×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tonight, No Words / Этой ночью мы будем молчать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве я даже выбросить цветок не могу по своему усмотрению? Тебе эта бахромчатая орхидея так дорога? — Лу Юньчу холодно приподнял веки.

Ли Янь покачал головой:

— Мне всё равно, просто в прошлый раз, когда мы ездили в цветочный городок, ты говорил, что она тебе нравится.

— Разве нельзя разлюбить её прямо сейчас? — бросил Лу Юньчу. — Ты же не первый день знаешь, что мои вкусы меняются очень быстро.

Услышав это, Ли Янь даже усмехнулся, но в его улыбке невозможно было уловить никаких эмоций.

Впрочем, неудивительно.

Как он мог не знать? Он знал всё лучше всех.

Закончив протирать столик, Ли Янь отыскал ещё несколько цветов поскромнее, воткнул их обратно в вазу и, глядя на бахромчатую орхидею в мусорном ведре, вдруг о чём-то вспомнил. Он уже собирался повернуться и сказать об этом Лу Юньчу, но стоило ему лишь окликнуть его, как на столе зазвонил мобильный телефон.

Лу Юньчу даже не взглянул на определитель номера и сразу сбросил вызов, а затем поднял взгляд на Ли Яня:

— Что такое?

— Сегодня вечером...

Телефон зазвонил снова, совершенно некстати.

Лу Юньчу мельком глянул на экран — номер был незнакомым. Он сбросил вызов во второй раз, но собеседник, казалось, решил упрямо стоять на своём и намеревался звонить до тех пор, пока тот не ответит.

Видя это, Ли Янь тоже подал голос:

— Сначала ответь, вдруг что-то срочное.

Лу Юньчу раздражённо вздохнул, схватил телефон, и сдерживаемое бешенство вырвалось наружу:

— Твою мать, кто это?! Напоминать о смерти посреди ночи звонками!

— Я тебе в отцы годился, ублюдок!

Голос на том конце провода оказался ещё громче прежнего. Даже без включённой громкой связи Ли Янь услышал, как зашкаливает уровень гнева Лу Тина:

— Лу Юньчу, ты совсем оборзел, да? Добился кое-какой известности и теперь смеешь так разговаривать со своим отцом?! Не доводи до того, чтобы я отвесил тебе оплеуху!

Лу Юньчу отвёл телефон подальше от уха и досадливо кашлянул, словно прямо сейчас видел перед собой отца, который в ярости подпрыгивает со стула и кроет всех матом.

— Говори! — рявкнул Лу Тин. На заднем плане послышался голос госпожи Лу, которая укоряла мужа и жаловалась, не сошёл ли тот с ума, раз орёт так громко посреди ночи.

Лу Юньчу всегда терпел поражение в противостоянии с Лу Тином. Убедившись, что на том конце немного утихли, он пробормотал:

— Зачем звонишь с незнакомого номера, откуда мне знать, кто это.

— Кто бы ни звонил, ты не имеешь права разговаривать в таком тоне с людьми! Если это выплывет наружу, нас засмеют за то, что в семье Лу воспитали невоспитанного хама!

Как я тебя учил с самого детства? А? Мы просто случайно поймали попутный ветер в эпоху экономических бонусов и заработали чуть больше денег, но это не значит, что мы выше других, это не значит...

— Ладно-ладно-ладно, понял я, понял, — Лу Юньчу закрыл уши руками, пытаясь отгородиться от бесконечных наставлений. — Ну и зачем же мне звонит мой вежливый батюшка, который имеет привычку тревожить чужой сон посреди ночи?

Лу Тин, услышав эту колкость, тяжело хмыкнул и заявил:

— В следующие выходные приезжай домой поужинать. Мне плевать, какие у тебя планы или работа, если в субботу вечером не вернёшься — можешь вообще больше не появляться дома.

Лу Юньчу отложил палочки, откинулся на спинку сиденья, закинул ногу на ногу и спросил:

— Зачем возвращаться?

Заметив, что они собираются обсудить семейные дела, Ли Янь благоразумно удалился в спальню собирать вещи на завтра.

Лу Юньчу посмотрел на плотно закрытую дверь спальни и нахмурился. Сам того не понимая, почему именно этот жест заставил его почувствовать сильное раздражение, он решил больше не препираться с отцом:

— Вернуться на ужин я могу, увидеть старших тоже, но о браке по расчёту даже и не думай.

Услышав равнодушный тон сына, Лу Тин сурово произвел:

— Думаешь, я по своей воле хочу с тобой возиться, если бы у семейства Гао не было такого же бунтаря?

Ты захотел податься в шоу-бизнес, и я тогда сказал: раз можешь прочно встать на ноги без помощи семьи, я не буду тебе мешать. Но сколько тебе уже лет? Ты можешь остепениться?

Если уж Шу Вэнь тебе не мил, то кто тогда вообще может тебе понравиться? Если сможешь привести мне вторую половинку, я больше никогда не стану лезть в твои дела!

—...

Пока Лу Тин распинался на том конце провода, Лу Юньчу не пропустил мимо ушей ни единого слова, неторопливо доел лапшу в пиале, а затем отделался парой дежурных фраз, пообещав лишь, что в следующую субботу обязательно вернётся домой вовремя.

Ли Янь вышел из комнаты с собранными вещами. Лапша в тарелке уже разбухла, и он, добавив немного теплой воды и размешав её, принялся есть через силу.

Голос Лу Юньчу донёсся из гостиной:

— В следующую субботу у нас семейный сбор, отмени дела на выходные и поезжай со мной.

Услышав это, Ли Янь на мгновение замер и слегка удивился.

Он был с Лу Юньчу так долго, но ещё ни разу не бывал в доме Лу, а представления о его семье складывались лишь по публикациям в интернете.

Лу Юньчу сам никогда об этом не заводил речи, а сам он тем более не мог на этом настаивать.

Родители Лу Юньчу знали о его существовании, но лишь в качестве университетского товарища и помощника сына.

Заметив, что тот никак не реагирует, Лу Юньчу, вероятно, исчерпал лимит своего дурного настроения на этот вечер и на редкость мягко повторил:

— Отец только что звонил, просил, чтобы ты в следующую субботу поехал со мной. — С этими словами он бросил на него взгляд. — Впрочем, если не хочешь идти, не нужно.

— Нет, — Ли Янь моргнул и опустил палочки. — Тогда я на досуге подготовлю кое-какие подарки, некрасиво появляться с пустыми руками.

— Не надо, — Лу Юньчу спрыгнул с дивана и направился прямо в спальню. — У нас дома всего хватает.

Хотя он так и сказал, Ли Янь всё же заказал через телефон немного чаю и вина, а на несколько месяцев своей зарплаты приобрёл ценных лечебных снадобий.

В доме Лу в этом не нуждались, но при первом визите, в каком бы статусе он ни прибыл, подобающие приличия следовало соблюсти.

У Лу Юньчу был забит весь график, и чтобы выкроить время на выходные, он уплотнил расписание будних дней до предела, пожертвовав даже временем на сон и еду.

В итоге в субботу утром они сели в машину, напоминая двух лишённых жизненной силы мертвецов.

Глядя в зеркало заднего вида, Лу Юньчу заметил, как Ли Янь укладывает в багажник привезённые для его родителей подарки — одна лишь эта коробка стоила порядочных денег.

По его воспоминаниям, Ли Янь почти не тратил заработанные средства на себя, а большую часть отдавал ему.

Подарки на каждый день рождения, знаки внимания по случаю самых разных праздников и те памятные даты, которые сам Лу Юньчу уже давно перестал держать в голове...

Ли Янь походил на компьютер с установленной программой, помнящий абсолютно всё.

Пока он погрузился в задумчивость, телефон на панели подлокотника внезапно издал звук.

Лу Юньчу машинально опустил взгляд: на экране высветилось уведомление о приёме из городской больницы.

Приём?

Какой ещё приём?

Он на мгновение замер и тут же выпрямился, сам того не заметив, как на его лице проступило резкое напряжение. Пароль от телефона Ли Яня он знал и уже собирался ткнуть в экран, как вдруг дверь открылась и Ли Янь сел в машину.

Пристёгивая ремень безопасности, он на ходу произнес:

— Ехать ещё больше часа, ты несколько ночей подряд работал допоздна, так что вздремни немного, наберись сил, я разбужу, как приедем.

С этими словами он потянулся за телефоном, чтобы включить навигатор, но аппарат не поддался с первого раза. Обернувшись, он увидел, что Лу Юньчу слегка хмурится и в упор разглядывает его немигающим взглядом.

Что случилось? — Ли Янь помахал рукой перед его лицом, заметив, что тот застыл на месте.

Лу Юньчу поднял телефон и сурово спросил:

— Что за уведомление из больницы? К какому врачу ты ходишь?

Ли Янь сперва растерялся, но быстро сообразил, о чём речь, закатал рукав и пояснил:

— У меня недавно была аллергия на руках, выступили красные точки, вот и ходил в больницу за рецептом.

Заметив на его руке бледные следы от недавней сыпи, Лу Юньчу немного смягчился в лице:

— Тогда зачем ты сегодня туда едешь?

— За лекарствами, — усмехнулся Ли Янь. — На следующей неделе собираюсь в другую провинцию по делам, выпишу побольше лекарств с собой, чтобы опять всё не обострилось.

Лу Юньчу бросил на него недоверчивый взгляд, его кадык судорожно дёргался вверх-вниз, но он так и не решился спросить, на что именно у того аллергия.

Неизвестно, в какой момент это произошло, но слова заботы, которые раньше срывались с языка сами собой, теперь казались обёрнутыми лезвиями — стоило им пройти через горло, как всё заливалось кровью, а произносить их становилось всё сложнее.

В глазах Ли Яня на мгновение мелькнула затаённая надежда, но тут же сменилась тусклой улыбкой, которая в следующую секунду, стоило ему вернуть взгляд на дорогу, вновь сменилась прежним спокойствием.

— Ли Янь.

Лу Юньчу неожиданно окликнул его перед тем, как завести мотор. Ли Янь остановился и повернулся:

— Мм?

— Ты тогда говорил, что у тебя дела и ты опоздаешь на день, это было из-за поездки в больницу?

Произнося это, Лу Юньчу смотрел в окно. Ли Янь тоже глянул в ту сторону, коротко помедлил и кивнул. Сообразив, что тот сидит к нему спиной и не видит, он добавил:

— Мм.

— В следующий раз можешь брать отгулы по болезни, я же не стану запрещать тебе лечиться, просто предупреждай меня, — пробормотал Лу Юньчу. — Не нужно ходить тайком, будто это я такой деспот и лишаю тебя права на медицинскую помощь.

Окно было опущено, и последующие слова Лу Юньчу затерялись в потоке ветра. Ли Янь не расслышал их до конца, но по привычке просто отозвался — точно так же, как делал все эти годы.

Возможно, покорность, а возможно, и бессознательная отговорка от долгого бремени — в конце концов, он и сам уже не мог в этом разобраться.

После привычного молчания Лу Юньчу взглянул на конечную точку маршрута в навигаторе и уже хотел было выбрать маршрут короче, как на экране внезапно всплыл входящий вызов.

— Чэнь Симэй.

Одно имя звучало так, будто звонила простая деревенская женщина.

— Родня из твоих родных мест? — поинтересовался Лу Юньчу.

Едва увидев имя на экране, Ли Янь нахмурился. Родни в деревне у него не было — это звонила старушка из дома напротив, которая всегда о нём заботилась и редко беспокоила звонками, боясь помешать работе.

Единственное, что приходило в голову Ли Яню — его любящий азартные игры отец снова вляпался в неприятности.

— Алло, тётя Чэнь, неужели мой отец опять...

— Янь-янь! Если есть время, срочно возвращайся! — не успел Ли Янь договорить, как собеседница затараторила, сливая слова в одно и задыхаясь от волнения. — Те кредиторы со вчерашнего дня осаждают ваш дом! Бабушка запретила мне тебе говорить, но сегодня утром они снова устроили скандал, её хватил удар от нервов, и только что её увезли в реанимацию!

Слова Чэнь Симэй обрушились на Ли Яня тяжелым молотом. Он полностью оглох от этого удара, в голове образовалась звенящая пустота, и он чуть не выпустил телефон из рук:

— Как бабушка?!

Лу Юньчу тоже разом выпрямился.

— Я... я и сама не знаю, она еще не вышла, врачи ничего не говорят, — обстановка на том конце провода сменилась с шумной на тирую, а голос взволнованной Чэнь Симэй стал ещё отчётливее. — Янь-янь, возвращайся скорее! Эта банда вышибал так и стоит под дверью...

— Ладно, ладно! Я сейчас же еду! — Услышав про реанимацию, Ли Янь почувствовал такой жуткий приступ беспричинного страха, что его голос задрожал. — Тётя... тётя Чэнь, умоляю, приглядите за бабушкой! Если понадобятся деньги, внесите пока за меня, я обязательно верну всё в двойном размере, как только приеду!

http://bllate.org/book/34857/4301585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода