— Отлично, просто замечательно! — радостно воскликнула Ли Ма. — На днях моя Тао как раз говорила, что и нам бы такую штуку поставить.
— По-моему, у нас и так всё хорошо, — продолжала она, довольная собой. — Раньше я из-за двух дочек голову ломала, а теперь, когда все вокруг из-за этой самой политики и планов мучаются, я, наоборот, спокойна как никогда.
Тан-шень только что завершила сделку и, обернувшись, увидела, как Ли Ма сидит в углу и с воодушевлением болтает без умолку. Её десятимесячная внучка Шицзинь, словно специально обученная, ловила все брызги слюны своей широкой щёчкой. И даже после этого спала как убитая — разве что, когда голос становился слишком громким, она слегка хмурила бровки.
— Тебе-то спокойно, — вздохнула Тан-шень, не выдержав. — У Ли Даня ещё лет десять до женитьбы. А ты не можешь дать Шицзинь спокойно поспать? Она же у тебя от шума умрёт!
— Ерунда! Видишь, как крепко спит? — Ли Ма взглянула на внучку и тут же снова обдала её облаком брызг.
На этот раз Тан-шень окончательно сдалась и махнула рукой. Взяв тряпку, она тщательно вытерла прилавок и оконную раму.
Ли Ма, не подозревая, что соседка её уже не выносит, продолжала сама с собой:
— У Ли Даня и правда ещё десять лет до свадьбы. К тому времени всё уже остынет, и рожать одного или нескольких — мне-то что за дело? Как получится, так и будет.
— Да уж, — не удержалась Тан-шень, снова вступив в разговор. — Помнишь, мой Сюэцзюнь тоже говорил: «Когда наш малыш подрастёт и сможет занять моё место, кто знает, будет ли завод вообще?»
— Да ты что?! Как завод может исчезнуть? Это же государственное предприятие, а не частная лавочка!
— А кто его знает… Раньше и наша лавка была государственной, а потом — хлоп! — и закрыли.
Заметив, что Ли Ма уже готова взорваться, Тан-шень поспешила сдаться:
— Ладно, ладно, я ошиблась! Конечно, наш завод — это же тысячи работников! Как его могут просто так закрыть? Государственный магазин — это одно, а завод — совсем другое! Да и сейчас магазины частным разрешили открывать, а заводы — только государству!
Как назло, в этот самый момент в лавку зашёл покупатель за тушёным мясом и, услышав последние слова, подхватил:
— А заводы скоро тоже частным разрешат. На юге, в Хайчэне, Пэнчэне, Шанхае уже частные швейные фабрики появились.
— Это одежда! А механический завод — совсем другое дело! Тут уж никак нельзя частникам! — Тан-шень быстро нарезала мясо, взвесила, посчитала деньги и поспешила проводить клиента. Жара стояла нешуточная, а у Ли Ма и так нервы на пределе — зачем подливать масла в огонь?
Но и этого оказалось достаточно. Ли Ма возмутилась до невозможности:
— Ладно, пойду домой!
— Не купишь мяса для Ли Даня? — кинула ей вслед Тан-шень. — Парень в таком возрасте на одной траве не протянет. Купи хоть немного.
Ли Ма задумалась — ведь соседка права. Она уже открыла рот, чтобы заказать:
— Тогда дай мне вот столько…
— Мама!! Почему ты не дома сидишь, а тут болтаешься? — вдруг ворвалась в лавку Эртао, выкрикивая одно за другим: — На заводе беда! В этот раз ты обязательно должна быть на моей стороне! Иначе я бросаю работу — пусть кто хочет, тот и делает!
— Ты чего несёшь? Какой тебе кольцо ставить? Ты же в разводе!
Не только Ли Ма остолбенела — Тан-шень и её невестка Хунмэй тоже замерли в изумлении.
— Что случилось? — заторопилась Тан-шень. — Политика уже до нашего уезда дошла? Но при чём тут ты?
— Вот именно! Я в разводе, понимаешь? У меня даже мужа нет! Как я могу забеременеть? А тут женсовет всех женщин завода гонит в больницу ставить спирали! Даже меня! Я лучше работу брошу, чем пойду!
Раньше Эртао была тихой и покорной, но после замужества и развода, стоило ей разволноваться, как слова лились из неё, будто из пулемёта, оглушая всех подряд.
Тан-шень не впервые наблюдала такое и каждый раз думала: «Ну точно сёстры! Тао и Эртао — одно лицо, когда злятся».
Но сейчас было не до восхищения. Прервав Ли Ма, Тан-шень успокоила Эртао, велела Хунмэй подать ей прохладного чая и только потом осторожно стала выяснять подробности.
В итоге выяснилось следующее.
Политика планирования семьи ещё официально не достигла их уезда, но механический завод, как крупнейшее государственное предприятие, решил первым показать пример. В других местах народ упирается, отказывается сотрудничать, а если у них заранее все женщины поставят спирали, то руководству будет чем гордиться перед вышестоящими.
Эта инициатива поддерживалась не только заводом, но и уездной администрацией — все госучреждения договорились как можно скорее внедрить «правильную линию».
Как они объясняли: сейчас тебе просто не дадут забеременеть. А если подождать, и ты всё-таки забеременеешь, то уже не дадут родить.
Разница между «не забеременеть» и «не родить» очевидна.
Но при чём здесь Эртао?
— Они говорят, что теперь в каждой семье может быть только один ребёнок! — чуть не плача, воскликнула Эртао. — У меня уже есть Шицзинь, и даже если я выйду замуж снова, рожать больше нельзя! Неважно, первый брак у мужа или второй, есть у него дети или нет — рожать нельзя!
Если это так, то выбора у неё почти нет. Получается, ей можно выходить только за того, у кого уже есть сын. А зачем ей это? Выйдет замуж, будет копить, трудиться, а всё достанется чужому ребёнку!
Тан-шень ещё размышляла, но Ли Ма уже всё поняла. Она сползла со стула прямо на пол, прижимая к себе Шицзинь, и завопила:
— Горе! Горе! Семья Сюй издевается над нами! Они заранее знали про эту политику и специально подкинули нам Шицзинь! Хотят, чтобы моя Эртао никогда не вышла замуж! Горе мне!
От такого резкого движения даже крепко спавшая Шицзинь проснулась и, ничего не понимая, заревела во весь голос.
В лавке сразу стало шумно: Эртао вытирала слёзы, Ли Ма валялась на полу и причитала, а Шицзинь орала, не переставая.
У Тан-шень на лбу вздулась жилка. Сделав несколько глубоких вдохов, она сквозь зубы выпалила:
— Слушай, мать Ли Даня! Если уж так надо плакать, иди в дом директора завода! Или в партком! Или к председателю женсовета! Здесь, в моей лавке, хоть до хрипоты кричи — всё равно ничего не добьёшься!
Ли Ма мгновенно замолчала, будто её осенило:
— Точно! Эртао, пойдём! Пойдём к семье Сюй!
— Зачем к Сюй? — растерялась Эртао.
— Руководство завода всё равно слушает начальство! А если мы устроим скандал, тебя уволят! А вот Сюй — это другое дело. Шицзинь ведь их дочь! Пусть сами её и воспитывают! Я даже за еду не требовала! Пойдём, откажемся от неё!
С этими словами Ли Ма вскочила с пола, не потрудившись даже отряхнуться, и решительно вышла из лавки.
Эртао, конечно, не могла её оставить — она бросилась вслед, крича:
— Мама! Не отдавай Шицзинь! Она мне нужна! Мама…
Через несколько минут в лавке воцарилась тишина.
Хунмэй всё это время стояла с каменным лицом. Теперь она наконец пришла в себя и, обдумав всё, тревожно спросила:
— Мама, похоже, на этот раз всё серьёзно… А я…
Было уже позднее лето, и любой внимательный человек давно бы заметил, что талия Хунмэй заметно округлилась. Но с тех пор как они открыли лавку, общение со старыми соседями сошло на нет. Хунмэй всегда стояла за прилавком — во-первых, это скрывало фигуру, во-вторых, она сама носила просторную одежду и поверх ещё надевала белый халат продавца. Поэтому, кроме семьи, никто не знал правды.
Но тревога всё равно терзала её.
Тан-шень думала то же самое. Помолчав, она сказала:
— Сегодня вечером разузнаю, как обстоят дела. Не может быть, чтобы политика не учитывала тех, кто уже беременен до её введения.
Пауза. Потом она горько усмехнулась:
— Хотя… если учитывать таких, то все потом начнут утверждать, что и они забеременели до введения политики.
Оставалось только ждать и надеяться.
К счастью, Хунмэй не работала на заводе, и благодаря своему образу жизни её секрет оставался в тайне даже после того, как всех заводских женщин заставили ставить спирали.
Что до Шицзинь — её так и не отдали.
Причина была проста: семья Сюй не хотела брать девочку обратно, а Эртао очень хотела оставить её себе. Пока они спорили, подоспела председатель женсовета и сказала Ли:
— Слушай сюда. Политика сейчас очень строгая. Думаешь, если отдашь ребёнка, сможешь родить другого? Не мечтай! Даже если у тебя нет детей сейчас, но ты уже рожала — тебе всё равно нельзя. Поняла? Отдашь Шицзинь — всё равно не сможешь родить. И не думай, что семья Сюй выиграла: если политика не изменится, их сыну всё равно нельзя будет иметь детей, даже если он женится на девственнице!
Ли Ма опешила:
— Неужели всё так строго?
— Это ещё цветочки! В соседней провинции первенца уже начали принудительно абортировать! Кричи хоть до посинения, что это твой первый ребёнок — всё равно сначала убьют плод, а потом уже разберутся. А к тому времени ребёнка уже не вернёшь!
Председатель вздохнула. У неё самой были дети и невестка, которой очень хотелось второго ребёнка после дочки.
— Сейчас мы сами проверяем своих, — смягчила она тон. — Лучше поставить спираль сейчас — тогда хотя бы не забеременеешь. А если потом всё-таки забеременеешь и сделают аборт — и здоровье подорвёшь, и душу загубишь. Разве не так? Да и спираль можно снять, если политика изменится. Эртао ещё молода — подождёт.
Тан-шень, слушавшая всё это, не выдержала:
— А если уже беременна?
Председатель обернулась и пристально посмотрела на неё, заставив сердце Тан-шень сжаться:
— Если срок большой, почти до родов — прячьтесь, пока проверяющие не приехали. Или ищите связи, чтобы вызвали роды раньше срока. Лучше преждевременные роды, чем аборт. А если срок маленький — лучше сделать выкидыш сейчас. Иначе, если потянуть, может случиться так, что погибнете обе.
Тан-шень натянуто улыбнулась:
— Да-да, вы совершенно правы, председатель.
http://bllate.org/book/3485/380906
Готово:
