×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rumor Has It Charging Extends Life / Заряд на выживание: Любовь как источник жизни: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Нянь пролистал переписку вверх и обнаружил, что последнее сообщение, отправленное Чжан Яном, было тем же самым, что тот только что бормотал себе под нос: спрашивал, вернется ли мама домой. Его мать ответила лишь спустя несколько часов, а после короткой фразы больше не написала ни слова, словно её совершенно не заботило, что с Чжан Яном произошло за это время.

Не успел Лю Нянь как следует обдумать это, как Чжан Ян снова забормотал: Мам, мне так больно… Каждое слово было пропитано зависимостью от матери, но сама она, казалось, была к нему совершенно равнодушна.

Лю Нянь на мгновение замер. Неизвестно почему, но в этом бессвязном бормотании он словно прочел беспомощность Чжан Яна: Если больно, в следующий раз не дерись, хорошо?

Чжан Ян, похоже, снова погрузился в глубокий сон. Не получив ответа, Лю Нянь усмехнулся над собой, молча поправил сползшее одеяло и уже собирался спрятать его руку, торчавшую снаружи, как вдруг Чжан Ян неожиданно крепко схватил его за запястье. Глухо, с сильным носовым оттенком, он пробормотал: Мам, останься со мной подольше.

Захваченное запястье мгновенно обожгло жаром. В душе Лю Няня поднялась горячая волна, и он даже забыл, что нужно вырваться. Хотя он прекрасно понимал, что эта просьба побыть рядом адресована не ему, сердце его смягчилось, и он не смог уйти, невольно ответив на чувства Чжан Яна: Не бойся, я побуду с тобой.

Сказав это, он словно спохватился, осознав, что перешел черту, и тут же осторожно взглянул на Чжан Яна. Тот едва заметно шевельнул веками, казалось, он действительно начал приходить в себя.

Чжан Яна разбудил странный звук электрического треска. Он смутно помнил какой-то нелепый сон, в котором кто-то всё время был рядом — большую часть времени молча и тихо. Когда он попытался разглядеть, кто это, то увидел лишь расплывчатый силуэт со спины, а потом услышал странную фразу: Зарядное устройство подключено.

Когда Цзян Юань и Ли Юй вошли в палату, оба они прихрамывали. Увидев, что Чжан Ян уже сидит, они испытали облегчение, смешанное с восторгом: Брат Ян, ты всё-таки жив?!

Как ты разговариваешь? — Чжан Ян недовольно приподнял бровь. — Кто из вас тут заряжался? Зарядка сломалась, что ли? Такой треск стоял, я уж думал, меня током убьет.

Ничего подобного, — в один голос отозвались Ли Юй и Цзян Юань. — Мы сами только проснулись, какая тут зарядка.

Да забудьте, наверное, галлюцинации, — Чжан Ян похлопал себя по лбу. — Как мы вообще в больнице оказались?

Ли Юй просто повалился на кровать рядом с Чжан Яном: Дяденьки полицейские привезли. В критический момент вся надежда только на народную полицию.

На следующий день, когда Чжан Ян пришел в класс, урок был уже в самом разгаре.

Увидев опоздавшего на пол-урока Чжан Яна, учительница позеленела от ярости. Она буравила его взглядом, пока он, не обращая ни на кого внимания, садился на место, а затем ударила книгой по столу: Чжан Ян, половина урока прошла, зачем ты вообще пришел? Думаю, этот урок тебе больше не нужен, выходи и проветрись.

Чжан Ян, уставший, сонный и к тому же избитый, прищурившись, на негнущихся ногах доковылял до двери и под гневным взглядом учительницы выкатился из класса.

Доброе утро, хочешь? — Яо Минь протянул ему булочку, набив ею обе щеки. — Соевое молоко будешь?

Чжан Ян прищурился, принимая угощение, и, скосив взгляд на Яо Миня, невнятно спросил: Ты тоже опоздал и стоишь в наказание?

Он слишком широко открыл рот, откусывая булочку, и, задев рану на губе, тут же охнул, втягивая воздух.

Яо Минь презрительно фыркнул: Я похож на того, кто опаздывает?

Чжан Ян покосился на него, а затем лениво прикрыл глаза, делая вид, что спит: О, тогда почему ты стоишь в коридоре?

Я на последнем тесте получил 9 баллов, вот учитель и выставил меня на пересдачу, — Яо Минь уставился на листок, исчерканный красным, и, нахмурившись, сделал глоток соевого молока.

Увидев синяк на переносице Чжан Яна и опухшую губу, Яо Минь ничуть не удивился: Опять влип? С кем дрался в этот раз, со второй школой или с третьей?

Не спрашивай, до сих пор бесит, — Чжан Ян выхватил у него соевое молоко и разом выпил больше половины. — Нарвались на настоящих отморозков, чуть ноги не унесли.

— Хорошо, что живы, — Яо Минь ухмыльнулся и толкнул Чжан Яна плечом. — Ты же собирался проучить того тихоню? Смотри, какой он сегодня жалкий, весь в синяках и хромает. Ты что, переборщил?

Какую чушь ты несешь? — стоило упомянуть Лю Няня, как лицо Чжан Яна изменилось. Он с силой сжал стаканчик из-под молока, злобно глядя на Лю Няня, который прилежно слушал урок в классе, и вдруг заметил, что тот действительно, как и сказал Яо Минь, покрыт синяками, словно его кто-то жестоко избил. — Я, мать твою, его не трогал! Почему он в таком виде?

Не ты? А кто тогда? — Яо Минь недоверчиво вскинул бровь. — Мы же свои люди, чего ломаться?

Правда не я, — Чжан Ян беспомощно попытался объяснить, но, видя, что Яо Минь всё равно не верит, махнул рукой: Да и поделом ему.

Неизвестно, простудился ли он, но когда Чжан Ян наконец дождался конца урока и вернулся в класс, голова у него пошла кругом, а лицо охватило сильное жжение.

Он, измученный головокружением, выпил стакан холодной воды и, уткнувшись лицом в парту, тут же провалился в сон.

В этот час учитель не пришел, так что урок превратился в самоподготовку.

Яо Минь хотел было разбудить Чжан Яна, но, подумав, что учителя всё равно нет, решил не мешать.

Чжан Ян спал, не просыпаясь, до самого конца занятий. Когда Яо Минь, почувствовав неладное, решил его растолкать, то обнаружил, что тело Чжан Яна горит огнем.

Он слегка потряс его за плечо, но ответа не последовало, и тогда Яо Минь, приложив больше усилий, хлопнул его по голове.

Ты больной, что ли? — Чжан Ян с трудом приподнял голову, голос его звучал глухо.

Почему ты такой красный? — Яо Минь тут же приложил ладонь к его лбу. — Черт, да ты горишь!

Наверное, температура, — Чжан Ян не придал этому значения и уже собирался снова лечь, но Яо Минь рывком поднял его: Твой сон тут не поможет, совсем мозги прожарил? Вставай, веду тебя в медпункт.

http://bllate.org/book/34867/4302644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода