× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Jiao Jiao of the Seventies / Счастливая Цзяоцзяо семидесятых: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжиюань кивнул:

— Это он.

Цзи Сюаньхуай на мгновение замер, осторожно приподнял руку Линь Цзяоцзяо и вдруг вспомнил, как в детстве няня в их доме всегда дула на его ссадины, чтобы боль утихла. Он наклонился и мягко дунул на ранку на её предплечье.

Линь Цзяоцзяо опешила. Глядя на юношу, так сосредоточенно склонившегося над её рукой, она почувствовала, как сердце её неожиданно смягчилось.

Цзяоцзяо уже начала жалеть его. Пусть в будущем он и устроит Тайпиньцуню неприятности, но сейчас он ведь ещё милый ребёнок!

Линь Цзяоцзяо не могла не признать: материнский инстинкт взял верх!

Кто же не полюбит такого вежливого, красивого и заботливого юношу?

Она совершенно не замечала, как её глаза превратились в сияющие звёздочки.

Их двоих прервали появление Линь Чжиюаня и Сунь Цзяхэ.

Брови Линь Чжиюаня судорожно дёрнулись. Что за мальчишка? Это же его дочь! Убери лапы!

Увидев, что отец вернулся, Линь Цзяоцзяо тут же расплылась в сладкой улыбке. Её ясные глазки превратились в два маленьких месяца, и она, подпрыгивая, побежала к нему.

— Папа! Дядя Сунь, здравствуйте!

Звонкий, словно серебряный колокольчик, голосок разнёсся по двору. На девочке было красное шерстяное платьице, на голове — два аккуратных хвостика. Такая чистенькая, опрятная и всегда улыбающаяся — кого она только могла не очаровать? Оба мужчины тут же смягчились и улыбнулись в ответ.

Сунь Цзяхэ присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Линь Цзяоцзяо, и с доброй улыбкой спросил:

— С кем же ты, Цзяоцзяо, только что разговаривала?

Линь Цзяоцзяо обернулась и посмотрела на Цзи Сюаньхуая, который всё ещё стоял в отдалении и нервно глядел на них своими тёмными глазами. Она ответила Сунь Цзяхэ:

— Я говорила с братом Сюаньхуаем.

Сунь Цзяхэ погладил её по голове и поманил Цзи Сюаньхуая:

— Подойди сюда, сынок.

Цзи Сюаньхуай на мгновение замер, потом медленно подошёл к Сунь Цзяхэ и поднял на него глаза.

«Хорош собой мальчик», — первым делом подумал Сунь Цзяхэ.

Пусть одежда и была поношенной, а на обуви даже дыра зияла, но стоял он прямо и спокойно — и от этого казался свежим и чистым.

Заметив шрам на его голове, Сунь Цзяхэ подумал: «Бедняга».

Но дело всё равно нужно делать по порядку.

Услышав шум во дворе, вышли Фан Гуйчжи и Лю Цюйюнь.

Фан Гуйчжи сразу поняла, что Сунь Цзяхэ пришёл по делу Цзи Сюаньхуая, и поспешила пригласить его в дом.

Сунь Цзяхэ махнул рукой:

— Давайте здесь, на солнышке погреемся.

Лю Цюйюнь почувствовала, как по спине пробежал холодок: она до сих пор помнила его предупреждение в прошлый раз. Надеюсь, на этот раз он ничего против неё не выискал?

К счастью, Сунь Цзяхэ лишь кивнул ей и повернулся к Фан Гуйчжи:

— Пришёл узнать, как обстоят дела с этим ребёнком.

Фан Гуйчжи поспешила ответить:

— Конечно, спрашивайте! Как лучше устроить его?

Теперь Лю Цюйюнь поняла: староста специально пришёл посмотреть на найдёныша, и облегчённо выдохнула.

Линь Чжиюань сказал Цзи Сюаньхуаю:

— Не бойся. Это староста нашего посёлка. Он просто хочет узнать твою историю. Говори всё, как есть.

Цзи Сюаньхуай незаметно сжал губы и кивнул:

— Понял. Здравствуйте, дядя.

Сунь Цзяхэ отозвался «ага», прочистил горло и сказал:

— Тебя зовут Сюаньхуай? Я староста посёлка Тайпиньцунь, фамилия Сунь.

Цзи Сюаньхуай робко посмотрел на него:

— Дядя Сунь, спрашивайте.

Сунь Цзяхэ повторил те же вопросы, что и Фан Гуйчжи ранее. Цзи Сюаньхуай на некоторые отвечал чётко, на другие — смутно, возможно, из-за возраста плохо помнил детали.

Юноша опустил глаза, растерянный и беззащитный:

— Я правда плохо помню.

Сунь Цзяхэ и Линь Чжиюань переглянулись.

Если не помнит — как быть?

Сунь Цзяхэ вытащил сигарету, закурил и, почесав в затылке, задумался:

— Напишу рапорт наверх, пусть поищут его семью.

Линь Чжиюань кивнул.

Сунь Цзяхэ затянулся:

— Пока ждём указаний сверху — дней пять, наверное, — пусть мальчик пока поживёт у вас.

Лю Цюйюнь насторожилась: такой рот — сколько хлеба съест! Их семье это в убыток!

Видя, что никто не возражает, она не выдержала:

— Как это — пусть живёт у нас? У нас и так народу полно! Да и где его поселить?

Фан Гуйчжи в этот момент очень захотелось зашить рот своей невестке.

Сунь Цзяхэ не обиделся:

— Вопрос, конечно, есть. Но не волнуйтесь: к Новому году при разделе свинины добавим вашему дому десять цзинь мяса. Как вам?

Это уже звучало заманчиво. Лю Цюйюнь замолчала.

Десять цзинь свинины — это на много дней хватит!

— Вы спасли ребёнка — это доброе дело. Всё равно собирались похвалить ваш дом на собрании. А теперь ещё и в список «пяти образцовых семей» обязательно включим!

Фан Гуйчжи сразу расцвела:

— Староста, будьте спокойны! Мы обязательно хорошо к нему отнесёмся!

Лю Цюйюнь, умиротворённая десятью цзинь свинины, тоже улыбнулась:

— Конечно, не сомневайтесь!

Разобравшись с делом в доме Чжоу, Сунь Цзяхэ ушёл.

Вечером, когда все вернулись домой и собрались за ужином в общей комнате, Фан Гуйчжи рассказала:

— Староста сказал: пока не найдут семью мальчика, пусть он поживёт у нас. А к Новому году добавят десять цзинь свинины.

Дин Чуньжун обрадовалась:

— Отлично! Десять цзинь свинины — это же здорово!

Так один ребёнок благодаря десяти цзинь свинины объединил всю семью. Линь Цзяоцзяо незаметно выдохнула с облегчением.

Староста — мудрый человек!

Однако ночью возникла новая проблема.

Где будет спать Цзи Сюаньхуай?

Раньше Лю Цюйюнь с Чжоу Шэнъу уехали к её родителям, поэтому Цзи Сюаньхуай спал в доме второй ветви. Но теперь они вернулись, и два мальчика даже подрались.

Поэтому, когда предложили поселить Цзи Сюаньхуая снова во второй дом, Чжоу Шэнъу первым возмутился:

— Мам, я не хочу с ним спать!

Во втором доме его не ждали. В первом доме жили две девочки, и старшей, Даниу, уже исполнилось десять лет — тоже не вариант.

А в комнате стариков кровать маленькая — втроём не поместиться.

Фан Гуйчжи огляделась и остановила взгляд на третьем доме. Там жила только одна Линь Цзяоцзяо, ей всего пять лет — стесняться некого, да и места достаточно. Значит, так и решено.

Фан Гуйчжи обратилась к Линь Чжиюаню:

— Мэйчжэнь, Чжиюань, пусть мальчик пока поживёт у вас. У вас в комнате ещё есть место.

Чжоу Мэйчжэнь не возражала: всё равно где спать. Линь Чжиюань взглянул на Цзи Сюаньхуая, потом на Линь Цзяоцзяо, чьи глаза уже засияли, и неспешно кивнул:

— Как мама решит.

Линь Цзяоцзяо не думала ни о чём сложном. Просто решила: лучше пусть он живёт у них, в третьем доме. Там его точно не обидят, и он не станет злиться на семью Чжоу в будущем.

По её мнению, это было идеальное решение!

Вечером все умылись и легли спать.

В постели третьего дома Линь Чжиюань спал с краю, за ним — Чжоу Мэйчжэнь (взрослым рано вставать на работу и учёбу), затем — Линь Цзяоцзяо, а у самой стены — Цзи Сюаньхуай.

Цзи Сюаньхуай боялся их потревожить и, прижавшись к стене, вытянулся во весь рост, словно дощечка.

Линь Цзяоцзяо не выдержала и в темноте открыла глаза, глядя в его сторону. Он был гораздо выше её, её ножки доставали лишь до его колен. Это ощущение было и непривычным, и нереальным. Кто бы мог подумать, что рядом с ней спит будущий миллиардер — да ещё и такой злопамятный!

Линь Цзяоцзяо тяжело вздохнула — ей предстоит нелёгкая задача.

Лунный свет проникал сквозь матовые оконные бумаги, наполняя комнату тусклым светом. Её прижала к себе Чжоу Мэйчжэнь, и Линь Цзяоцзяо почувствовала тёплую мягкость и нежный аромат матери. Она прижалась щёчкой к ней и, склонив голову, стала разглядывать профиль Цзи Сюаньхуая.

Профиль юноши был прекрасен. Обычно немного резкие черты в полумраке смягчились, и он казался таким спокойным. Наверное, уже спит?

Но в следующее мгновение Цзи Сюаньхуай, словно почувствовав её взгляд, открыл глаза и посмотрел прямо на Линь Цзяоцзяо, которая тут же испуганно отвела глаза.

Он смотрел на неё, прижатую к матери, и вдруг почувствовал зависть. Как же здорово — быть любимым отцом и матерью.

Линь Цзяоцзяо поспешно закрыла глаза, притворяясь спящей, и не заметила грусти в его взгляде.

Но всё-таки дети — устали за день, и Линь Цзяоцзяо быстро уснула.

На следующее утро Линь Чжиюань и Чжоу Мэйчжэнь встали и собрались вставать с постели.

Супруги машинально посмотрели на дочь — и переглянулись. Под одеялом Линь Цзяоцзяо, видимо, перевернувшись ночью, теперь обнимала Цзи Сюаньхуая: её рука обвивала его шею, нога лежала на нём — настоящая маленькая хулиганка. Линь Чжиюань невольно прикрыл лицо ладонью.

Это его дочь?

Автор говорит:

Линь Чжиюань: Эй! Отпусти мою дочь!

Цзи Сюаньхуай: …Сначала пусть ваша дочь отпустит меня.

На следующий день взрослые ушли на работу, старшие дети — в школу. Дома остались только Эрниу, Линь Цзяоцзяо, Цзи Сюаньхуай и Фан Гуйчжи.

Линь Цзяоцзяо с энтузиазмом потащила Цзи Сюаньхуая осматривать дом.

Дом семьи Чжоу состоял из трёх строений, окружавших внутренний двор, с выходом на юг.

С северной стороны находились общая комната, спальня Фан Гуйчжи с мужем и кладовка для зерна и припасов.

С восточной стороны — дома первой и второй ветвей, с западной — дом третьей ветви и кухня.

За воротами примыкал свинарник, где жил поросёнок.

Линь Цзяоцзяо и Эрниу подвели Цзи Сюаньхуая к свинарнику и показали ему белого, пухлого поросёнка:

— Брат Сюаньхуай, это наш поросёнок. Староста сказал: корми хорошо, откормим — после сдачи мяса в коммуну остаток останется нам.

Эрниу добавила:

— Бабушка сказала: корми как следует, через пару лет будет много свинины!

Цзи Сюаньхуай смотрел, как поросёнок, рыча и ворча, подбежал к углу и начал… справлять нужду. Он весь напрягся, и на лице явно читалось отвращение.

Эрниу, похоже, заметила его выражение и торжественно заявила:

— Не бойся, брат! Байсяо совсем не грязный! Это самая чистоплотная свинья во всём селе!

Цзи Сюаньхуай глубоко вдохнул и, дрожащими губами, выдавил:

— Его… его зовут Байсяо? Выглядит… довольно белым и пухлым.

Линь Цзяоцзяо чуть не лопнула от смеха.

Эрниу же серьёзно подтвердила:

— Конечно! Это мы так хорошо за ним ухаживаем!

Цзи Сюаньхуай с сомнением спросил:

— А как его кормить?

Эрниу окинула его взглядом с ног до головы и удивилась: разве бывает, что кто-то не знает, как кормить свиней?

Линь Цзяоцзяо поспешила вмешаться:

— Поздно уже! Эрниу, пойдём скорее резать траву для свиней! Брат Сюаньхуай, ты пока отдохни — рана ещё не зажила.

— Хорошо, — поддержала Эрниу. — Цзяоцзяо права, пойдём!

Цзи Сюаньхуай посмотрел на двух девочек, которым едва доставало до его груди, и, сжав губы, сказал:

— Я тоже пойду.

Линь Цзяоцзяо и Эрниу переглянулись. Не слишком ли это жёстко — сразу заставлять работать новичка?

Линь Цзяоцзяо осторожно спросила:

— Брат Сюаньхуай, если не хочешь — можно и не идти.

Цзи Сюаньхуай покачал головой:

— Я хочу.

Линь Цзяоцзяо про себя вздохнула: вот он, будущий миллиардер — уже в детстве понимает, что нужно быть полезным. Наверное, почувствовал отношение семьи и решил заслужить расположение.

Она подняла лицо и улыбнулась:

— Тогда пошли, брат Сюаньхуай!

Лицо Цзи Сюаньхуая наконец озарила улыбка.

Он и не подозревал, что уже стал для Линь Цзяоцзяо «бедным мальчиком».

Так все трое — одна большая и две маленькие — взяли корзины и серпы и отправились за селом.

http://bllate.org/book/3486/381005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода