×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tonight, No Words / Этой ночью мы будем молчать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что тут благодарить. — Лу Юньчу с напускной холодностью отвернулся, лег на кровать и, уставившись в телефон, добавил: — Последние два дня выглядишь неважно. Если что-то случилось — говори, нечего молчать, раз уж есть рот. Рука травмирована, многие дела тебе не под силу, так что лечись и не мешай мне работать.

Ли Янь не удержался, и в его улыбке промелькнула едва заметная снисходительность:

— Понял.

Съемки шоу шли своим чередом, и группа решила перенести все водные активности на сушу. На гостей это почти не повлияло, единственными жертвами стали операторы: если раньше они могли спокойно снимать, сидя в лодке, то теперь приходилось таскать тяжелые камеры, бегая за участниками по всей усадьбе.

Режиссер объявил об окончании двух с половиной дней съемок. Облака то и дело преграждали путь солнцу, и небо походило на черно-белую картину тушью. Камера не могла передать всей красоты, поэтому приходилось запоминать ее глазами.

Остальные отправились на ужин, но у Лу Юньчу на завтра были запланированы дела. Ли Янь вернулся, чтобы помочь ему собрать вещи, а когда пришло время — они сразу направились в аэропорт.

Вечерний воздух был необычно сухим. Лу Юньчу стоял в беседке посреди озера, лючая пейзажем, как вдруг услышал позади шаги. Бросив беглый взгляд на подошедшего Гао Шувэня, он сделал вид, что не заметил его, и продолжил отрешенно смотреть на размытые в сумерках заросли деревьев.

— Сяо Чу, ты свободен на этой неделе?

— Нет. — Лу Юньчу ответил, не задумываясь.

Гао Шувэнь, привыкший к тому, что его радушие разбивается о ледяное равнодушие, не обратил на это внимания:

— Я только что вернулся в страну. Родители сказали, что договорились поужинать с твоими дядей и тетей. Посмотри, когда тебе будет удобно.

— Мне никогда не будет удобно.

— Твои родители хотели заказать домашнюю кухню у реки, но я подумал, что ты любишь морепродукты, и хотел уточнить, не стоит ли нам забронировать ресторан, где мы раньше часто бывали.

Добродушие Лу Юньчу проявлялось лишь перед камерами или когда он был в хорошем настроении. Запахнув пальто, он бросил с сарказмом:

— Ты по-русски не понимаешь? Я сказал — не пойду, времени нет, неудобно.

— Не стоит говорить так категорично, — Гао Шувэнь улыбнулся с показным терпением. Он знал, что, несмотря на вспыльчивый характер, Лу Юньчу уважает старших. — Можешь считать, что меня здесь нет, просто составь компанию родителям.

— Не думай, что я не понимаю, что ты задумал, — парировал Лу Юньчу. — Между нами больше ничего не может быть, так что не трать силы. У меня сейчас всё хорошо. Настолько хорошо, что твое присутствие вызывает у меня только одно желание — тебя стошнить.

Он уже не раз ловил себя на мысли, что человеческие иллюзии — страшная вещь. Они способны перевернуть всё с ног на голову и обмануть разум: даже самого отталкивающего человека можно мысленно превратить в приятного глазу. Когда-то он был ослеплен и состоял в отношениях с Гао Шувэнем, зная, что за его воспитанностью скрывается властный характер, но не замечал этой мелочности и эгоизма. Теперь, когда пелена спала, он видел перед собой человека, вызывающего лишь отвращение.

— Сяо Чу, почему ты каждый раз говоришь со мной так язвительно? — Гао Шувэнь тихо повторил его слова про то, что у него всё хорошо, и, оставшись без присмотра камер, перестал притворяться вежливым. Он сделал два шага вперед, нависая над ним. — С кем у тебя всё хорошо? С этим Ли Янем? Обычным ассистентом? Твоим новым парнем? Или новой игрушкой?

Услышав слово игрушка, Лу Юньчу холодно взглянул на него:

— Следи за языком.

— Выходец из бедной деревни в уезде Дунъдэ: мать сбежала, отец — никчемный игрок, воспитан неотесанными стариками. Ни денег, ни связей — только смазливое личико. И это то, на что ты клюнул? — Гао Шувэнь усмехнулся. — Надеюсь, ты не завел его, чтобы... — Ах!

Не дав ему закончить, Лу Юньчу врезал ему кулаком по лицу. Челюсти Гао Шувэня с лязгом сомкнулись, лицо дернулось в сторону, и на щеке мгновенно расплылось красное пятно. Лу Юньчу с каждым словом темнел лицом. Схватив Гао Шувэня за воротник, он прорычал сквозь зубы:

— Ты наводил о нем справки?

Удар был сильным, и Гао Шувэнь долго приходил в себя, прикрыв глаза:

— Я должен был выяснить, кто находится рядом с тобой.

— Кто тебя просил?! — ярость в сердце Лу Юньчу вспыхнула с новой силой. Он ущипнул его за лицо, а затем влепил пощечину. — Лу Юньчу никогда не возвращается к прошлому, так что лучше, черт возьми, не зли меня! Кто ты такой? Тебе ли проверять людей из моего окружения?

Правая сторона лица Гао Шувэня горела огнем. Он пристально посмотрел в глаза Лу Юньчу:

— Сяо Чу, ты бьешь меня из-за постороннего человека?

Лу Юньчу оттолкнул его и вытер руку о свою одежду:

— Мы знакомы с ним со старшей школы, уже больше десяти лет. Если уж на то пошло, это ты здесь посторонний.

Гао Шувэнь попятился, потирая опухшую щеку, и его взгляд стал нечитаемым:

— Тогда почему мне кажется, что ваши отношения далеки от идеальных?

— А какое тебе дело до наших отношений?

Да, у них с Ли Янем становилось всё больше разногласий, но как бы они ни ссорились — это их личное дело, и Гао Шувэню здесь не место. Между ними повисло странное, тяжелое молчание. Увидев кровь на губе Гао Шувэня, Лу Юньчу почувствовал, что перегнул палку. Натянув маску, он развернулся:

— Скажу прямо: я уважаю давнюю дружбу наших семей, поэтому не буду позорить тебя перед старшими. Мы можем жить, не переходя дорогу друг другу. Но не дай бог мне снова узнать, что ты копаешь под него. Иначе пеняй на себя.

Вернувшись из беседки в номер, Ли Янь и багаж уже исчезли. Проверив телефон, Лу Юньчу увидел сообщение: Ли Янь написал, что спустился вниз. Лу Юньчу дошел до лобби отеля, но никого не обнаружил — лишь чемоданы у дивана. Он постучал по стойке регистрации:

— Извините, не подскажете, куда делся человек, который был здесь минуту назад?

Сотрудница, хоть и видела его уже много раз за эти дни, заметно занервничала:

— Ой, его... его только что позвал господин Чэнь.

— Господин Чэнь? Какой еще господин Чэнь? — Лу Юньчу старался сохранять терпение. — Можете назвать полное имя?

— Господин Чэнь Суйнянь, — девушка указала направление.

Лу Юньчу вежливо кивнул и, едва повернув за угол, увидел в кустах призрачные фигуры. Чэнь Суйнянь протянул Ли Яню руку, на ладони у него лежала сине-белая орхидея. С того угла Лу Юньчу не видел лица Ли Яня, но отчетливо разглядел на лице Чэнь Суйняня осторожную, прощупывающую почву улыбку. Он слишком хорошо знал это выражение — сам не раз играл его в сценах с признаниями.

Чэнь Суйнянь что-то говорил, и Лу Юньчу невольно так сильно сжал ствол дерева, что шипы вонзились в ладонь. Он раздраженно цыкнул и разжал пальцы. Он не знал, почему эта внезапная вспышка ярости была вызвана — тем ли, что Ли Янь за его спиной согласился на встречу, или тем, что кто-то посмел посягнуть на его собственность. Его взгляд помрачнел, он еще секунду посмотрел на Чэнь Суйняня, а затем, хмурясь, повернулся и ушел.

У дороги, свернувшись калачиком, грели друг друга два маленьких желтых котенка. Проходя мимо, Лу Юньчу чуть не наступил на них. С детства он не отличался терпением к животным, и в порыве раздражения уже хотел было пнуть их, но разум взял верх над импульсом. Глядя на то, как они дрожат, он холодно фыркнул и просто бросил на них свое пальто.

Выйдя из отеля, он поймал такси и поехал прямо в аэропорт. Спустя десять минут телефон начал разрываться от пропущенных вызовов. Лу Юньчу мельком глянул — все от Ли Яня. Он хладнокровно заблокировал экран, решив не обращать внимания на бесконечные звонки. Подумаешь, пара неотвеченных — для него это ничего не значило.

В аэропорту было немноголюдно. Лу Юньчу заказал кофе в зале ожидания и лишь за несколько минут до окончания посадки увидел Ли Яня. Тот вбежал в ворота, тяжело дыша и волоча чемодан. Увидев Лу Юньчу, он заметно выдохнул.

Подбежав к нему, он спросил, всё еще не восстановив дыхание:

— Сяо Чу, почему ты ушел, даже не сказав мне?

Когда Лу Юньчу уходил, он не проходил мимо стойки, поэтому Ли Янь долго расспрашивал персонал. Система безопасности в отеле надежная, поэтому он предположил, что Лу Юньчу просто не нашел его и уехал раньше.

— А почему я должен тебе что-то говорить? У тебя вообще есть время меня слушать? — Лу Юньчу натянул маску, не желая продолжать разговор, и встал в конец очереди на посадку.

Ли Янь лишь грустно вздохнул, глядя на его спину, и накинул на плечи Лу Юньчу пальто. Он не понимал, чем снова не угодил, но раз Лу Юньчу не хочет говорить, добиться ответа было невозможно. С того самого дня, как они познакомились, он привык к капризному нраву этого маленького господина. Раньше Ли Янь всегда знал, как найти подход и успокоить его, но за последние два года чувствовал, что больше не справляется.

Он знал, что у Лу Юньчу сложный период, давление растет, поэтому старался во всем ему потакать — даже если тот среди ночи хотел сырных тарталеток из магазина в десятках километров, Ли Янь ехал туда на машине. Но, несмотря на всё это, они докатились до бесконечных ссор и холодной войны. Они уже давно не садились и не разговаривали по душам.

Ли Янь часто вспоминал те дни, когда они ютились в крошечной съемной квартире и делили на двоих один печеный батат, потому что на два денег не хватало. Батат был не сладким, но зато теплым.

В университете на курсе психологии профессор говорил, что если носишь неудобную обувь, то и обувь деформируется, и ноги страдают. Маленькая обувь давит, большая — приводит к падениям. Тогда Ли Янь не придавал этому значения, веря, что любые проблемы можно решить, если притереться друг к другу. Сейчас он уже не был так уверен.

Люди всё же странные существа: к тому, с чем не хочется расставаться, всегда цепляешься в надежде, что сможешь продлить это хоть на день.

От самого аэропорта до дома они не обмолвились ни словом. Лу Юньчу лег на диван в ожидании еды, но, заметив на барной стойке ту самую орхидею, почувствовал небывалое раздражение. Нахлынувшая с новой силой ярость заставила его вскочить, вырвать цветы из вазы, переломать их и швырнуть в мусорку. Каждый цветок напоминал ему лицо Чэнь Суйняня, и движения становились всё грубее. Вскоре барная стойка была в полном беспорядке.

Когда Ли Янь вышел из кухни с лапшой, он увидел мокрую столешницу и переполненное мусорное ведро, из которого торчали остатки цветов.

— Еда готова. — Он помолчал, присел на корточки и подобрал упавшие на пол лепестки. — Почему ты выбросил хорошие цветы?

http://bllate.org/book/34857/4301584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода