×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Green Tea Puppy's Many Schemes / Мой коварный «зелёный чай»: Невинный щенок с двойным дном: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверное, всё дело в том, что когда-то, столкнувшись с похожей сценой, он оказался не в силах защитить раненого человека. А потому сегодня он просто не мог остаться в стороне.

Когда нога противника рассекла воздух в резком ударе, Гу Мучэнь легко уклонился, подавшись в сторону. Он рывком потянул мужчину за запястье вниз и, используя инерцию, с силой обрушил удар на его спину. Тот глухо охнул и попытался выпрямиться, но Гу Мучэнь намертво вжал его голову в землю, лишая возможности пошевелиться.

Всё произошло в мгновение ока: мужчина даже не успел осознать, что произошло, как получил мощный удар, а его затылок оказался в железном захвате. Холодный голос прозвучал прямо у него над ухом:

— Не стоит обижать студентов, — Гу Мучэнь усилил хватку. — Давайте разойдемся, как насчет этого?

Едва он закончил фразу, как услышал испуганный крик юноши:

— Сзади!

В тот же миг он ощутил холодное прикосновение к своему горлу.

Гу Мучэнь тихо вздохнул и разжал пальцы.

Просчитался.

— Черт, — мужчина, вырвавшись на свободу, поспешно отступил назад, потирая ушибленную спину и осыпая всё вокруг бранью. — Ты чего так долго?

К шее Гу Мучэня приставили что-то острое — судя по всему, нож. Он не мог обернуться, чтобы посмотреть на того, кто зашел со спины, но до него донесся густой запах табака вперемешку с дешевым одеколоном, отчего он невольно поморщился.

— И что ты за боец такой? — насмешливо бросил человек сзади. — Как тебя умудрился прижать этот смазливый паренек?

— Откуда я знал? Сегодняшний вечер просто отвратителен, даже с этим щенком поиграть не удается!

Юноша, бледный как полотно, с тревогой смотрел на них, его голос дрожал:

— Отпустите его, не причиняйте вреда этому брату. Что бы вы ни хотели… я… я соглашусь.

Он крепко вцепился в лямки рюкзака, напоминая сейчас беззащитного белого кролика.

— Ого, уже и брата защищает, — мужчина скрипучим голосом передразнил его. — Тогда докажи этому брату, что ты здесь ради денег, иначе никто из вас отсюда живым не выйдет.

Юноша растерянно моргнул, его взгляд оставался наивным и непонимающим. Мужчина подошел к нему, что-то прошептал на ухо и подтолкнул:

— Иди давай! Иначе сначала распишу лицо твоему дружку!

Гу Мучэню хотелось закатить глаза, но юноша, похоже, поверил в эти угрозы. Он шаг за шагом двинулся вперед. Ветер постепенно стих, и луна, выбравшись из-за облаков, залила улицу мягким светом, заставив тени деревьев причудливо колыхаться.

Верить словам таких подонков нельзя. Гу Мучэнь сохранял полное спокойствие; он едва заметно повернул голову, выжидая момент, чтобы обезоружить нападавшего.

Однако юноша остановился прямо перед ним. Словно приняв важное решение, он с покрасневшими глазами опустился на колени.

Повеяло едва уловимым запахом стирального порошка, и дыхание Гу Мучэня на мгновение перехватило.

Юноша открыл рот и зубами ухватился за замок на его брюках.

Гу Мучэнь почувствовал, как по коже пробежали мурашки. Его тело среагировало быстрее мысли: он замахнулся ногой для удара.

Но юноша в тот же миг резко дернул головой вправо, уклонившись, и с невероятной скоростью бросился на того самого мужчину, который стоял позади и наблюдал за сценой.

Под неисправным уличным фонарем кружились ночные мотыльки. Гу Мучэнь коротко выругался, чувствуя, как внутри закипает беспричинная ярость. Сердце бешено колотилось, и он со всей силы наступил каблуком на пальцы лежащего на земле мужчины.

Раздался пронзительный вопль, и уличный фонарь окончательно погас.— Не ожидал такого, — на лице Хэ Суна уже не осталось и следа грусти, а синее освещение бара лишь подчеркивало его опухшие глаза. — Сколько лет прошло, как я в последний раз видел, чтобы Гу Мучэнь с кем-то дрался? Мамочки, ну и зрелище!

Сыту Цзин закрутил крышку флакона с йодом:

— Хватит уже, прикрой рот.

Он выбросил использованный ватный тампон в корзину и повернулся к дивану. Гу Мучэнь и тот юноша сидели по разные стороны: на скулах у обоих виднелись легкие синяки, а сбитые костяшки пальцев уже были обработаны.

— Если бы у них было холодное оружие, пришлось бы разбираться по всей строгости, — невозмутимо произнес Гу Мучэнь. — Ладно, остальное доделаешь сам.

Сыту Цзин как раз снял форму бармена, обнажив татуировки на обеих руках. Он уже поднял взгляд, собираясь что-то ответить, но, заметив боковым зрением юношу, обнимающего свой рюкзак, молча накинул куртку обратно, скрывая татуированные руки.

Взгляд у парня был слишком детский.

Как у щенка: большие округлые глаза, пушистые ресницы, а в них — кристально чистый, спокойный блеск, словно умытый дождем.

Под таким взглядом невольно становилось неловко, словно боишься ненароком испортить такого чистого человека.

— Простите, что доставил вам неприятности, — юноша встал и неуклюже поклонился. Когда он снова поднял голову, его щеки уже покраснели.

Гу Мучэнь протянул руку и взял со стола бокал:

— Пустяки, он к такой работе привык.

Сыту Цзин был его закадычным другом детства. Несмотря на природную свирепую внешность и ауру, отталкивающую окружающих, при ближайшем знакомстве выяснялось, что характер у него спокойный, как у монаха. На аватарке в соцсетях у него стоял розовый лотос, никнейм гласил — Счастье в простоте, а в свободное время он любил медитировать, ходить в походы и переписывать буддийские сутры, на ходу подкидывая в ладонях грецкие орехи, отполированные до зеркального блеска.

Впрочем, Сыту Цзина нельзя было в этом винить: у него была весьма своеобразная семья. Его состоятельный отец был убежденным холостяком, что не мешало ему заводить романы на стороне. Пятеро детей от трех разных женщин грызлись друг с другом, словно ядовитые насекомые в сосуде. Сыту Цзин, будучи старшим сыном, получил немало ударов исподтишка, поэтому в итоге просто выбрал путь аскетизма и отказался от борьбы, окончательно устав от всех этих интриг.

— Не привык я, просто в моем возрасте уже не пристало кулаками махать, — Сыту Цзин откинулся на спинку дивана. — Хорошо, что я почувствовал неладное и вышел проверить.

К этому моменту суть конфликта стала ясна.

В том гадюшнике, который называли баром, существовали свои скрытые правила: за вывеской торговли алкоголем процветала торговля людьми. Этот юноша выглядел совсем еще мальчишкой, его наверняка обманом заманили сюда, пообещав подработку. Он всего лишь хотел заработать денег, но столкнулся с мерзавцами, которые с молчаливого согласия владельца заведения чуть не надругались над ним.

Хэ Сун, весь оживившись, с нескрываемым интересом подался к юноше:

— Детка, как тебя зовут? Сколько тебе лет, что тут сегодня произошло?

— Е Чжоу… — голос юноши становился все тише. — Я на третьем курсе университета.

Он произнес это с явным смущением, а потом склонил голову и улыбнулся, показав одну ямочку на щеке.

— А ты мне кого-то напоминаешь, — Хэ Сун придвинулся еще ближе. — Ты из того университета по соседству?

Пока он это говорил, Сыту Цзин тоже внимательно вглядывался в Е Чжоу, задумчиво произнеся:

— И правда, что-то до боли знакомое.

http://bllate.org/book/34863/4302164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода