× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Jiao Jiao of the Seventies / Счастливая Цзяоцзяо семидесятых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Давэнь послушно выполнил приказ и крепко связал Цзи Сюаньхуая. Тот извивался, ловко выкручиваясь, но против двоих устоять было невозможно.

Убедившись, что Цзи Сюаньхуай едва может открыть глаза, Чжоу Шэнъу размял пальцы и злобно процедил:

— Теперь ты никуда не денешься! Посмотрим, кто тебя выручит!

Не дожидаясь ответа, он набросился на пленника и начал избивать его без пощады. Тянь Давэнь смотрел с замиранием сердца: Чжоу Шэнъу бил так, будто между ними накопилась непримиримая вражда. Хотя, надо признать, тот и впрямь заслужил.

В конце концов, какой мальчишка не получал по первое число?

На Цзи Сюаньхуая обрушился град ударов, и он не выдержал — глухо застонал. Подняв голову, он увидел торжествующее лицо Чжоу Шэнъу и в его глазах мелькнули холодная ненависть и презрение.

Этот почти ровесник ничем не отличался от тех, кто гнался за ним по дороге. Разве что один мстил из злобы, а другой просто получал деньги за чужую работу. Цзи Сюаньхуай подавил вспышку ярости и стиснул зубы, терпя боль.

Чжоу Шэнъу чувствовал, что отомстил, но у Тянь Давэня на душе становилось всё тревожнее. Пусть он и сам был местным задирой, но прекрасно знал, каков на самом деле Чжоу Шэнъу. Его сестра Тянь Лили постоянно твердила: «Не водись с Чжоу Шэнъу!» Но разве настоящий парень станет слушать девчонку и из-за её слов отказываться от товарища? Это же унизительно!

Однако сейчас он вдруг почувствовал, что Чжоу Шэнъу ему не нравится, а связанный нищий мальчишка вызывает уважение. Когда тот вырывался, Тянь Давэнь ощутил его ловкость и силу — в одиночку исход мог быть иным. От этой мысли ему стало неловко: ведь он просто помогал, воспользовавшись численным превосходством.

К тому же, был и другой повод для смущения: ведь он дал обещание Линь Цзяоцзяо, что больше никого не будет обижать. Ладно, прямо не сказал, но… стоило только вспомнить её ясный, честный взгляд — и сердце сжималось от стыда.

— Что вы тут делаете?!

Внезапно раздался встревоженный голос, и перед ними появилась Линь Цзяоцзяо.

Тянь Давэнь вздрогнул и, опершись о ствол дерева, чуть не упал. «Ох, бабушка несчастная! — подумал он. — Откуда она взялась?»

Линь Цзяоцзяо велела Даниу и Эрниу бежать за взрослыми, а сама, боясь, что Цзи Сюаньхуая изобьют до полусмерти, помчалась в рощу.

И вот она увидела: Чжоу Шэнъу и Тянь Давэнь действительно избивают Цзи Сюаньхуая и привязали его к дереву! Взглянув на поникшего, избитого мальчика, Линь Цзяоцзяо тут же навернулись слёзы, и гнев вспыхнул в ней ярким пламенем:

— Опять вы кого-то обижаете!

Тянь Давэнь в панике замахал руками:

— Нет, это не я!

Ну… разве что только помог связать.

Линь Цзяоцзяо сердито сверкнула на него глазами, подошла и попыталась развязать верёвку. Но едва её пальцы коснулись узла, как Чжоу Шэнъу резко оттолкнул её. Девочка пошатнулась и упала на землю, ладони обожгло от удара.

Тянь Давэнь нахмурился и уже собрался поднять её, но Линь Цзяоцзяо сама вскочила на ноги.

— Никто не смеет мне мешать! — рявкнул Чжоу Шэнъу.

Цзи Сюаньхуай, увидев, как Линь Цзяоцзяо толкнули, внезапно потемнел взглядом, и в его глазах вспыхнула жестокость, не свойственная ребёнку его возраста.

Линь Цзяоцзяо молилась, чтобы Даниу и Эрниу поскорее привели взрослых и остановили Чжоу Шэнъу.

Она сглотнула комок в горле и мягко заговорила:

— Шэнъу-гэ, пожалуйста, не бей его.

— И не думай! — отрезал Чжоу Шэнъу. — Мерзавец, теперь тебя никто не защитит!

Он уже занёс руку для нового удара, но Линь Цзяоцзяо, которая тем временем терпеливо распутывала узел, подобралась ближе и сказала:

— Шэнъу-гэ, послушай, за деревней уже слышен хлопок — наверное, рисовые хлопья готовы. Тётя скоро вернётся и начнёт волноваться, если не найдёт нас.

При мысли о сладких, хрустящих рисовых хлопьях Чжоу Шэнъу невольно сглотнул слюну и на миг оглянулся в сторону деревни. Но тут же снова повернулся обратно и фыркнул:

— Успею избить его, а потом пойду домой.

Линь Цзяоцзяо уже почти распутала узел, и от его слов у неё на лбу выступили капельки пота:

— Но… но если бабушка узнает, что ты избил Сюаньхуай-гэ, она тебя накажет!

Чжоу Шэнъу на миг замер, но тут же подумал: «Раз уж начал, то пусть будет по полной».

Он перевёл взгляд на Линь Цзяоцзяо и прищурился:

— Если посмеешь сказать бабушке…

— Н-н-нет! Я не посмею! — поспешно заверила она.

И в этот самый момент верёвка наконец развязалась.

Цзи Сюаньхуай освободился, и Чжоу Шэнъу наконец понял, в чём дело. «Эта маленькая нахалка!» — закипел он от злости и, схватив Линь Цзяоцзяо за руку, занёс ладонь для удара.

Тянь Давэнь, стоявший в нескольких шагах, широко распахнул глаза — сердце ушло в пятки. Он бросился вперёд, чтобы остановить друга.

Но быстрее всех оказался Цзи Сюаньхуай.

Он схватил Чжоу Шэнъу за поясницу и одним резким движением перекинул его через плечо на землю.

Цзи Сюаньхуай повалил Чжоу Шэнъу на землю. Тянь Давэнь замялся, но всё же подошёл к Линь Цзяоцзяо и, чувствуя себя неловко, спросил:

— Цзяоцзяо… с тобой всё в порядке?

Линь Цзяоцзяо сейчас смотрела на него с явным недовольством:

— Ты вместе со Шэнъу-гэ обижал человека!

Тянь Давэнь чувствовал себя виноватым:

— Ну… ну ведь он же обидел Шэнъу!

— Ты что, совсем слепой?! — возмутилась Линь Цзяоцзяо. — Когда это Сюаньхуай-гэ обижал Шэнъу-гэ?

— Я…

— Ладно, не хочу тебя больше видеть! Ты же обещал! — фыркнула она и, отвернувшись, взяла Цзи Сюаньхуая за руку. — Пойдём, Сюаньхуай-гэ.

Цзи Сюаньхуай холодно взглянул на Чжоу Шэнъу, кивнул и последовал за Линь Цзяоцзяо.

В роще остались только ругающийся Чжоу Шэнъу и Тянь Давэнь с озабоченным лицом.

Линь Цзяоцзяо, уйдя достаточно далеко от этих двоих, остановилась и с тревогой спросила:

— Сюаньхуай-гэ, с тобой всё хорошо? Куда он тебя бил?

Она прекрасно знала: Чжоу Шэнъу стал хитрее — теперь он не бьёт в лицо. Значит, раны на теле могут быть серьёзными.

— Со мной всё в порядке, — тихо ответил он.

— Нет, покажи! — настаивала Линь Цзяоцзяо, пристально глядя на него.

Уши Цзи Сюаньхуая снова покраснели — ему было неловко раздеваться перед другими. Но Линь Цзяоцзяо об этом не думала: ведь она была перерожденкой, и в её глазах Цзи Сюаньхуай — просто ребёнок. Подумав, что он стесняется, она решительно потянулась расстегнуть ему пуговицы.

Цзи Сюаньхуай вздрогнул и крепко прижал ладони к воротнику, широко раскрыв глаза:

— Ты…

Какая же она бесстыжая! Хотя, возможно, просто ничего не понимает.

Линь Цзяоцзяо склонила голову набок — а в чём проблема?

Губы Цзи Сюаньхуая задрожали. Ладно… Но он всё же крепко держался за одежду и, краснея, прошептал:

— П-правда, всё в порядке.

Линь Цзяоцзяо с подозрением посмотрела на него:

— Только не упрямься.

В этот момент Даниу и Эрниу наконец привели взрослых, и рисовые хлопья были готовы.

Чжоу Мэйчжэнь, решив, что случилось что-то серьёзное, бросилась в рощу, но, увидев, что дети целы, облегчённо выдохнула.

Дома Дин Чуньжун отдала готовые рисовые хлопья Фан Гуйчжи, та раздала каждому ребёнку по горсти, а остальное плотно завязала и убрала.

Солнце уже клонилось к закату, и все разошлись по домам. Только Чжоу Шэнъу всё ещё не вернулся, и семья начала волноваться.

Чжоу Юаньфа и Лю Цюйюнь отправились его искать, а остальные вернулись в свои дома.

Линь Цзяоцзяо доела хлопья, умылась и легла в постель по приказу Чжоу Мэйчжэнь. Едва она забралась под одеяло, как Чжоу Мэйчжэнь вдруг резко вдохнула:

— Ах… ой!

Линь Цзяоцзяо высунулась из-под одеяла и увидела, как Чжоу Мэйчжэнь откатывает штанину Цзи Сюаньхуая, обнажая свежий синяк на тощей ноге.

Цзи Сюаньхуай, увидев обеспокоенные лица Чжоу Мэйчжэнь и Линь Чжиюаня, попытался опустить штанину, но Чжоу Мэйчжэнь крепко держала его ногу.

— Как это случилось? — спросил Линь Чжиюань с раздражением.

Ребёнок ведь живёт в доме семьи Чжоу — как его снова могут так избить?

— Это Шэнъу-гэ избил его! — сердито выпалила Линь Цзяоцзяо. Она же говорила, что точно есть синяки, но Цзи Сюаньхуай не дал ей посмотреть!

Цзи Сюаньхуай молча сжал губы.

Его молчание лишь усилило жалость окружающих.

— Я пойду за лекарством, — сказал Линь Чжиюань жене и отправился в главный зал за Фан Гуйчжи. Вскоре он вернулся с флаконом хунхуаюя, и Чжоу Мэйчжэнь начала втирать масло в синяк на ноге.

— У него ещё и на теле синяки! — добавила Линь Цзяоцзяо.

Чжоу Мэйчжэнь тут же потянулась расстегнуть рубашку Цзи Сюаньхуая, но тот снова покраснел и крепко прижал руки к груди — ему было стыдно. Чжоу Мэйчжэнь подумала, что бедный мальчик слишком горд, чтобы показывать свои раны.

Она ласково погладила его по голове:

— Ах… э-эх.

Тёплая ладонь на голове заставила Цзи Сюаньхуая замереть. Рядом прозвучал голос Линь Цзяоцзяо:

— Мама говорит: не бойся.

Его глаза наполнились слезами, и он наконец ослабил хватку.

Чжоу Мэйчжэнь расстегнула рубашку и ахнула: на теле мальчика было несколько свежих синяков. «Чжоу Шэнъу и правда перегнул палку», — подумала она с негодованием.

Линь Цзяоцзяо тоже ахнула, мысленно ругая Чжоу Шэнъу: «Какой же он подлец! Как можно так избивать ребёнка?!»

Она осторожно коснулась пальцем места под рёбрами, и Цзи Сюаньхуай резко отпрянул, побледнев.

Чжоу Мэйчжэнь поспешно намазала туда лекарство.

После того как раны были обработаны, Цзи Сюаньхуай вдруг взял Линь Цзяоцзяо за руку и развернул её ладонь. На нежной коже виднелись красные царапины — следы падения на землю.

Линь Цзяоцзяо беззаботно улыбнулась:

— Совсем не больно.

За это Линь Чжиюань лёгонько стукнул её по голове.

Его лицо стало ещё мрачнее: выходит, племянник из дома второй ветви не только избил Цзи Сюаньхуая, но и посмел толкнуть его дочь!

— У нас уже есть участок под дом, — вдруг сказал он. — Как только наступит весна, мы переедем.

Чжоу Мэйчжэнь и Линь Цзяоцзяо удивлённо посмотрели на него.

— Ах!

— Уже так скоро?

В прошлой жизни они переехали, когда ей исполнилось десять лет.

Линь Чжиюань давно об этом думал, а после того случая, когда Линь Цзяоцзяо столкнули в воду, окончательно решил: жить вместе с домом второй ветви больше нельзя. В одной усадьбе постоянно возникают недоразумения, а отдельный дом принесёт покой.

— Пару дней назад я поговорил с бригадиром, он выделил участок. Строительство уже началось.

Глаза Чжоу Мэйчжэнь и Линь Цзяоцзяо засияли от радости.

Линь Цзяоцзяо обняла отца за руку:

— У нас будет свой дом?

Линь Чжиюань улыбнулся и кивнул.

——————————

Через пару дней Сунь Цзяхэ пришёл в дом семьи Чжоу, чтобы поговорить о деле Цзи Сюаньхуая.

В тот день в коммуне был выходной, мужчины из дома Чжоу отдыхали дома и поэтому проснулись позже обычного.

Когда семья из дома третьей ветви вышла из дома, их поразило зрелище во дворе. Всё было покрыто густым белым снегом. Крыши с черепицей побелели, и вокруг стояла ослепительная белизна.

— Идёт снег! — воскликнула Линь Цзяоцзяо.

Снег уже прекратился, и на востоке ярко светило солнце, но от его лучей было больно глазам. После снегопада наступило лютое холодно: выдыхаемый воздух превращался в белое облачко пара. Линь Цзяоцзяо захотелось побегать по снегу, но Линь Чжиюань тут же схватил её и вернул в дом.

— Надень побольше одежды.

После завтрака мужчины взяли лопаты и метлы и вышли убирать снег.

Снегопад был сильным: деревенские дороги полностью занесло, а крыши некоторых домов прогнулись под тяжестью снега. В деревне в основном стояли глинобитные дома: крыши делали из деревянных балок, покрывали соломой, а у более зажиточных — черепицей.

Закончив уборку у своего дома, мужчины пошли помогать соседке, бабушке Ху. Её муж умер два года назад, сын работал на шахте в уезде, а дочери вышли замуж в другие деревни, так что сейчас она была совсем одна.

http://bllate.org/book/3486/381008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода