×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rumor Has It Charging Extends Life / Заряд на выживание: Любовь как источник жизни: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обвел взглядом класс и обнаружил, что, кроме них двоих, здесь остался только Лю Нянь:

— Черт, увлекся я слежкой за ним.

— Сам же знаешь, — с насмешливой улыбкой отозвался Яо Минь. — Ты бы видел свой сосредоточенный взгляд, ццц, кто не знает, еще подумал бы, что ты по нему сохнешь.

— Я сохну по нему, разве это возможно? — Чжан Ян попытался пнуть Яо Миня, но тот ловко увернулся. — Да даже если на Земле вымрут все люди и останется всего одна свинья, я скорее выберу свинью, чем его.

— А если это будет кабан? — потешаясь, спросил Яо Минь. — И кабана выберешь?

— Отец скорее выберет кабана, чем его. — Чжан Ян хуже всего переносил подобные подначки. — Выбрать его? Разве что я буду круглый год сдавать экзамены в тройке лучших!

— Жестоко. — Вспомнив, что Чжан Ян вечно плетется в самом конце списка, Яо Минь оценил глубину его решимости. — Тебе всё же больше подходит статус абсолютного аутсайдера, тут позиции незыблемы.

— Что-то я не улавливаю здесь комплимента, — с некоторым запозданием сообразил Чжан Ян.

Яо Минь потащил Чжан Яна к выходу из класса:

— Это твоя личная гордость, кто еще, кроме тебя, обладает такой несгибаемой волей, чтобы прочно сидеть на троне последнего места.

Чжан Ян вырвался и, глянув на оставшиеся тридцать процентов заряда на тыльной стороне ладони, подумал, что это как-то ненадежно:

— Иди пока, я скоро подойду.

— Почему? — удивился Яо Минь.

— Потому что мне нужно подзарядиться.

Чжан Ян уткнулся лицом в парту, не сводя глаз с угасающих процентов.

— У меня же есть зарядка, — сказал Яо Минь и, достав из самого дальнего угла сумки зарядные устройства, протянул их Чжан Яну. — Вот, выбирай, какая нужна?

Зарядники были на любой вкус, всех возможных моделей. Чжан Ян опешил:

— Зачем ты носишь с собой столько зарядок?

— Это от тех телефонов, которые у меня раньше отобрали, — с болью в сердце пояснил Яо Минь. — Учитель сказал, что вернет их только тогда, когда я сдал бы хоть один экзамен на проходной балл. Сам знаешь, для меня это все равно что на небо взлететь, так что он забирает одну, а я покупаю новую.

— Ну ты даешь.

Яо Минь свалил целую гору зарядок на парту Чжан Яна:

— Ну и какую берем?

— Вон ту. — Чжан Ян склонил голову, его взгляд замер на Лю Няне. — Моя зарядка — он.

Услышав это, Яо Минь аж вздрогнул всем телом, вытаращил глаза и принялся комично размахивать руками.

— Неужто это тот самый легендарный прием метафоры, я прозрел!

Громкие кривляния Яо Миня заставили Чжан Яна вздрогнуть:

— Поздравляю, до сдачи экзамена по литературе тебе уже недалеко.

— Ты сравнил Лю Няня со своей зарядкой, живо и образно выразив мысль, что Лю Нянь — твой источник силы!

— Вы же связаны жизнью и смертью, зависите друг от друга, как губы и зубы, нанесете друг другу обоюдный вред, и связь между вами не оборвешь!

Чем дальше говорил Яо Минь, тем сильнее распалялся; вид у него был такой, будто сейчас перед ним положат экзаменационный лист по литературе и он с легкостью выдаст идеальный ответ.

— Прекрати! — Чжан Ян встал и отвесил Яо Миню увесистый подзатыльник, прерывая его бред: — Чем дальше в лес, тем больше чушь несешь, к чему вообще всё это!

— Расслабься, я всё понял. — Яо Минь приложил палец к губам и изобразил, будто застегивает молнию. — Мой рот на замке.

Шум, поднятый Яо Минем, привлек внимание Лю Няня: тот обернулся и бросил равнодушный взгляд на двоих стоявших поодаль, и выражение его лица было совершенно нечитаемым.Увидев это, Яо Минь приблизился к Чжан Яну и заговорил:

— Брат Ян, как думаешь, а вдруг он слышал, о чём мы тут судачили?

Едва он умолк, как Чжан Ян послушно поднял взгляд и увидел, что Лю Нянь уже привёл в порядок вещи на парте и безмолвно вышел из класса.

— Сам погляди на его отрешённый вид, разве он похож на человека, которого волнует подобное? — Чжан Ян выхватил из рук Яо Миня баскетбольный мяч и, постукивая им, направился к выходу.

— И то верно, — Яо Минь почесал затылок и закивал в знак согласия. — Неудивительно, что у него нет друзей. Жалкое зрелище.

Чжан Ян скептически скривил губы:

— В каждом жалкаре найдётся за что возненавидеть.

Урок физкультуры был редким моментом отдыха. Преподаватель не слишком зверствовал: высказав всё, что полагалось, он объявил свободное время и отпустил учеников заниматься своими делами.

— Брат Ян, сюда! — Яо Минь замахал руками на площадке, подзывая Чжан Яна поиграть.

Вместе с ними играло несколько новичков-первоклашек, что было Яо Миню только на руку.

В матчах с равными соперниками Яо Миню и Чжан Яну обычно доставалось с лихвой, но среди первокурсников они чувствовали себя как рыбы в воде.

Распробовав вкус лёгкой победы, он увлёкся игрой. Чжан Ян, видя, как тот наслаждается процессом, не стал ему мешать. Проведя с ними несколько раундов и решив, что это слишком просто, он потерял всякий интерес и, лениво устроившись в тени у кромки поля, стал наблюдать за их суетой.

— Старший ученик, это вам, — к сидевшему и обмахивавшему себя Чжан Яну внезапно подошла бледнолицая девочка с прямой чёлкой и протянула бутылку ледяной минеральной воды.

Чжан Ян взял воду и одарил девушку ослепительной улыбкой:

— Спасибо.

Его ровные белые зубы в сочетании с лучезарной улыбкой легко располагали к себе.

Чжан Ян ни капли не удивлялся своей популярности у девчонок — он всегда прекрасно осознавал собственную привлекательность.

Если смазливая мордашка может обеспечить тебя бесплатной водой, почему бы и нет? Подобные подношения на спортплощадке стали для него привычным делом.

Он никогда не отвергал воду от девушек, гордо заявляя, что уделяет внимание каждой и не смеет отвергать добрые намерения ни одной из них.

Над головой палило солнце, от раскалённого бетона поднимался жар. Чжан Ян как раз испытывал жажду и в два счёта прикончил принесённую воду.

Когда он опустил пустую бутылку, девочки уже и след простыл.

Сжимая в руке пустую бутылку, Чжан Ян с досадливой усмешкой подумал, что хорошо хоть она убежала: останься она сидеть рядом, он бы попросту не нашёл, что ей сказать.

В конце концов, он искренне считал себя человеком, способным пройти сквозь тысячу цветов, не позволив ни единому лепестку пристать к одежде, ведь раз уж в его сердце поселился Бай Сяочунь, он больше не взглянет ни на одну другую девчонку.

Чжан Ян тяжело вздохнул. Почему же при такой потрясающей внешности Бай Сяочунь упорно не желает замечать его? Повернув голову, он бросил бутылку в урну и тут же встретился взглядом с Лю Нянем, стоявшем на противоположной стороне площадки.

http://bllate.org/book/34867/4302648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода