×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rumor Has It Charging Extends Life / Заряд на выживание: Любовь как источник жизни: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что, учитель приглашает нас на поминки? — у Чжан Яна всё тело размякло, в голове было легко и пусто, он совершенно не слышал, что говорит Яо Минь, видя лишь то, как тот открывает и закрывает рот. — Какие ещё поминки? На сколько столов? А подарки дарить?

Яо Минь усмехнулся от такой злости:

— Если ты сейчас же не пойдёшь, это я буду справлять твои поминки.

— Погоди, у меня ногу свело судорогой. — Чжан Ян, которого Яо Минь протащил уже наполовину пути, снова опустился на стул.

— Ян-гэ, вставай давай сам, я тебя не утащу. — Яо Минь приложил столько усилий, что даже лицо покраснело. Посмотрев на метровую и восьмидесятисантиметровую тушу Чжан Яна, он беспомощно взмахнул рукой.

Немного посидев и переведя дух, Чжан Ян почувствовал, что ноги уже не такие ватные, и только собрался встать, как вдруг услышал доносящийся откуда-то сверху механический электронный голос:

— Заряд батареи подходит к концу, пожалуйста, подключите зарядное устройство.

— Яо Минь, ты что, опять притащил с собой мобильник? — Чжан Ян пропустил это мимо ушей и продолжил: — Притащил ладно, но почему опять какую-то бабушкофон? Напоминание о зарядке ещё и голосовое, звук такой громкий, мне чуть уши не оглушило. Быстро ставь на зарядку и веди меня в медпункт.

— Ты чего несёшь? — Яо Минь уставился на Чжан Яна так, будто перед ним сумасшедший. — Ты что, за это время мозги себе сжёг?

— Предупреждение о низком заряде батареи, пожалуйста, подключите зарядное устройство.

Механический электронный голос снова раздался у Чжан Яна в ушах, по громкости он был таким же пронзительным, как старый телефон дедушки Чжан Яна.

Раздражённо тряхнув головой, Чжан Ян рявкнул на Яо Миня:

— Это ты себе мозги сжёг, блин! Подключай быстрее, он орёт без остановки, меня в могилу сведёт этот шум!

— Мой телефон здесь. — Видя, что Чжан Ян не шутит, Яо Минь тут же вытащил своё тайком принесённое устройство. — Заряд сто процентов, какая нахрен зарядка? К тому же у меня Айфон двенадцатый, какой ещё бабушкофон?

Сказав это, Яо Минь бережно спрятал телефон в ранец и с опаской добавил:

— Одиннадцатый айфон у меня «электричка» отобрала, так что теперь надо быть осторожнее.

Выражение лица Чжан Яна мгновенно изменилось, он уставился на телефон Яо Миня с абсолютным неверием:

— Ты что, не слышал никаких странных звуков?

— Собачий лай считается? — Яо Минь повернулся и указал на большую жёлтую собаку за окном, и та тут же залилась яростным лаем.

Стоило Чжан Яну сказать пару слов, как у него снова подкосились ноги, и стоять сейчас было уже тяжеловато. Он просто рухнул на парту и уткнулся лицом вниз:

— Больше никуда не пойду, перетерплю немного, и всё пройдёт.

— Старший брат? — поинтересовался Яо Минь. — Ты это всерьёз?

Глядя на то, как Чжан Яну с трудом даётся каждое слово, Яо Минь даже подумал, что тот сейчас окочурится.

— Сразу предупреждаю: если будут поминки, я сяду за детский стол — эти сопляки точно меня не объедят и не догадаются забрать остатки в пластиковый пакет.

— Пошёл к чёрту. — Досказав это, Чжан Ян уже собирался лечь лицом вниз, как вдруг увидел на тыльной стороне своей кисти значок в виде батарейки, очень похожий на тот, что бывает на телефонах.

Заряд на батарейке составлял всего десять процентов и мигал, мерцая, будто напоминая Чжан Яну, что пора бы срочно подзарядиться.

— Я разрядился. — У Чжан Яна слипались глаза от навалившейся дремоты. Он поднял правую руку, уставился на тыльную сторону ладони и с абсолютно серьёзным видом изрёк: — Осталось десять процентов.

Видя, что тот вроде бы не шутит, Яо Минь тоже придвинулся и посмотрел на руку Чжан Яна:

— И правда всё серьёзно, аж корочкой сухой покрылось.

Яо Минь не видел никакой батарейки, о которой говорил Чжан Ян, а заметил лишь пересохшую кожу на руке с бросающимися в глаза ороговевшими участками.

— Чёрт! — выругался вполголоса Чжан Ян. — Я реально сейчас отключусь! Я не шучу!

— Ладно-ладно, ты разрядился, я отведу тебя зарядиться. — Решив, что Чжан Ян бредит в лихорадке, Яо Минь глубоко вздохнул и снова подхватил его под руку, направляясь к медпункту.

— Предупреждение о низком заряде батареи, пожалуйста, подключите зарядное устройство.

— Да не буду я заряжаться! — Услышав этот звук, Чжан Ян раздражённо взмахнул рукой, чуть не заставив лишний раз попотеть и без того терявшего силы Яо Миня.

— Не будем, не будем, успокойся. — Яо Минь принялся утешать друга, опасаясь, что если Чжан Ян дёрнется ещё раз, они оба грохнутся прямо у дверей класса, а вот это уже было бы настоящим позором.

— При полном истощении заряда произойдёт автоматическое отключение. — Противный механический голос раздался снова, и Чжан Ян попытался заговорить, но обнаружил, что у него даже не осталось сил на слова.

— Что будет при отключении? — смутно промелькнуло у него в голове.

— Смерть. — Механический голос был лишён всяких эмоций, но напугал Чжан Яна так, что он мгновенно протрезвел.

Он попытался встать, но руки и ноги отказались ему подчиняться, заставив присесть на корточки, из-за чего Яо Минь тоже был вынужден опуститься следом. В голове у Чжан Яна царил полный хаос, он хотел попросить Яо Миня дотащить его на спине до медпункта, но стоило открыть рот, как выяснилось, что своей речью он совершенно не управляет:

— Вообще-то у меня всегда был один секрет, о котором я тебе не рассказывал.

Чжан Ян уставился на Яо Миня с предельно серьёзным лицом, и тот, решив, что другу предстоит сказать что-то важное, тут же навострил уши и приготовился слушать.

— Ты неродной. — Чжан Ян с видом глубокого страдания схватился за голову. — Мы с твоей матерью подобрали тебя на помойке.

Яо Минь: ????????

— А ещё на самом деле у нашей семьи есть состояние в миллиард триста миллионов, но я слышал, что сыновей нужно воспитывать в бедности, поэтому мы тебе ничего не говорили.

Чжан Ян вещал с безупречной серьёзностью, и если бы не неестественно покрасневшее лицо, он выглядел бы совершенно нормальным человеком.

— Пошли быстрее, ты точно себе мозги сжёг. — Произнёс Яо Минь, пытаясь поднять Чжан Яна на ноги.

Однако Чжан Ян тут же плюхнулся обратно на корточки с таким видом, будто собирался пустить здесь корни. Он уставился на Яо Миня и указал на пустующее пространство рядом с собой:

— Иди сюда, сынок, это твоя лунка, залезай давай.

— С чего бы? — опешил Яо Минь.

Чжан Ян загадочно подался вперёд и зашептал на ухо:

— Забыл сказать, мы все — духи редиса! Слышал выражение: на каждый редис найдётся своя лунка? Садись быстро на корточки, поглощение энергии солнца и луны поможет нам обрести Дао и стать бессмертными.

— Да чтоб тебя! — выругался Яо Минь, рывком поднимая Чжан Яна и мысленно думая, что если он не доставит его в медпункт прямо сейчас, то этот парень действительно превратится в круглого идиота.

— Не тяни меня! Я хочу вернуться в свою лунку! — Чжан Ян отчаянно сопротивлялся, но толку от этого не было: сил у него не осталось, и оставалось только послушно плестись за Яо Минем.

Перестав сопротивляться, Чжан Ян обессиленно бросил:

— Если твоя мама узнает, что ты такой неблагодарный, она точно выбросит тебя обратно на помойку.

Дождавшись, пока Яо Минь промолчит, Чжан Ян протяжно вздохнул:

— Честно говоря, я сейчас жутко жалею, что подобрал такого непутёвого сына.

http://bllate.org/book/34867/4302645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода