Ян-гэ, ты больше не играешь? — раздался голос Яо Миня, прервзший подсматривающего Лю Няня; тот с чувством вины заставил себя вновь сосредоточиться на словах, хотя взгляд помимо его воли продолжал следить за происходящим у Чжан Яня.

Играй давай, я немного отдохну, — лениво отозвался Чжан Ян.

Лови. — Яо Минь бросил бутылку воды, та прокатилась по земле и остановилась у ног Лю Няня.

Лю Нянь бросил косой взгляд на запотевшие стенки бутылки и отвел глаза, глядя строго перед собой. Он молча отодвинулся на полшага, подальше от этой чужой воды.

То ли потому, что не услышал слов Яо Миня, то ли по какой-то другой причине, Чжан Ян никак не отреагировал, позволив бутылке жариться на солнце.

Лед внутри уже растаял, и капли воды на бутылке намочили небольшой участок пластиковой беговой дорожки.

Яо Минь с беспокойством крикнул еще раз: Ян-гэ, пока вода еще ледяная, пей скорее!

Не успел он договорить, как партнеры по игре позвали его на поле, а Чжан Ян по-прежнему оставался безмолвен.

Держи. — Чжан Ян нащупал бутылку минералки наугад. Не поднимаясь и всё так же прикрывая лицо формой, он сжал бутылку в руке, протянул ее вверх и обратился к Лю Няню: — Будешь пить?

Стоило полежать так всего пару мгновений, как на теле Чжан Яня выступило множество мелких капелек пота; он-то думал, что под сенью деревьев прохладно, но никак не ожидал, что будет по-прежнему так жарко.

Чжан Ян опасался, что от зноя Лю Няню станет дурно и это помешает зарядке, а потому и вздумал поделиться с ним водой.

Но Лю Нянь даже не повернул головы, словно ничего не услышал.

Чжан Яня от жары начало разбирать раздражение, да и держать руку на весу было неудобно, поэтому он резко сел и швырнул бутылку на колени Лю Няню: — Ну ты и странный человек, кто не знает, решил бы, что ты немой.

Лед в бутылке уже полностью растаял, и оставшиеся на ней капли влаги намочили словарик Лю Няня.

Лишь после этого Лю Нянь посмотрел на Чжан Яня. Он слегка прищурил глаза, уголки которых были приподняты совсем как у лисенки, однако в голосе звучало подчеркнутое отчуждение: — Мне не нужно.

Он стряхнул капли воды со словарика, взял бутылку, поднялся на ноги и, возвышаясь над Чжан Янем, произнес: — Спасибо.

Чжан Ян убрал с лица куртку и неторопливо сел. Скрестив ноги, он задрал голову, уставился на красную родинку в уголках глаз Лю Няня и лениво бросил: — Раз не нужно — выбрасывай. Кто же возвращает то, что уже отдал?

Лю Нянь стоял неподвижно, сжимая в руке успевшую слегка нагреться бутылку воды, и выглядел несколько растерянным.

Раздался свисток для построения. Яо Минь, весь в поту и обнимая мяч, подбежал ближе, заслонив Чжан Яня от его взгляда.

То ли это было наваждение, но Чжан Ян словно заметил, как у Лю Няня шевельнулись губы, будто тот хотел что-то сказать, но так и не решился.

Ян-гэ, чего ты тут сидишь, учитель велел строиться, — проговорил Яо Минь, бросив косой взгляд на стоявшего рядом одинокого Лю Няня, с неловкой, но вежливой улыбкой кивнул ему, а затем потащил Чжан Яня за собой.

С чего это ты с ним связался? — Яо Минь склонился к самому уху Чжан Яня и понизил голос: — Напугал меня до смерти.

Услышав это, Чжан Ян с сонным видом зевнул и обронил: — Чего бояться-то?

Да когда он вообще приходил к нам с чем-то хорошим? — Жалобы Яо Миня хлынули потоком, прорвав плотину. — То тащит нас в учительскую выслушивать нагоняи, то вызывает родителей в школу.

Похоже на то, — небрежно поддакнул Чжан Ян.

Вечно у него такой вид, будто весь мир ему должен пару миллионов. Кроме учителей, сам посмотри, кто у нас в классе захочет с ним водиться? — Яо Миня даже оглянулся украдкой, опасаясь, как бы Лю Нянь не услышал его слов.

Впрочем, внимание Лю Няня было вовсе не приковано к ним. Когда Яо Минь обернулся, то увидел лишь, что Лю Нянь стоит, опустив голову и сжимая в руке бутылку минералки; его одинокая фигура выглядела удивительно чужеродной среди толпы.

Чжан Ян ничего не ответил и не стал опровергать слова Яо Миня. Он сладко потянулся, а затем резко сорвался с места: — Не отставай!

http://bllate.org/book/34867/4302649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода