×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Omega's Handbook_Cher [Completed] / Руководство для омег: Правила выживания: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо!

В тот момент, когда левая нога Илэя уже переступила порог отдельной кабинки, Шелли подал голос:

— Тысяча так тысяча, после ужина сразу подпишем контракт. Завтра до трех часов дня явишься без опозданий, опоздаешь хоть на секунду — жди вычета из платы.

Илэй тут же опустил пальто, снова уселся на свое место и отдал сидевшему напротив крайне невоинственное приветствие:

— Как скажете, босс. О, и еще кое-что...

— Что? — Терпение Шелли подходило к концу.

— Этот стол с едой, если мы не съедим все, можно забрать с собой? — Илэй указал на обеденный стол.

Было около девяти вечера, когда Илэй вернулся в Лансай.

Супруги Монро уже спали, а во дворе из водопроводной трубы сочилась вода. Старик Ангус оставил свое кресло-качалку пустым, и оно легонько скрипело под дуновением ветра.

Большая часть сушившейся во дворе одежды и постельного белья была уже убрана, но прямо над его окнами на втором этаже все еще висело ватное одеяло, с победным видом закрывая собой весь вид из его комнаты.

Илэй подцепил палкой от швабры то одеяло и скинул его прямо под струю воды.

Он вошел в дом, распахнул пропахший сыростью шкаф и принялся собирать вещи.

Одежды у него было немного, она с легкостью поместилась бы в чемодан, но, подумав, он взял лишь один костюм, который практически не носил.

Затем последовали сменное белье, туалетные принадлежности, бритва и лекарство от простуды.

Перед тем как лечь спать, Илэй еще раз окинул взглядом эту квартиру.

На обеденном столе стояли фотографии Дженни и Каролины, на обувной полке лежал крестик-подвеска, который миссис Кинг всучила ему при каком-то удобном случае, а на подоконнике в пустой бутылке из-под виски стоял покрытый пылью букет искусственных цветов — кажется, бармен сунул его ему в руки в день открытия какого-то бара.

Помимо этого, мебель была ветхой, обстановка — спартанской, а по углам росла плесень. Это было место, куда даже крыши не удостаивали своим визитом.

Собрав все вещи, Илэй постоял какое-то время перед столом, глядя на те две фотографии, затем подошел и перевернул фоторамки лицевой стороной вниз.

Он прожил здесь один четыре года, но при мысли об отъезде у него не возникало ни малейшего сожаления.

В конце концов, он потерял дом еще очень давно, а теперь он был совершенно свободен — свободен настолько, чтобы в любое время отправиться куда угодно, ведь никто его не ждал.

На следующий день после полудня Илэй вовремя прибыл в Нант.

Хотя поездка на поезде занимала полдня, плату за билет вносил тот омега, так что он был вовсе не против лишний раз прокатиться.

Адрес, полученный на этот раз, отличался от предыдущего: это был частный особняк в двух кварталах от отеля Манта.

Отдельная вилла, трехэтажное здание, донельзя просторный сад, а от главных ворот даже смутно угадывался бассейн во внутреннем дворе.

Не прошло и пяти минут ожидания, как Шелли Манта спустился со второго этажа, а позади него семенил мужчина, несший за ним багаж.

Он сменил наряд на темно-зеленую куртку — не столь вычурную, как вчерашний костюм в ресторане, более удобную для передвижения, но сшитую с той же изысканностью. Глядя на эту вещь, Илэй невольно задумался о том, сколько нулей пришлось бы выложить в качестве компенсации, если бы кто-то забрызгал ее грязью.

Вскоре другой мужчина выгнал из гаража сверкающий ярко-красный спортивный автомобиль. Глаза Илэя неотступно следили за тем, как машина выезжала на дорогу, пока Шелли не забрал у мужчины ключи и не бросил их Илэю.

— Это та машина, на которой тебе предстоит ездить всё это время. Бак полон, ключи береги: потеряешь — не расплатишься, — произнес Шелли.

Илэй окинул взглядом этот автомобиль, кричащий о своем превосходстве в каждой детали:

— Значит, у тебя есть личный спорткар.

— Три, — Шелли бросил на него взгляд искоса. — Этот — мой любимый.

Илэй кивнул. Ему следовало догадаться.

После метеоритного дождя запасы нефти стали невероятно ценными, а цена на бензин взлетела до небес, сравнившись с жидкими брималлами. Это привело к тому, что в одночасье огромное количество автомобилей превратилось в груду металлолома, а электрокары, метро и прочие виды современного транспорта один за другим прекратили работу.

Но очевидно, что дефицитные ресурсы в первую очередь распределялись между богачами из Верхнего города.

— Ты серьезно хочешь выехать из города на этой машине? — спросил Илэй.

— А что не так?

— Ничего, отлично. Хозяин — барин. — Илэй отворил дверцу и опустился на водительское сиденье.

Ощущение рук на руле было одновременно незнакомым и привычным, на какую-то долю секунды у него возникла иллюзия, будто он вернулся на пять лет назад.

— А теперь я изложу тебе план поездки, — Шелли устроился на пассажирском сиденье. — Мы покидаем город через северный выезд из Нанта, проезжаем Рейсио, Духарт, Марвин и порт Фоба, затем садимся там на корабль и идем на север, огибая зону радиации. Конечная точка нашего маршрута — гора Иньбу, расположенная вот здесь.

— Гора Иньбу? — Илэй пристально посмотрел на него.

— Верно, гора Иньбу, — подтвердил Шелли.

— Ты рехнулся? — Илэй уставился на него, повысив голос помимо своей воли. — Не говоря уже о том, какова высота горы Иньбу и как далеко она отсюда находится, возьми те места, через которые нам предстоит ехать: Рейсио и Духарт? Самые криминальные и неблагополучные уголки Нижнего города. А порт Фоба? Морская вода там насквозь пропитана метеоритной радиацией, а чуть восточнее начинается зона повышенной радиации. Даже если ты целым и невредимым проберешься через все эти районы, как ты собираешься карабкаться на гору Иньбу? С пятилетней давности это место остается высокогорной безлюдной зоной, люди без специальной подготовки просто...

— Термокостюм, альпинистские ботинки, ледоруб, альпинистская веревка — все это снаряжение можно купить в ближайших городках, — в упор глядя на него, произнес Шелли. — И позволь напомнить, что ты черным по белому подписал трудовой контракт. Ты всерьез думаешь, что тысяча юаней в день дается просто так?

Илэй просчитал всё до мелочей, но никак не ожидал, что здесь его смогут так ловко загнать в угол.

Он с раздражением вытащил из нагрудного кармана сигарету и, прежде чем успел ее поджечь, был холодно остановлен спутником:

— И еще: в моей машине курить запрещено. Если приспичило подымить — изволь выйти наружу.

—... — Илэй бросил на него взгляд, толкнул дверь и вышел, хлопнув ею за спиной.

Снаружи стояла прекрасная погода, в саду виллы зеленели круглый год растения. Нант и Лансай казались двумя совершенно разными мирами, не имеющими друг с другом ничего общего.

Пожалуй, сейчас ему следовало просто развернуться и уйти. Покинуть Нант, этого придурочного молодого омегу, вернуться в свой привычный мир и оставить позади всякие легковые машины, аристократов и безумный план поездки на гору Иньбу, проведя между всем этим четкую границу.

http://bllate.org/book/34860/4301934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода