×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Rival Relationship Repair Manual / Руководство по исправлению заклятых врагов: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзинь рассмеялся:

— Тогда мне снова придется сказать «прости».

— Ничего страшного, — Хэ Цзянин бросил фантик от конфеты в стоявшую у ног урну. — Я прощаю тебя.

Посмотрев на него, Хэ Цзянин повторил еще раз:

— Я прощаю тебя.

Между ним и Ли Цзинем были лишь разные положения и разные позиции, тут не шло речи о правильности, неправоте или чувстве вины. И все же, после того как Ли Цзинь произнес эти слова, Хэ Цзянин словно почувствовал дуновение ветра: судьба дала ему шанс начать всё сначала, и он наконец-то смог отпустить прошлое.

Сливочная карамель медленно таяла на языке, и Хэ Цзянин неторопливо произнес:

— Тогда, может, в следующий раз попробуешь заняться чем-нибудь другим? Не стоит больше мучить себя тем, чему всё равно не сможешь научиться, раз уж уже убедился в этом.

Ли Цзинь на мгновение замер, а затем сказал:

— Хэ Цзянин, у тебя слишком мягкое сердце.

Эти слова прозвучали оборванно и легко, словно горстка пепла. Хэ Цзянин не понял, с чем у того ассоциировалась подобная оценка в его адрес, но услышал, как Ли Цзинь со смешком добавил:

— Но я все равно хочу научиться серфингу.

Хэ Цзянин покосился на него:

— Почему?

— В общем, осталось всего несколько дней, позволь мне попробовать еще раз. Если уж и после этого не получится, я смирюсь, — улыбнулся Ли Цзинь. — А может, подумаешь над тем, чтобы меня поучить? Смоди, глядишь, и научусь быстрее.

Хэ Цзянин восхитился его упорством, но решительно отказался обучать кого-либо со своими слабыми навыками.

Ли Цзинь не стал настаивать и по-прежнему усердно повторял в воде цикл: попытка — падение в воду — захлебнулся — новая попытка. Катаясь на волнах, Хэ Цзянин поневоле то и дело поглядывал в его сторону: он никак не ожидал, что Ли Цзинь окажется настолько упрямым в такой мелочи, предпочитая истязать себя, но добиться цели.

К сожалению, в том, что касалось спорта, упорство не могло полностью восполнить недостаток способностей. К их последнему занятию Ли Цзинь лишь кое-как смог встать на доску и отпустить страховочный шнур. И платой за это с трудом приобретенное умение стало растяжение лодыжки.

А в первую же ночь после возвращения в Хайпин у него поднялась температура.

Хэ Цзянин узнал об этом только на следующее утро, когда из спальни вышел в гостиную и обнаружил Ли Цзиня, свернувшегося калачом на диване; жаропонижающее и чашка с водой все еще стояли на журнальном столике.

Он разбудил Ли Цзиня похлопыванием по плечу. То ли лекарство не подействовало, то ли жар спал и вернулся снова, но лоб по-прежнему был горячим. Посмотрев на время, Хэ Цзянин сначала связался с доктором Чжаном, попросив того приехать, заказал доставку завтрака и только после этого отправился из дома в школу.

В отличие от истощения организма Ли Цзиня после интенсивных тренировок, Хэ Цзянин острее ощущал духовную ломку. Пока он с головой погружен в учебу — еще куда ни шло, но стоило вот так весело съездить отдохнуть, как возвращение к учебе начинало походить на каторгу.

Просидев на каторге все утро, он, к счастью, вспомнил, что Линь Имяо узнала о его возвращении к занятиям. Она добровольно пожертвовала собственной полудневкой отдыха, в обеденный перерыв тоже вернулась в школу и потащила Хэ Цзянина обедать в небольшую столовую.

После интенсивных тренировок результаты Линь Имяо на творческих экзаменах оказались даже лучше, чем в прошлой жизни, но вот ее успехи по общеобразовательным предметам оставляли желать лучшего. Услышав, что после оглашения результатов творческих экзаменов Хэ Цзянин целых четыре дня провел в поездке, она тут же воспылала завистью, в ее глазах мелькнули кровожадные огоньки, и она потребовала, чтобы Хэ Цзянин за свой счет угостил ее еще одним большим обедом где-нибудь вне школы.

Видя, что она излучает столько энергии и, казалось, уже выбралась из мрачной тучи неудавшейся первой любви, Хэ Цзянин, разумеется, согласился и после окончания уроков велел Линь Имяо самой выбрать место для обеда.

Линь Имяо уставилась на него:

— Ты платишь, и ты же хочешь, чтобы я выбирала место!

Хэ Цзянин ответил:

— Но я же не знаю, что ты любишь есть.

— Мы учимся вместе почти шесть лет! И ты до сих пор не знаешь, что я люблю?! Ты просто невыносим, Хэ Цзянин!

С улыбкой Хэ Цзянин спросил ее:

— Ну хорошо, моя соученица на протяжении шести лет Линь Имяо, не будешь ли так любезна подсказать, что люблю есть я?

— А… это… — девушка внезапно почувствовала себя неловко, потерла нос и проговорила: — Ладно, считаем, что мы квиты.

Два человека, которые понятия не имели о вкусовых предпочтениях друг друга, но упорно желали сохранить ничью, в конце концов нашли ресторан с горячим горшочком формата «шведский стол».

Среди поднимающихся от бульона клубов белого пара Линь Имяо торжественно объявила: у нее начался роман.

Хэ Цзянин вздрогнул от неожиданности, и зажатый палочками кусочек мяса плюхнулся в острый бульон. Не обращая внимания на свое мясо, он настороженно спросил:

— Кто?!

— Один парень с наших сборов, его зовут Вэнь Кэ. — Линь Имяо достала телефон, с минуту порылась в альбоме одной рукой и повернула экран к нему: — Та-да! Разве не красавец?

На фотографии было улыбающееся, мягкое и открытое лицо. Хэ Цзянин никогда его не видел, да и имя казалось незнакомым — судя по всему, в прошлой жизни этот парень так и не выбился в люди.

Впрочем, то, что он не выбился в люди, не обязательно было плохим знаком. К тому же они с Линь Имяо были еще совсем молоды, и кто знает, будут ли они вместе через несколько лет или даже через пару месяцев. Во всяком случае, этот Вэнь Кэ выглядел более подходящей парой для Линь Имяо, чем Чэнь Цзилян.

Поэтому Хэ Цзянин не пожалел похвалы:

— Очень красив!

Получив его одобрение, Линь Имяо избавилась по меньшей мере от половины уныния, с которым шла на занятия. Пока они заваривали мясо в горшочке, она успела во всех подробностях рассказать, какое именно блюдо больше всего любит Вэнь Кэ. Заметив, что Хэ Цзянин смотрит на нее с полуулыбкой, Линь Имяо вспомнила их разговор перед обедом и хихикнула:

— Ой, ну он же мой парень! С кем ты тут ревнуешь?

Хэ Цзянин тоже не выдержал и рассмеялся. Он уже собирался что-то ответить, как телефон внезапно завибрировал — это Ли Цзинь прислал сообщение с вопросом, закончились ли у него занятия и собирается ли он ночевать дома или в школьном общежитии.

Домой ехать ночевать или остаться в общежитии?

В этот самый момент данный вопрос действительно оказался непростой задачей.

До окончания общенациональных творческих экзаменов ему приходилось жить в Хайчжуюане, когда нужно было посещать специальные занятия вне школы, а в те дни, когда шли только общеобразовательные предметы, он оставался в общежитии.

Теперь отпала необходимость ездить на спецзанятия за пределы школы, и настало самое время бросить все силы на штурм баллов по общим предметам, так что, с какой стороны ни посмотри, возвращение в общежитие выглядело самым разумным решением. Но Ли Цзинь только что возил его развеяться, а сейчас к тому же болел… Хэ Цзянин посмотрел на кипящий горшочек и подумал, что если он прямо и безапелляционно заявит, что не вернется, это будет выглядеть слишком бессердечно.

Вместо ответа на вопрос Ли Цзиня он поинтересовался:

— Температура спала? Что говорит доктор Чжан?

— Жара больше нет, велел пару дней отдохнуть дома, прежде чем выходить на работу.

Спустя небольшую паузу пришло второе сообщение от Ли Цзиня:

— Будет лучше, если эти пару дней ты поживешь в общежитии, чтобы не заразиться от меня.

Хэ Цзянин замер на секунду, смутно уловив в этих словах… как бы это сказать? Хотя подобные фразы вполне мог произнести Ли Цзинь, звучали они скорее так, как выразился бы Тань Яо из его прошлой жизни.

Наверное, когда человек болеет, ему действительно хочется, чтобы кто-то был рядом, но раз уж разговор зашел об этом, его отказ возвращаться заставил бы Ли Цзиня подумать, будто тот брезгует им. Больше не колеблясь, Хэ Цзянин сообщил, что вернется домой сразу после ужина, и продолжил слушать, как Линь Имяо с воодушевлением расписывает историю своей любви и тяготы тренировочных сборов.

Обед затянулся, и к возвращению в Хайчжуюань уже было довольно поздно. Открыв дверь, он обнаружил, что Ли Цзинь по-прежнему свернувшись спит на том самом диване, где его нашли утром.

Хэ Цзянин машинально коснулся его лба — тот по-прежнему пылал жаром, на ощупь ничуть не остыв с утра.

На журнальном столике, помимо ноутбука и стопки бумаг, лежали листок с памяткой от доктора Чжана и коробочка с лекарствами. Хэ Цзянин взял их, чтобы прочитать: между приемом двух разных препаратов требовался получасовой интервал. Судя по всему, Ли Цзинь выпил первую таблетку, стал ждать положенного времени и уснул прямо во время ожидания.

Он попытался разбудить Ли Цзиня, но на этот раз тот погрузился в куда более глубокий сон. Лишь когда Хэ Цзянин приложил усилие, приподняв и слегка потряхнув его за плечи, Ли Цзинь открыл глаза, но долго не мог сфокусировать взгляд.

Уставившись на него расфокусированными глазами, Ли Цзинь внезапно произнес:

— Хэ Цзянин?

— Это я, ты…

— Почему это ты?

Хэ Цзянин вздохнул:

— А почему не я? Кроме меня, здесь кто-то есть?

— Нет… — Ли Цзинь вдруг с силой ударил себя по голове. — Галлюцинации от наркоза на этот раз такие реалистичные? Где Ли Юй? Где Ли Юй?

Хэ Цзянин замер. Ли Юй был помощником Ли Цзиня в прошлой жизни, Хэ Цзянин встречался с ним, когда их компании вели совместные дела, но в этой жизни Ли Юй еще не появился.

Неужели Ли Цзинь… бредит в жару и думает, будто все еще находится в прошлой жизни?

Хэ Цзянин уже было собрался звонить доктору Чжану и звать его обратно, но вовремя остановился и вместо этого решил написать сообщение, чтобы уточнить у врача, что следует предпринять. То, что они с Ли Цзинем переродились, они могли открыто обсудить друг с другом, но это не значит, что об этом должны узнать посторонние, и Ли Цзинь, несомненно, думал так же.

Хэ Цзянин перехватил его руку и протянул оставшееся лекарство:

— Ли Юя здесь нет, сначала выпей лекарство.

Он уже приготовился к долгой борьбе с упрямцем, но неожиданно Ли Цзинь повел себя на удивление покладисто: что бы ему ни сказали, он безоговорочно сделал и залпом проглотил пилюлю.

Видя, что тот соображает с трудом, Хэ Цзянин нарочно сделал строгий вид:

— Ты так смело пьешь любое лекарство, которое я даю? Не боишься, что я подменил его?

Ли Цзинь переваривал это длинное предложение несколько секунд, прежде чем на его губах появилась улыбка:

— Ничего страшного, в конце концов, я все равно человек, которому суждено умереть.

При слове смерть Хэ Цзянин сразу понял, что тот перенесся в период после диагностирования рака. К тому же упоминание наркоза, судя по всему, было связано с болезненными воспоминаниями о какой-то из перенесенных операций. У него сразу пропало желание продолжать шутки, и, следуя инструкциям доктора Чжана, он спросил:

— Ты ужинал? Что ты ел?

— …

— Не ел? Работать с температурой и даже не поужинать — ты и впрямь делаешь все, чтобы болезнь никогда не прошла.

Хэ Цзянин нахмурился и открыл приложение доставки:

— Чего тебе хочется?

Ли Цзинь покачал головой.

— Хочешь не хочешь, а поесть придется, — проявил твердость Хэ Цзянин. — Закажу то, что ты обычно любишь, как только еда приедет, аппетит сам появится. Что ты любишь есть…

Он внезапно замолчал.

Он ведь только что закончил обед с Линь Имяо, где они как раз обсуждали тему взаимных вкусовых предпочтений.

Они были знакомы и дружили почти шесть лет, но поскольку оба не отличались особой разборчивостью в еде, никто из них никогда не изучал вкусы другого. Лишь такие пылкие парочки, как Линь Имяо со своим парнем, способны придавать значение подобным мелочам.

Поэтому вполне естественно, что он не знал, какую еду предпочитает Ли Цзинь.

Но…

С самого первого дня их общения в этой жизни Ли Цзинь четко знал о его вкусах и предпочтениях, вплоть до того, какой именно способ приготовления определенных ингредиентов ему нравится больше всего.

И если бы еще можно было списать предпочтения в кухне на наблюдательность и хорошую память бизнесмена…

Хэ Цзянин со сложными чувствами взглянул на Ли Цзиня, который снова закрыл глаза и провалился в сон.

Доктор Чжан предупреждал, что пациенту нельзя принимать лекарства натощак, а если таблетки уже выпиты на пустой желудок, необходимо обязательно перекусить, чтобы избежать падения уровня сахара в крови. Успокоив вихрь противоречивых мыслей, Хэ Цзянин выбрал в меню что-то легкое и заказал для него немного рисовой каши и закусок. А когда доставка прибыла, снова разбудил больного.

http://bllate.org/book/34852/4301281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу