×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Clear Skies, Safe Landings / Ясное небо: курс на любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нин проработал в Аэропорту Юйчэн уже одиннадцать лет. Каждый день он руководил движением бесчисленного множества самолётов и слышал самые разные голоса — на любой лад и оттенок. Однако впервые ему довелось услышать голос, от которого сразу казалось, будто стоишь под лучами тёкшего весеннего солнца, и на душе мгновенно становилось светлее.

Цзян Нин задумчиво прикинул про себя: кажется, это действительно был первый раз, когда он услышал этот голос.

Внезапно под влиянием какого-то странного порыва Цзян Нин вспомнил последние слова того человека, нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Разве я суровый?

Юй Шихань вела радиообмен впереди и услышала голос Цзян Нина за своей спиной, но из-за надетых наушников разобрать слова не смогла. Решив, что он обращается к ней, она обернулась и переспросила:

— А? Наставник, вы что-то сказали?

Цзян Нин пришёл в себя, выражение его лица мгновенно вернулось к привычной невозмутимости, и он покачал головой:

— Ничего.

Юй Шихань за полгода стажировки уже успела привыкнуть к этому отрешенному и бесстрастному выражению лица своего наставника, поэтому лишь протяжно произнесла — «о» — и повернулась обратно к работе.

Очевидно, в тот момент сам Цзян Нин тоже не придал этому никакого значения.

-

У Цзян Нина выпало два дня ночных смен, и с работы он освобождался только к шести часам утра следующего дня. Измотанный и смертельно уставший после тяжёлой ночи, он рухнул дома на кровать и мгновенно заснул, напрочь забыв о том, что прошлой вечерней сменой кто-то в эфире радиочастоты обвинял его в излишней суровости.

Когда он проснулся, было уже три часа дня. Пообедав и немного прибравшись в квартире, к шести часам вечера ему снова нужно было отправляться на службу.

Их работа диспетчера обычно строится по схеме: два часа труда и один час отдыха. Это необходимо для того, чтобы поддерживать нужную концентрацию в условиях колоссальных нагрузок и наилучшим образом обеспечивать безопасность полётов.

Когда Цзян Нин прибыл на место, время пересменки ещё не подошло, поэтому он сначала заглянул в комнату отдыха и как раз застал там Юй Шихань за болтовней с Чэн Юй.

Чэн Юй была диспетчером третьего класса Аэропорта Юйчэн. Имея за плечами многолетний опыт самостоятельной работы, она уже превратилась в весьма зрелого диспетчера подхода. Впрочем, когда Чэн Юй только пришла на стажировку, Цзян Нин уже носил погоны четвёртого класса и даже некоторое время наставлял её, так что по старой памяти её вполне можно было считать его ученицей.

Однако разница в возрасте у них была небольшая, к тому же они проработали коллегами столько лет, так что Цзян Нин воспринимал её как друга — причем входящего в его и без того немногочисленный круг по-настоящему близких знакомых.

Заметив его вошедшим, Юй Шихань по всей форме и со всеми подобающими манерами поприветствовала его:

— Наставник.

Цзян Нин кивнул ей в ответ.

По сравнению со сдержанностью и робостью Юй Шихань, Чэн Юй вела себя куда непринуждённее:

— Братец Цзян, слышала, вчера был твой первый день после отпуска, и ты как раз попал на грозу с ливнем, да ещё и приложил молодого господина из Восточных авиалиний?

Цзян Нин оглянулся на неё с недоумением:

— Кого?

— Ван Хэнъюя. Того самого командира рейса Восточный 5354, которым ты вчера руководил.

У Цзян Нина была феноменальная память. Чэн Юй как-то раз сравнила его мозг с накопителем огромной емкости, причём таким, который никогда не перегружается. Разумеется, он не запоминал абсолютно всё подряд — хранить в голове всякий мусор было бы слишком утомительно. Но что касалось работы, он практически всё схватывал на лету и помнил вечно.

Вот и сейчас, если бы Чэн Юй вздумала расспросить его про траекторию вчерашнего рейса Восточный 5354, он смог бы выдать её наизусть с абсолютной точностью.

Цзян Нин коротко бросил — «о» — и невозмутимо поинтересовался:

— И что с того?

— А то, но не совсем.

На лице Цзян Нина не отразилось ни единой эмоции. Он лишь поднял руку, чтобы взглянуть на наручные часы, и, заметив, что до смены ещё полно времени, молча налил себе стакан воды, сел, сдержанно произнес — «угу» — и приготовился слушать дальше.

Прожив бок о бок с Цзян Нином столько лет, Чэн Юй знала его характер как облупленный. Она лукаво хихикнула пару раз и принялась вводить его в курс дела:

— Разве этот молодой господин раньше летал по нашим юэчэнским маршрутам? Говорят, он только что получил повышение до командира корабля, а на прошлой неделе перевёлся сюда, в Юэчэн. Ты же на прошлой неделе отдыхал, а мне довелось пару раз пересечься с ним на частоте.

Слышала, этот барчук вообще из ВВС, бывший пилот истребителя, который потом уволился в запас и перешёл в гражданскую авиацию. А называют его молодым господином из-за его выдающегося происхождения! Говорят, его предки происходят из того самого знаменитого рода Ван из Ланъе — в былые времена это был поистине великий клан. Его дед — старый ветеран Красной Армии, но при отце они занялись бизнесом, да и в госструктурах те тоже вроде бы работали. Та самая компания Цзиньчэн Шие, которая не так давно инвестировала средства в строительство и развитие нашего аэропорта — это как раз их семейный бизнес!

И сам он выходец из ВВС… Говорят, его семейная корпорация вложила немалые деньги в развитие Юэчэна! С таким-то бэкграундом в Восточных авиалиниях — немудрено, что с ним носится как с драгоценным наследником!

Цзян Нин приподнял брови:

— И впрямь внушительно.

Тут Чэн Юй резко сменила тон:

— Но! Хотя все в шутку и зовут его молодым господином, он совсем не похож на тех избалованных мажоров. Всё-таки армейская закалка чувствуется, уровень подготовки у него — во! — Чэн Юй показала большой палец, а затем достала телефон и принялась в чём-то ковыряться. — Сейчас найду тебе. К тому же он безумно красив!

Чэн Юй нашла на экране телефона нужную фотографию и протянула устройство Цзян Нину. На застывшем кадре красовался мужчина в небесно-голубой форме пилота ВВС: одной рукой он прижимал к боку шлем, а другую приставил ко лбу, словно защищаясь от слепящего солнца.

Из-за игры света и удачного ракурса рассмотреть его лицо детально было невозможно. Зато на заднем плане возвышался внушающий благоговейный трепет истребитель J-20: серебристо-серая обшивка в сочетании с футуристичными, плавными линиями делали его похожим на распростравшего крылья орла — зрелище поистине величественное и грандиозное.

Лазурное, безоблачное небо гармонично гармонировало с машиной и при этом искусно сливалось воедино с фигурой человека на переднем плане.

Вся фотография в целом дышала грандиозным размахом, динамикой и мощью.

Будто заранее угадав, что он собирается сказать, Чэн Юй опередила его вопрос:

— Как известно, красота — это особая аура! Пусть лица здесь толком не разглядеть, но ты только посмотри на эту стать! Разве не красавец?

Цзян Нин на мгновение умолк, затем поднял взгляд на Чэн Юй и, встретившись с её полными ожиданий глазами, молча кивнул, после чего мрачно изрёк:

— А J-20 и вправду хорош.

Переносица Чэн Юй слегка дёрнулась, и у неё отнялся дар речи:

— …Я же про человека спрашивала!

Цзян Нин ответил с честным видом:

— Лица не видно.

Чэн Юй глубоко вдохнула:

— …

Стоявшая рядом Юй Шихань не удержалась:

— Пф-ф…

Выслушав такой длинный рассказ, он в итоге выдал оценку истребителю J-20?

Не зря он её наставник — этот его язык словно смочен ядом.

Подошло время предсменного совещания, а затем наступила пора заступать на вахту. Погода сегодня выдалась отличная, никаких внештатных ситуаций не предвиделось, и Цзян Нин позволил Юй Шихань первой взять микрофон, пообещав сменить её через два часа.

Цзян Нин стоял у Юй Шихань за спиной и наблюдал за её работой: хоть на часах и был вечерний час пик, рейсов сегодня оказалось на удивление немного, так что Юй Шихань работала в расслабленном режиме.

Спустя ровно два часа, во время смены вахты, Цзян Нин снова услышал тот самый голос.

— Подход, добрый вечер. Восточный 5346, 35 правая оторвалась, высота проходит 350 метров.

Цзян Нин открыл на экране информацию о рейсе Восточный 5346:

— Восточный 5346, радар подхода видит вас. Покидайте зону по стандартной схеме на эшелон 12, давление по барометру 1018.

Тот самый голос Ван Хэнъюя, который Цзян Нин мысленно окрестил особенным, прозвучал в его наушниках — всё так же полный живой энергии:

— Покидаем зону по схеме на эшелон 12, давление 1018, Восточный 5346.

Самолётов сегодня было мало, и вскоре, заметив, что борт набрал почти нужную высоту, Цзян Нин снова подал голос:

— Восточный 5346, набирайте 3600 метров.

Ван Хэнъюй подтвердил команду:

— Набор 3600, Восточный 5346.

Вскоре самолёт уже покидал зону ответственности сектора подхода Цзян Нина:

— Восточный 5346, радиолокационное обслуживание прекращено, работайте с районным диспетчерским центром на частоте 120.3, до свидания.

Ван Хэнъюй снова повторил в эфир:

— 120.3, до свидания, Восточный 5346.

Погода сегодня радовала, воздушные коридоры были свободны, и весь вылет Ван Хэнъюя прошёл как по маслу. Напарниками у него в этот день неизменно оставались Сюй Кэчунь и Сяо Чэнь.

Когда самолёт вышел на крейсерскую высоту, экипаж завершил связь с районным диспетчером, выставил необходимые параметры крейсерского полета, закрыл карту контрольных проверок и включил автопилот. Ван Хэнъюй расстегнул ремень безопасности, скрестил руки на груди и, задумчиво глядя на ночные огни за окном кабины, внезапно бросил в пространство под воздействием странного порыва:

— Сегодня что-то не такой суровый.

В зоне подхода все самолёты делят общую частоту радиоканала. И хотя Цзян Нин перебросился с ним парой фраз, пилот прекрасно слышал, как тот отдавал указания остальным.

И сегодня его голос звучал всё так же холодно, отстраненно и без малейшей примеси эмоций, однако Ван Хэнъюй всё же уловил в нём неуловимую перемену — по крайней мере, в нём уже не ощущалось вчерашней леденящей строгости и безапелляционной резкости, скорее проступала какая-то расслабленная непринужденность.

Но приказы его по-прежнему оставались предельно четкими и выверенными.

Сюй Кэчунь и Сяо Чэнь на секунду растерялись:

— Командир Ван, ты о чём это?

Взгляд Ван Хэнъюя по-прежнему был прикован к окну, но говорил он с напускным безразличием:

— Этот Цзян Нин… вечно командует так агрессивно и резко, его, наверное, частенько жалуют жалобами?

Сюй Кэчунь протянул — «а», припомнив вчерашние слова Ван Хэнъюя, и машинально бросил в ответ:

— А он и сегодня с тобой вполне вежливо обошлся.

— Тц, — Ван Хэнъюй скосил на него глаза, а Сюй Кэчунь расплылся в ухмылке: — Жалобы-то, конечно, бывают, только куда деваться, раз спец он первоклассный? Команды даёт безошибочно, ну а то, что тон резковат… в худшем случае отделается профилактической беседой.

Брови Ван Хэнъюя слегка сошлись на переносице:

— У него есть покровители?

Сюй Кэчунь пожал плечами:

— Да кто ж знает. Может, просто классический пример зубрилы, которого обожают преподаватели.

Сяо Чэнь тут же подхватил:

— О! Он вроде как выпускник Нанкинского университета аэронавтики и астронавтики, говорят, в своё время был лучшим выпускником на потоке!

Обычно после выхода на крейсерскую высоту командиры кораблей включают автопилот, однако даже при работающей автоматике необходимо внимательно следить за показаниями приборов, чтобы в случае внештатной ситуации экипаж мог мгновенно отреагировать.

Ван Хэнъюй приподнял бровь, бросил пару быстрых взглядов на приборную доску и велел:

— Рассказывай давай подробности.

Сюй Кэчунь кашлянул, поудобнее устроился в кресле и принялся травить байки:

— Не в службу, а в дружбу, открою вам секрет: ваш покорный слуга — скромный выпускник того же самого университета! И пусть я поступил на первый курс только тогда, когда он уже год как выпустился, но! Цзян Нин был легендарной фигурой в нашем вузе, настоящим красавчиком нашего кампуса!

Он и лицом хорош, и учился блестяще, — продолжая, Сюй Кэчунь повернулся к сидевшему позади Чэн Чэню и тут же поправился: — Насколько я помню, на вступительных экзаменах он набрал третий результат по всей провинции, а в самом университете был первым по специальности, так что не лучший выпускник, но зубрила и отличник чертовски крутой!

Сяо Чэнь озадаченно кивнул:

— Ну, это тоже сильно!

Сюй Кэчунь кивнул в ответ, а затем снова повернулся к Ван Хэнъюю:

— Кстати говоря, он же твой земляк, неужели ты про него никогда не слышал?

Ван Хэнъюй, краем глаза продолжая следить за приборами, услышал этот вопрос и закатил глаза с лёгким оттенком досады:

— Сам-то как думаешь?

Сидевший сзади Сяо Чэнь выглядел растерянным, и Сюй Кэчунь поспешил пояснить:

— Командир Ван в те годы попал в армию по спецнабору для лётного состава. В школьные годы у него в голове были одни армейские истребители — сразу после выпуска из старшей школы прямиком в войска угодил, закрытые тренировки, изоляция от внешнего мира. Знаете истребитель J-20? Командир Ван на таком раньше летавл!

http://bllate.org/book/34850/4301034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода