× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Jiao Jiao of the Seventies / Счастливая Цзяоцзяо семидесятых: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сюаньхуай схватил его за руку, резко дёрнул вниз и тут же со всей силы врезал кулаком прямо в скулу.

Чжоу Шэнъу вскрикнул от боли, прикрыл ушибленное место ладонью и потянулся, чтобы схватить Цзи Сюаньхуая за лицо. Тот, однако, ловко ушёл в сторону, увернувшись от его руки, и тут же врезал ногой в живот Чжоу Шэнъу.

Тот отлетел в сторону и, корчась от боли, судорожно втягивал воздух.

На лице Цзи Сюаньхуая осталась лёгкая царапина — он даже не успел ею заняться. Подойдя к Чжоу Шэнъу, он остановился над ним, глядя сверху вниз:

— Не лезь ко мне.

Его брови были нахмурены, а лицо, освещённое закатным солнцем, казалось ещё холоднее. В глазах же читалась такая жестокость, что Чжоу Шэнъу вздрогнул от страха.

Цзи Сюаньхуай в детстве учился драться, а по дороге в деревню Тайпиньцунь перенёс немало лишений, так что справиться с таким неуклюжим мальчишкой, как Чжоу Шэнъу, для него не составляло труда.

Убедившись, что Чжоу Шэнъу больше не шевелится, он развернулся и ушёл вместе с Тянь Давэнем, оставив позади корчащегося от боли и полного обиды Чжоу Шэнъу.

Линь Цзяоцзяо после уроков не дождалась Цзи Сюаньхуая и начала волноваться. Она уже собиралась пойти проверить, не остался ли он в классе, как вдруг увидела у входа в школу знакомую фигуру.

— Твой брат ушёл вперёд, — сказал Ли Лан. — Давай я провожу тебя домой.

Линь Цзяоцзяо удивилась:

— Мой брат ушёл один?

Ли Лан кивнул:

— Ушёл сразу после звонка, очень торопился.

Линь Цзяоцзяо крепче сжала лямки портфеля и медленно покачала головой:

— Я ещё немного подожду. Мне ещё нужно дождаться папу.

Ли Лан улыбнулся:

— Именно Линь-лаосы и послал меня. Ему нужно задержаться в школе по делам. Он зашёл в твой класс, но не увидел Сюаньхуая, поэтому велел передать тебе и попросил меня проводить тебя домой.

На самом деле последнюю фразу он придумал сам: Линь Чжиюань вовсе не просил его провожать Линь Цзяоцзяо — просто ему самому этого очень хотелось.

«А, вот как…» — подумала Линь Цзяоцзяо и, неохотно надев портфель, пошла за Ли Ланом.

Они вышли из общинной школы и направились домой. Вдруг Ли Лан нарушил молчание, и в его голосе прозвучала обида:

— Цзяоцзяо, ты разве больше не хочешь со мной играть?

Линь Цзяоцзяо резко подняла голову и встретилась взглядом с Ли Ланом, в глазах которого читалась боль. Она натянуто улыбнулась:

— С чего бы это?

— Ты теперь, получив брата, обо мне забыла? — продолжил он.

Линь Цзяоцзяо чуть не рассмеялась. Откуда у неё такое ощущение, будто она настоящая изменщица?

— Ли Лан-гэ, у меня теперь есть свой брат, — сказала она, моргая глазами, — а у тебя ведь тоже есть родная сестрёнка.

Ли Лан, казалось, стало ещё грустнее.

Линь Цзяоцзяо уже не знала, как его утешить, как вдруг заметила впереди возвращающегося Цзи Сюаньхуая. Глаза её загорелись, и она бросилась бегом вперёд, обгоняя Цзи Сюаньхуая и Тянь Давэня:

— Брат, ты вернулся?!

Цзи Сюаньхуай взглянул поверх её головы на Ли Лана и ласково потрепал Линь Цзяоцзяо по волосам:

— Пришёл за тобой.

Линь Цзяоцзяо растрогалась. Вот видишь, Цзи Сюаньхуай никогда бы не ушёл, не сказав ни слова!

Ли Лан увидел вернувшегося Цзи Сюаньхуая и невольно стиснул губы. Цзи Сюаньхуай пошёл в школу только в этом году и казался полным новичком, но оказался самым сообразительным в классе. Раньше все хвалили его, Ли Лана, за ум и примерное поведение, а теперь все только и говорят: «Смотри, как умён этот приёмный сын семьи Линь! Такой бродяга, а учится лучше всех!»

Ли Лан подошёл ближе и посмотрел на Линь Цзяоцзяо.

Линь Цзяоцзяо неловко взглянула на него:

— Ли Лан-гэ, пойдёшь с нами?

Ли Лан покачал головой:

— Раз твой брат пришёл, иди домой с ним. Я сам пойду.

Линь Цзяоцзяо помахала ему на прощание.

* * *

Чжоу Шэнъу, весь в синяках, вернулся домой. Лю Цюйюнь аж подскочила от испуга:

— Что случилось?! Кто тебя избил?!

— Цзи… Цзи Сюаньхуай! — простонал Чжоу Шэнъу, прикрывая одной рукой лицо, а другой — живот.

— А?! — Лю Цюйюнь была одновременно потрясена и разъярена. Как Цзи Сюаньхуай посмел ударить её сына?

— Рассказывай толком, что произошло! — потребовала она.

Чжоу Шэнъу поведал всё как было. Выслушав его, Лю Цюйюнь задумалась. В прошлый раз она видела, как семья Чжоу Мэйчжэнь купила целую кучу ткани, а теперь ещё и дорогую ручку для ребёнка. Откуда у них столько денег?

Ревность и подозрения закипели в ней. Успокоив сына, она поспешно вышла из дома.

Она пойдёт и подаст донос: семья Линь занимается спекуляцией! Наверняка тайком что-то продают или перепродают, раз у них столько денег!

На следующее утро Линь Цзяоцзяо ещё спала, как вдруг раздался громкий стук в дверь. Стучали так яростно, будто хотели вышибить дверь дома Линь.

Линь Чжиюань и Чжоу Мэйчжэнь проснулись и поспешили открыть.

Кто это так рано и с такой яростью ломится в дом?

Линь Чжиюань распахнул дверь — и перед ним стояла целая толпа: человек семь-восемь, все знакомые лица из деревни, а во главе — Сунь Цзяхэ.

Едва дверь открылась, как Лю Цюйюнь выскочила вперёд:

— Дачжуань! Это они! Я своими глазами видела — везли целую кучу ткани! Откуда у них столько денег на ткань? И дорогую ручку купили ребёнку! Тут явно что-то нечисто! Дачжуань, обыщите их!

Лица Линь Чжиюаня и Чжоу Мэйчжэнь изменились. Значит, Лю Цюйюнь подала на них донос?

Линь Цзяоцзяо проснулась от шума и, охваченная тревогой, поспешила к двери. Увидев, что родителей уже схватили, она в ужасе закричала:

— Почему вы арестовываете моих родителей?

Лю Цюйюнь ехидно усмехнулась:

— Ваша семья попала в крупную переделку за спекуляцию! Разумеется, родителей нужно взять для допроса.

Линь Цзяоцзяо похолодела. Арестовывают родителей? За спекуляцию? Да у них и в мыслях-то такого не было!

Над ней нависла тень прошлого: она снова увидела трагическую судьбу Линь Чжиюаня, которую пережила в прошлой жизни. Неужели всё повторится?

Нет! Нельзя допустить этого!

Она бросилась вперёд, встав между родителями и толпой, и, глядя на Сунь Цзяхэ красными от слёз глазами, выкрикнула:

— Дядя Сунь! Вы не можете забирать моих родителей!

Сунь Цзяхэ вздрогнул: девочка была бледна как смерть, но глаза её горели. Он сделал затяжку из самокрутки. Всё произошло слишком внезапно: сегодня утром Лю Цюйюнь привела толпу и заявила, что видела, как семья Линь везёт ткань. Говорила так убедительно… К тому же совсем недавно в соседней коммуне арестовали одного спекулянта, перепродававшего товары первой необходимости. Сунь Цзяхэ не верил, что Линь Чжиюань и его жена способны на такое, но теперь, когда толпа собралась, отступать было поздно.

Лю Цюйюнь резко толкнула Линь Цзяоцзяо:

— Убирайся с дороги, маленькая!

Цзи Сюаньхуай вырвался из рук державших его людей и резко притянул Линь Цзяоцзяо к себе, холодно глядя на Лю Цюйюнь.

Даже у самого терпеливого Линь Чжиюаня лопнуло терпение — а терпением он, по правде говоря, не отличался:

— Свекровь так торопится обыскать мой дом из-за того, что мы купили ткань или дорогую ручку ребёнку? Что в этом плохого? Ткань — на одежду, ручка — награда за успехи в учёбе.

Он холодно усмехнулся:

— Ах да, наша семья, конечно, не такая, как ваша: вы ведь и поощрять не умеете, и наказывать не умеете — вот и вырастили сына, который всех обижает!

Вчера после школы Сюаньхуай рассказал мне всё: ваш сын украл у него ручку, и они подрались. Сюаньхуай, конечно, разозлился — кто же рад, когда у тебя крадут? Он ведь ещё ребёнок, разве он должен молчать, если его обижают? А вы, свекровь, неужели из-за этого и затеяли всю эту шумиху? Хотите отомстить?

Линь Цзяоцзяо, дрожащими пальцами теребя край платья, вдруг подняла голову:

— Дядя Сунь…

Её голос был тих, но чёток, и в нём слышалась сдерживаемая слезами боль:

— Вторая тётя… она всегда обижает меня и маму. Мама не может говорить и не умеет жаловаться, поэтому тётя всегда даёт ей самую тяжёлую работу. А братец Шэнъу тоже нас обижает… Когда на столе что-то вкусное, вторая тётя всё отдаёт ему, а мне и Даниу с Эрниу ничего не достаётся.

Она всхлипнула и, погрузившись в воспоминания, запинаясь, продолжила:

— В прошлом году Шэнъу упал в воду, и вторая тётя сказала, будто это я его толкнула, и хотела меня ударить. Мама встала между нами, и тётя ударила её… Я же не толкала Шэнъу! Он сам сначала меня толкнул, я упала и ударилась головой, а он не удержался и сам упал в воду… Уууууу…

Лицо Линь Чжиюаня стало мрачным:

— Боюсь, дело не только в этом. С самого рождения Цзяоцзяо вы не любили нашу третью ветвь. И когда Сюаньхуай только появился в доме, его тоже не раз обижали. Неужели вы теперь решили совсем не дать нам жить?!

Линь Чжиюань говорил открыто и честно: он не скрывал ни покупки ткани с ручкой, ни давней вражды между семьями. А то, что Чжоу Шэнъу, избалованный матерью, постоянно задирает слабых, всем в деревне хорошо известно.

Посмотрите только, до чего довели бедную девочку! А ещё есть мать, которая не может говорить и из-за этого страдает от злобы свекрови! Разве такое допустимо?

Многие дети в деревне не раз терпели обиды от Чжоу Шэнъу.

Сам Сунь Цзяхэ не раз видел, как Лю Цюйюнь обращается с племянницей Линь Цзяоцзяо.

Сначала деревенские, подстрекаемые Лю Цюйюнь, поверили в спекуляцию семьи Линь, но теперь начали приходить в себя. Неужели Лю Цюйюнь, разделив дом и увидев, что семья Линь стала жить лучше, просто позеленела от зависти?

Это объяснение казалось вполне логичным.

Лю Цюйюнь почувствовала на себе недоверчивые взгляды и, стиснув зубы, упрямо настаивала:

— Дачжуань, не верьте ему! Он же учитель, умеет красиво говорить! Лучше арестуйте их и хорошенько расследуйте дело!

— Цюйюнь права, дачжуань, — поддержал кто-то из толпы.

Линь Цзяоцзяо в отчаянии закричала:

— Мои родители не занимались спекуляцией! Мы невиновны! Дядя Сунь, не забирайте их!

Сунь Цзяхэ глубоко вздохнул. Он чувствовал себя так, будто его посадили на иглу: из-за этой злой бабы пришлось лезть в чужой дом. Он строго произнёс:

— Мэйчжэнь не говорит — что с неё спросишь? Линь-лаосы, пойдёте со мной. Не волнуйтесь, если окажется, что вы ни в чём не виноваты, коммуна вас не обидит.

Линь Чжиюань кивнул:

— Благодарю вас, дачжуань. Обыскивайте дом, если нужно, но прошу — не пугайте мою жену и детей. Они ещё малы и легко пугаются.

Сунь Цзяхэ похлопал его по плечу:

— Не волнуйся, я прослежу.

Лю Цюйюнь видела, что дело идёт не так, как она планировала, и торопливо вмешалась:

— Дачжуань, я сама хочу участвовать в обыске!

Она была уверена: если обыскать всё досконально, обязательно найдётся что-то компрометирующее — и тогда семья Линь точно не выкрутится!

Сунь Цзяхэ взглянул на неё с усталостью.

Линь Чжиюань обернулся к ней с каменным лицом:

— Обыскивайте, свекровь, но, — он повернулся к собравшимся, — прошу вас, соседи, приглядите, чтобы кто-нибудь не воспользовался моментом и не прикарманил чего. Я, Линь Чжиюань, живу в Тайпиньцуне уже больше десяти лет — вы все видели, как я создавал семью и строил дом. Всегда рассчитывал на вашу поддержку, и теперь прошу вас помочь мне ещё раз.

Один из уважаемых старейшин деревни, не выдержав, вышел вперёд:

— Линь-лаосы, не волнуйся! Мы будем следить. Кто осмелится при мне, старому костю, воровать — того я первым проучу!

— Верно! — подхватили другие.

Лю Цюйюнь прекрасно поняла, что это насмешка над ней. Лицо её то краснело, то бледнело, но на этот раз она сдержалась — решила, что главное сейчас — найти улики.

Линь Чжиюаня увели. Чжоу Мэйчжэнь обняла Линь Цзяоцзяо и тихо плакала.

Линь Цзяоцзяо прижалась к шее матери и, дрожа всем телом, прошептала ей на ухо:

— Прости меня…

Всё из-за неё. Она думала, что, вернувшись в прошлое, сможет всё изменить, но снова втянула семью в беду.

http://bllate.org/book/3486/381023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Lucky Jiao Jiao of the Seventies / Счастливая Цзяоцзяо семидесятых / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода