× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Jiao Jiao of the Seventies / Счастливая Цзяоцзяо семидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ребята, давайте повторим материал, пройденный в прошлом семестре. Кто-нибудь из вас прочитает эти иероглифы.

Весь класс мгновенно сгорбился и опустил головы, будто по команде.

— Только не меня, только не меня…

Линь Цзяоцзяо, обладавшая тонким слухом, уловила шёпот мальчика, сидевшего перед ней, и невольно прищурилась — уголки губ сами собой тронулись улыбкой.

Страх перед началом учебного года всё ещё держал в железной хватке.

Тан Ваньбай окинула взглядом своих маленьких учеников и с лёгкой досадой покачала головой. Деревенские дети рано приучаются к труду, а после праздников и вовсе рассеиваются: весь прошлогодний материал, вероятно, уже выветрился из их голов. Её глаза остановились на Линь Цзяоцзяо — решила проверить, какова подготовка новенькой.

— Линь Цзяоцзяо, прочитай, пожалуйста.

Девочка встала без малейшего смущения:

— Птица, дерево, рыба, овца…

Голос её звучал чётко и звонко, каждый иероглиф она произносила отчётливо, без малейшего сбоя.

Остальные ученики невольно подняли глаза и уставились на новую одноклассницу, стоявшую у окна.

Их лица вытянулись от изумления.

Она была аккуратно одета и стояла прямо, словно молодое деревце. Кожа — светлая, почти фарфоровая, глаза — ясные, чуть прищуренные от улыбки, изогнутые, как два серпа молодого месяца.

Тан Ваньбай, выслушав уверенный ответ Линь Цзяоцзяо, оживилась: перед ней действительно стоял приятный сюрприз!

— Линь Цзяоцзяо отлично справилась! Ребята, берите с неё пример!

Цзяоцзяо слегка улыбнулась и села.

Вскоре утренние уроки закончились. Линь Цзяоцзяо уже успела познакомиться с соседями по парте и теперь спросила у своей соседки:

— Ты не подскажешь, где находится пятый класс?

Чэнь Сяожу указала пальцем и с любопытством спросила:

— А зачем тебе туда?

— Я иду обедать с братом, — ответила Линь Цзяоцзяо.

В общинной школе пятый класс располагался за первым: всего два ряда зданий — впереди младшие классы, сзади старшие.

Она осмотрелась и нашла нужный класс. Оттуда доносился шум и гам: вокруг чего-то собралась толпа. Линь Цзяоцзяо не увидела Цзи Сюаньхуая и забеспокоилась.

«Как так? Всего один урок — и его уже нет!»

— Цзяоцзяо!

Из класса раздался голос, и Линь Цзяоцзяо обернулась. Её плечо дружелюбно хлопнула Тянь Лили.

— Это правда ты? Ты тоже пошла в школу?

Линь Цзяоцзяо кивнула:

— Сестра Лили, ты не видела моего брата?

Тянь Лили почесала затылок:

— Видела, но какого именно брата ты имеешь в виду?

Линь Цзяоцзяо облегчённо выдохнула:

— Цзи Сюаньхуая.

— А-а! — Тянь Лили скривила губы и указала на центр толпы. — Вот он, прямо там.

Линь Цзяоцзяо уставилась на плотное кольцо учеников и сглотнула. Её глаза забегали в панике, и она крепко схватила Тянь Лили за руку:

— Сестра Лили, с ним что-то случилось?

Его избивают? Или просто окружают? С одним Чжоу Шэнъу она уже не справлялась — а тут целая толпа?

Стоит ли ей бежать за учителем?

Губы Линь Цзяоцзяо крепко сжались — она выглядела так, будто перед ней стоял враг.

Тянь Лили, увидев её напряжённое лицо, фыркнула:

— Не волнуйся, с твоим братом всё в порядке. У него сейчас отличные отношения с одноклассниками!

Линь Цзяоцзяо растерялась.

Тянь Лили громко крикнула в толпу:

— Цзи Сюаньхуай, к тебе сестра!

Вскоре толпа расступилась, и из центра вышел высокий юноша с изящными чертами лица.

Линь Цзяоцзяо надула губы и сказала, глядя на него снизу вверх:

— Брат, я голодная.

Цзи Сюаньхуай тут же ответил:

— Идём скорее обедать.

Линь Цзяоцзяо последовала за ним в класс и услышала, как он сказал окружавшим его одноклассникам:

— Мы с сестрой будем обедать.

Только после этого ученики разошлись.

Линь Цзяоцзяо моргнула. Что-то здесь не так. Ни издевательств, ни холодного приёма — ничего из того, что она ожидала. Наоборот, все смотрели на брата с теплотой и неохотно расходились!

Цзи Сюаньхуай поставил для неё маленький стул, сел и спросил:

— Быстро ешь, наверное, изголодалась?

На самом деле, не так уж и сильно.

Линь Цзяоцзяо послушно уселась.

Обед, приготовленный Чжоу Мэйчжэнь, был очень заботливым: два ланч-бокса — один с гарниром, другой с основным блюдом. И овощи, и мясо — уже считалось роскошью.

Но любопытство не давало покоя Линь Цзяоцзяо — будто перышко щекотало изнутри.

— Брат, что там только что произошло?

Цзи Сюаньхуай ответил небрежно:

— Ничего особенного. Просто они немного заинтересовались мной в первый день.

— Да разве это «немного»! — Тянь Давэнь поставил свой стул и сел, держа в руках ланч-бокс. — Цзяоцзяо, ты не представляешь! Твой брат только что… как это называется?.. «Разнёс всех на доске»!

Линь Цзяоцзяо крепче сжала свою варёную лепёшку, решив, что Тянь Давэнь сильно преувеличивает.

«Разнёс всех»? Какое кровожадное выражение! Совсем не подходит её брату — он же чистый и светлый, как молодая берёзка.

Она взглянула на Цзи Сюаньхуая — и снова. Его облик был безупречен, лицо прекрасно.

Цзи Сюаньхуай с недоумением посмотрел на неё. У него что-то на лице?

— Как только мы пришли, учитель Линь сразу дал нам контрольную, — продолжал Тянь Давэнь, весь сияя. — После каникул никто ничего не помнит! А вот твой брат — сразу к доске и за пару минут решил всё! Вот это да!

Теперь всё стало ясно.

Это…

Просто замечательно!

Линь Цзяоцзяо почувствовала гордость — ведь это же будущий бизнес-магнат! Без ума не построишь империю!

— Мой брат, конечно, крут! — с улыбкой заявила она.

Цзи Сюаньхуай моргнул, глядя на её сияющее лицо.

Но тут же Линь Цзяоцзяо нахмурилась: а вдруг его талант вызовет зависть?

«Ах, как же я переживаю! Словно за ребёнка отвечаю», — вздохнула она про себя.

Тянь Давэнь спросил:

— Значит, брат Сюаньхуай теперь и мой брат! Можно ли мне обращаться к нему за помощью в учёбе?

Он смотрел на Линь Цзяоцзяо с искренней надеждой. Родители возлагали на него большие надежды — хотели, чтобы он стал образованным человеком. Но он просто не создан для учёбы! А ведь Линь Чжиюань особенно пристально следил за ним. Сегодня он смог решить лишь одну задачу и сразу попал под «особое внимание» учителя.

Он действительно…

Он так страдал!

Линь Цзяоцзяо доела лепёшку и нахмурилась: «Что-то здесь не так».

Цзи Сюаньхуай вовремя подал ей воду, чтобы не подавилась.

Линь Цзяоцзяо сделала несколько глотков, и капли воды остались у неё на губах.

Цзи Сюаньхуай молча достал платок и аккуратно вытер их:

— Пей медленнее.

Лицо Линь Цзяоцзяо слегка покраснело:

— Спасибо, брат Сюаньхуай.

— Так что, можно? — Тянь Давэнь смотрел на эту трогательную сцену и чувствовал зубную боль. Вспомнил, как он с сестрой Тянь Лили постоянно ссорится. А тут — настоящая братская любовь!

Линь Цзяоцзяо настороженно ответила:

— Спроси у моего брата. Если он согласен — значит, можно.

Цзи Сюаньхуай мягко улыбнулся:

— Я во всём слушаюсь Цзяоцзяо.

Линь Цзяоцзяо надула щёчки, и в голове у неё уже зрел план: Тянь Давэнь силен, умеет драться и пользуется авторитетом. Если наладить с ним отношения, брат будет под надёжной защитой!

Глаза Линь Цзяоцзяо засияли — она почувствовала себя гениальной!

Неожиданно она вскочила и торжественно хлопнула Тянь Давэня по плечу:

— Брат Давэнь, пойдём со мной. Нам нужно поговорить!

— А?.. Ладно, хорошо, — Тянь Давэнь почесал затылок и последовал за ней.

Одноклассники округлили глаза. Это же Тянь Давэнь! Они что, не ошиблись?

Тянь Давэнь всегда был заводилой и хулиганом — а теперь покорно идёт за девчонкой?

Это точно ненормально!

Он не только не обидел новенькую, но и сам бегает за ней!

В тихом уголке за пределами класса Линь Цзяоцзяо серьёзно посмотрела на Тянь Давэня:

— Брат Давэнь, давай заключим сделку!

— Говори, — Тянь Давэнь потер ладони.

— Ты будешь защищать моего брата от обидчиков, а он будет помогать тебе с домашкой. Договорились?

— Конечно! — Тянь Давэнь согласился без раздумий, а потом только осознал: «А Цзи Сюаньхуаю вообще нужна защита?»

Он почувствовал лёгкое головокружение.

Глядя на искреннюю заботу Линь Цзяоцзяо, он растрогался. Хотелось бы и ему такую сестру… Но в его семье… Лучше не вспоминать.

— Значит, решено! — Линь Цзяоцзяо почувствовала облегчение и радостно улыбнулась.

— Да ладно, пустяки, — пробормотал Тянь Давэнь, чувствуя лёгкую вину — будто воспользовался доверием ребёнка.

Линь Цзяоцзяо вернулась в класс с лёгким сердцем, снова села и положила брату кусочек мяса:

— Брат, ешь побольше! И, если будет время, помоги, пожалуйста, брату Давэню?

Цзи Сюаньхуай кивнул и вопросительно посмотрел на Тянь Давэня.

Тот опустил голову и усердно стал есть, твёрдо решив молчать — как по договору с Линь Цзяоцзяо, так и из дружеской солидарности!

С тех пор, как Тянь Давэнь «присоединился» к Цзи Сюаньхуаю, он стал регулярно приходить к Линь Цзяоцзяо домой делать уроки.

Линь Цзяоцзяо, однако, сомневалась, что он действительно увлёкся учёбой — скорее, приходил перекусить.

Например, он всегда затягивал выполнение домашки до самого ужина, и тогда Чжоу Мэйчжэнь звала его за стол. Тянь Давэнь всегда с готовностью соглашался.

Потом он объяснял:

— Тётя, вот это еда! А то, что готовит моя мама… Ну, приходится глотать и хвалить.

Линь Цзяоцзяо даже пожалела его.

Сегодня Тянь Давэнь снова пришёл к Линям делать уроки — в комнату Цзи Сюаньхуая.

Дом у Линей был небольшой, но уютный: гостиная, кухня и три спальни.

Тянь Давэнь торжественно вытащил из портфеля яблоко и положил перед Линь Цзяоцзяо:

— Цзяоцзяо, ешь! Не стесняйся!

Линь Цзяоцзяо вымыла яблоко, разрезала на три части и раздала брату и Тянь Давэню.

Её домашка была короткой — она быстро справилась и теперь, подперев подбородок, смотрела, как Цзи Сюаньхуай объясняет задачи Тянь Давэню.

— Эту формулу перечитай внимательно. Подставь простые числа и потренируйся три раза.

— Это стихотворение не просто заучивай, а сначала пойми смысл. Как поймёшь — легче запомнится.

— Английский читай вслух.

Тянь Давэнь почесал затылок и послушно выполнил всё. Он не очень соображал в учёбе, но методы Цзи Сюаньхуая действительно помогали.

Когда всё было сделано, остались две задачи по математике, которые он не мог решить.

Цзи Сюаньхуай взглянул и сказал:

— Я объясню один раз. Если поймёшь хотя бы половину — продолжу. Если совсем ничего не поймёшь — оставим их.

Эти задачи дал Линь Чжиюань как дополнительные — для большинства учеников они были слишком сложными.

Тянь Давэнь выслушал объяснение, помолчал, потом почесал голову:

— Брат, ты что только что сказал?

Цзи Сюаньхуай вздохнул:

— Ладно, делай, сколько сможешь.

— Почему так? — удивился Тянь Давэнь. — Ты же всё остальное так подробно объяснял!

Линь Цзяоцзяо с сочувствием посмотрела на его растерянное лицо. Методы её брата были необычны: он объяснял базовые вещи, а сверхсложные — не трогал. По стилю учёбы Тянь Давэня, даже если объяснять, тот всё равно не поймёт. Лучше укреплять основы.

Но даже так Тянь Давэнь чувствовал прогресс.

Он действительно стал лучше!

— Кстати, Цзяоцзяо, помнишь, тётя делала моей сестре резинки на Новый год? — спросил он.

Линь Цзяоцзяо, жуя яблоко, пробормотала:

— Помню. А что?

Тянь Давэнь хлопнул себя по бедру:

— Когда моя сестра была у тёти, все мои двоюродные сёстры сказали, что резинки красивые. А мой двоюродный брат занимается мелкой торговлей — спрашивает, не может ли тётя сделать ещё? Он будет продавать и делиться прибылью пополам.

http://bllate.org/book/3486/381020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода