× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Jiao Jiao of the Seventies / Счастливая Цзяоцзяо семидесятых: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она продолжала кормить его ложка за ложкой. Юноша, хоть и молчал, охотно подчинялся: даже в таком изнеможении от голода он не вырвал у неё миску, чтобы жадно наброситься на еду, а спокойно и тихо принимал каждую ложку — отчего к нему невольно возникало сочувствие.

Фан Гуйчжи посмотрела то на юношу, то на своего высокого и статного зятя, стоявшего рядом, и подумала, что эти двое чем-то похожи.

Возьмём, к примеру, Линь Чжиюаня: когда другие едят, стараются нахватать побольше, а он всегда нетороплив и вежлив.

Может, это и есть особенность городских жителей?

Фан Гуйчжи, хоть и была сметливой, никогда не бывала в городе, поэтому могла лишь так предполагать.

Юноша быстро доел миску рисовой каши, облизнул губы и, глядя на них, молчал.

— Дитя, не бойся, — сказала Фан Гуйчжи. — Сегодня ночуешь у нас. Где твой дом? Как ты оказался в горах?

Юноша слегка опустил глаза, потом покачал головой.

Фан Гуйчжи внутренне забеспокоилась:

— А помнишь, как зовут твоих родителей? Завтра я поговорю с председателем бригады, пусть поможет тебе вернуться домой. Твои родные, наверное, уже с ума сходят от тревоги!

Юноша всё так же опустил глаза и молчал.

Фан Гуйчжи не ожидала такой упрямости и растерялась.

Чжоу Юаньшэн взглянул на хрупкие плечи юноши, почесал затылок и предположил:

— Может, у него дома беда случилась?

Фан Гуйчжи и её муж переглянулись.

Линь Чжиюань посмотрел на упрямого молчаливого юношу и на растерянных свёкра с свекровью и сказал:

— Давайте пока отдохнём. Уже поздно, завтра всем рано вставать. У меня завтра в школе занятий нет, я сам поговорю с ним.

Все кивнули — разумное решение.

Чжоу Юаньшэн добавил:

— Пусть сегодня ночует у меня. Сегодня его жена отсутствовала, а дома оставались только он и его сын Шэнвэнь — самый подходящий вариант.

— Хорошо, — согласились.

Чжоу Юаньшэн отнёс юношу в свою комнату, остальные разошлись по своим углам.

Линь Цзяоцзяо, еле держа глаза открытыми, всё же дождалась возвращения родителей. Когда Линь Чжиюань и Чжоу Мэйчжэнь в темноте забрались под одеяло, девочка тут же скатилась к отцу и уютно устроилась у него на груди:

— Папа, а кто этот братик?

Линь Чжиюань в темноте приподнял бровь: вот уже и «братик»! Он поднял дочку и усадил себе на живот, слегка щёлкнув её по щеке:

— Цзяоцзяо, ты что-то скрываешь от папы с мамой?

Девочка замерла, опустила голову и начала теребить пальцами край одеяла, взгляд её стал уклончивым:

— Нет...

Линь Чжиюань не поверил. Он точно знал, что дочь что-то замышляет. В долине, когда они собирали хурму, он заметил: девочка всё время оглядывалась, будто искала кого-то. А когда они уже собирались уходить и увидели юношу, её глаза сразу загорелись.

К тому же рану на лбу юноша обработал именно тем способом, который Линь Чжиюань когда-то показал Цзяоцзяо — с помощью листьев цыцы.

Разве это не подозрительно?

— Не скажешь? — спросил он.

Цзяоцзяо нервно заёрзала.

И тут же отец щекотнул её под мышками. Девочка не выдержала и расхохоталась:

— Папа, прости! Только перестань щекотать!

Она извивалась, как рыбка, пытаясь вырваться из его крепких рук. Это был фирменный метод Линь Чжиюаня: когда дочь совершала мелкую шалость, он никогда её не ругал и не бил, а просто щекотал. Это было мучительнее любой взбучки — особенно потому, что вырваться было невозможно!

— Ладно... скажу! — выдохнула Цзяоцзяо, почти плача от смеха.

Чжоу Мэйчжэнь, хоть и не понимала, в чём дело, всё равно улыбалась, наблюдая за игрой мужа с дочкой, и не собиралась вмешиваться.

— Сегодня, когда я ходила с Эрниу за фруктами, я одна забрела в ту долину и увидела его, — начала Цзяоцзяо.

Чжоу Мэйчжэнь удивлённо раскрыла глаза — оказывается, дочь знала об этом ещё днём!

Цзяоцзяо поджала губы:

— Мне стало его жалко, я остановила кровь и дала ему конфетку. — При воспоминании о конфете она грустно вздохнула.

— Но я не осмелилась привести его домой — вдруг он плохой? Решила, что раз на том дереве столько хурмы, бабушка наверняка пошлёт папу с дядей собирать. Пусть они его и приведут.

Линь Чжиюань погладил дочку по голове, чувствуя странную смесь гордости и тревоги.

Его дочери всего пять лет, а она уже умеет так думать! Стоит ли радоваться или, наоборот, беспокоиться?

Цзяоцзяо робко спросила:

— Папа, я плохо поступила?

— Нет, Цзяоцзяо, ты поступила правильно, — ответил он.

Более того — очень умно. Если бы ребёнок сам привёл чужого мальчика, взрослые могли бы не принять его, сочтя обузой. Но если решение принимают сами взрослые, они обязаны нести за него ответственность.

А Цзяоцзяо уже сделала всё, что могла.

— Ты молодец, — похвалил он, — но кое-что ты сделала неправильно.

Цзяоцзяо тут же занервничала: где же она ошиблась?

Линь Чжиюань щёлкнул её по лбу:

— Почему не сказала папе с мамой сразу?

Цзяоцзяо потёрла ушибленное место, слегка обиженно:

— Ладно... В следующий раз обязательно скажу.

— И ещё: не бегай одна в такие места.

Сегодня тебе повезло — там оказался беззащитный юноша. А если бы встретила кого-то плохого?

— Ага! — поддержала мать.

— Ладно, — кивнула Цзяоцзяо, но глаза её уже сияли: ведь папа с мамой просто заботятся о ней.

Автор оставил комментарий: главный герой — бедняжка.

На следующий день после завтрака Фан Гуйчжи вместе с двумя невестками вынесла хурму на улицу для сушки.

У Линь Чжиюаня сегодня не было занятий в школе, и он собирался поговорить с юношей.

Чжоу Юаньфа взял три цзиня крольчатины и отправился в дом своей тёщи.

Услышав, что в доме появился «брат», детишки заинтересовались и захотели его увидеть. Линь Цзяоцзяо первой подбежала к дому второй ветви семьи и уже заглядывала внутрь, но отец вытащил её обратно:

— Идите играть на улицу.

Цзяоцзяо надула щёчки, но тут же заметила Чжоу Шэнвэня, который стоял во дворе и грелся на солнце, и побежала к нему с вопросами. За ней последовали Даниу и Эрниу.

— Шэнвэнь, как зовут того мальчика в твоей комнате?

— Как он сюда попал?

— Сколько ему лет? Откуда он?

Чжоу Шэнвэнь, на год старше Цзяоцзяо и по натуре тихий мальчик, покраснел от такого напора и растерялся:

— Я... я не знаю. Он ничего не говорит.

Он вспомнил, как прошлой ночью кто-то залез на его кровать. Сначала он подумал, что это отец, но, открыв глаза, увидел незнакомого юношу. Отец сказал, что тот переночует у них, и Шэнвэню было всё равно — его брат Шэнъу уехал с матерью к бабушке, места хватало! К тому же юноша спал тихо, не ворочался — гораздо лучше, чем Шэнъу, который постоянно закидывал на него ноги и отбирал место.

Цзяоцзяо нахмурилась:

— Он всё ещё молчит?

Шэнвэнь кивнул.

Девочки переглянулись. Даниу неуверенно сказала:

— Может, он немой? Как наша третья тётушка?

Все замолчали и осторожно посмотрели на Цзяоцзяо.

Лицо девочки побледнело, но она постаралась улыбнуться:

— Наверное, просто боится.

Фан Гуйчжи закончила сушить хурму и вошла в главный зал. Она поставила табурет напротив юноши.

Тот сидел аккуратно, в чистой одежде. Хотя лицо его всё ещё было бледным, выглядел он гораздо лучше — видимо, вчера просто упал в обморок от голода. Спина его была прямой, как стрела. Увидев входящую Фан Гуйчжи, он слегка сжался, в глазах мелькнул страх.

Фан Гуйчжи ласково улыбнулась:

— Не бойся. Насытился? Голоден ещё?

Бедняжка... Столько ран, такой голодный, а ел вчера совсем немного.

Юноша колебался, потом медленно покачал головой.

Фан Гуйчжи достала из-за пазухи кусок лепёшки и протянула ему:

— Ешь.

Юноша посмотрел на её грубые, потрескавшиеся от работы руки, на белую пшеничную лепёшку — редкость для деревенских жителей — и, слегка дрогнув губами, принял угощение. Это была даже не целая лепёшка, а лишь половина, но Фан Гуйчжи специально принесла её, пожалев мальчика.

Он откусил кусочек, пережевал... и вдруг начал есть жадно, быстро, почти не разжёвывая. Всё исчезло за несколько секунд.

Фан Гуйчжи смотрела на него, и глаза её слегка покраснели.

За всю свою долгую жизнь она ещё не видела такого несчастного ребёнка.

Какой красивый мальчик... Кто же мог так жестоко с ним поступить? Наверняка дома невыносимо стало, раз он сбежал в такую глушь.

— Ешь медленнее, не спеши, не подавись, — сказала она и налила ему воды.

Юноша допил целую чашу воды залпом и, увидев доброе лицо Фан Гуйчжи, смутился и опустил глаза.

Фан Гуйчжи окончательно прониклась к нему симпатией.

— Как тебя зовут? Сколько тебе лет?

Юноша колебался, но под её добрым взглядом наконец заговорил хрипловатым голосом:

— Меня зовут Цзи Сюаньхуай. Мне одиннадцать.

Фан Гуйчжи, хоть и не умела читать, подумала, что имя звучит неплохо.

— А где твой дом? Ты ведь давно бродишь? Скоро твои родители начнут волноваться.

Губы Цзи Сюаньхуая дрогнули, взгляд потемнел:

— У меня нет дома. И нет родителей.

Фан Гуйчжи решила, что он обижен и зол:

— Дитя, не бойся. Расскажи бабушке, что случилось. Как это — нет родителей?

Цзи Сюаньхуай опустил голову, глаза его наполнились слезами, он крепко стиснул губы:

— Мама давно умерла. Отец женился снова, у них родился сын... Они меня всё время били. Я больше не мог жить, поэтому и сбежал.

Предположения Фан Гуйчжи подтвердились: мачеха хуже родной матери.

Она задумалась, как теперь быть. Нужно сообщить председателю бригады Сунь Цзяхэ, пусть решает, что делать. Но сказать всё равно надо — нельзя же держать в доме чужого ребёнка без ведома.

— Сейчас пойду к нашему председателю, расскажу ему. Ты ещё такой маленький, тебе нельзя одному бродить по свету.

Юноша слушал её с тревогой, хотел что-то сказать, но промолчал.

Фан Гуйчжи вышла и направилась к дому Сунь Цзяхэ.

Тот как раз был дома. Увидев, что Фан Гуйчжи несёт крольчатину, он воскликнул:

— Тётушка, вы и так добры, зачем ещё нести подарки? Я ведь не могу брать — это коррупция!

Фан Гуйчжи фыркнула:

— Да не тебе же! Чего шумишь? Твоя жена только родила третьего — вот ей и принесла подкрепиться.

Это уже другое дело. В деревне всегда помогали друг другу: кто родил, кто женился, кто похоронил — все приносили, что могли.

Сунь Цзяхэ улыбнулся:

— Спасибо, тётушка, не забыли нас.

— Ладно, не благодари пока, — сказала Фан Гуйчжи. — Мне к тебе по делу.

Сунь Цзяхэ внутренне вздохнул: вот и подарок оказался не бескорыстным.

— Да я ведь не прошу ничего особенного! — прикрикнула Фан Гуйчжи.

— Хорошо-хорошо, рассказывайте.

Фан Гуйчжи поведала историю, но умолчала, что нашли мальчика при сборе хурмы, сказав лишь, что детишки играли в горах, вернулись поздно, и взрослые пошли их искать — так и наткнулись на юношу.

История звучала странно, но не невозможна. Сунь Цзяхэ задумался:

— Тётушка, сегодня в бригаде много дел. Завтра сам схожу, посмотрю, что к чему, и решу, как быть.

— Ладно, договорились!

http://bllate.org/book/3486/381001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода