×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Handsome Boyfriend Is a Bit Clumsy / Прелестный простак: Мой милый муж: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он немного пугающий.

Я немного боюсь.

Грозная жена… это плохо. Мне нравятся послушные…

Но,

Чжилэ разговаривал медленно, делая паузы и запинаясь, однако при наборе текста и переписке подобных препятствий у него не возникало. Хотя скорость была невысокой, текст получался довольно плавным; он уверенно использовал привычные слова для ясного выражения своих мыслей, а если изредка не знал какого-то иероглифа, то заменял его пиньинем или омофоном.

Чжилэ оторвал перо от бумаги, посмотрел на черное ночное небо за окном, немного посидел в задумчивости, а затем тяжело вздохнул.

Опустив голову, он замазал слова «но он», после чего продолжил писать:

С женой все равно очень хорошо.

Завтра ведь он останется, да?

Бессмертные божества, умоляю, сделайте так, чтобы жена осталась.

В Новый год я принесу вам вкусняшек.

Чжилэ, ты всё еще не спишь? — донесся голос Цзян Шаньюаня.

Ой, сейчас!

Чжилэ быстренько убрал дневник, проверил двери и окна, залез на кровать, нырнул под одеяло, выключил свет и заснул. У него был очень правильный режим: стоило ему лечь, как спустя всего мгновение он погружался в глубокий сон.

А Шэнь Чэн наверху по-прежнему лежал с открытыми глазами. Сон у него всегда был так себе, а незнакомая обстановка и вовсе располагала к бессоннице. Ночь в деревне стояла необытийно тихая, вокруг не раздавалось ни звука, всё небо и земля погрузились в безмолвие.

Шэнь Чэн лежал на спине, подложив одну руку под голову, и безмолвно смотрел в пустоту.

Поговорим об этом завтра.

В его голове эхом отдавалось это предложение.

Для него «да» означало «да», «нет» означало «нет», «сегодня» было «сегодня», а «завтра» было «завтра». Такие уклончивые формулировки, как «поговорим об этом завтра», вообще не должны были слетать с его губ. И тем не менее, только что он произнес именно это.

Шэнь Чэн слегка нахмурился в темноте.

В конце концов, он находился в чужом доме, и портить отношения было нежелательно. В итоге Шэнь Чэн отнес это на счет этикета и уважения, а также счел данью последнему уважению, проявленному ради их старейшины.

Только на этот раз, больше это не повторится.

Шэнь Чэн выдохнул и закрыл глаза.

Он полагал, что этой ночью вряд ли удастся нормально выспаться, однако на удивление быстро провалился в сон, а когда открыл глаза, уже рассвело — за окном звонко и мелодично щебетали птицы.

Шэнь Чэн лежал в постели, на мгновение потеряв счет времени, но вскоре сообразил, где находится, и тут же перевернулся и встал. Он уже давно так хорошо не высыпался и чувствовал себя невероятно бодрым и посвежевшим.

Доброе утро, братец!

Умывшись и переодевшись, Шэнь Чэн спустился вниз.

Утреннее солнце заливало золотым светом весь двор и всю деревню. Залитый лучами солнца Чжилэ в спортивном костюме делал во дворе утреннюю зарядку, а из телефона доносился громкий счет: раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, два, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь…

Завидев Шэнь Чэня, Чжилэ тут же подбежал к нему и поприветствовал.

Солнечные лучи играли на фигуре Чжилэ, делая его похожим на деревья посреди полей за его спиной — таким же полным здоровья и бурной жизнерадостности.

Встал? Хорошо ли выспался? — с улыбкой спросил Цзян Шаньюань.

Прекрасно, — ответил Шэнь Чэн.

Дождавшись, пока они закончат разговор, Чжилэ нетерпеливо выпалил: Братец, ты ведь, ты ведь не уедешь сегодня?

Всю ночь у него в голове крутилось вчерашнее высказывание Шэнь Чэня о том, что поговорим об этом завтра, и ему непременно нужно было получить точный ответ, чтобы обрести душевное спокойствие.

Услышав это, Цзян Шаньюань удивленно посмотрел на них: Ты уходишь?

Шэнь Чэн невозмутимо ответил: Вообще-то у компании были срочные дела, нужно было вернуться сегодня, но я уже всё уладил.

Цзян Шаньюань кивнул, не испытывая ни малейших сомнений. Шэнь Тайюань кашлянул и бросил на Шэнь Чэня косой взгляд, на что Шэнь Чэн ответил ему таким же холодным взглядом.

Чжилэ успокоился, с радостью воскликнул, как здорово, а затем повернулся к Цзян Шаньюаню и спросил, можно ли днем приготовить курицу, тушеную с грибами. Вчера он дал Шэнь Чэню обещание, а слова нужно держать.

Цзян Шаньюань улыбнулся: Конечно. Поешь послезавтра... то есть после завтрака пойдешь поймаешь курицу.

И вот, позавтракав, Чжилэ в приподнятом настроении отправился ловить курицу и пригласил Шэнь Чэня: Братец, пошли со мной.

Шэнь Чэн не испытывал ни малейшего интереса к ловле кур, но перспектива слоняться повсюду была всяко лучше, чем бесконечно принимать захаживающих в гости соседей или сидеть со скучающим видом рядом со стариками Шэнь Тайюанем и Цзян Шаньюанем.

Он собирался лишь стоять в стороне и наблюдать, чтобы хоть как-то убить скучное время.

Однако события развивались совершенно непредсказуемым образом, и спустя полчаса Шэнь Чэн пережил величайшее унижение в своей жизни.

Спустя полчаса Шэнь Чэн пережил величайшее унижение в своей жизни.

Вот здесь, — сказал он.

Чжилэ привел Шэнь Чэня к пустующему участку земли позади дома — это был специально расчищенный огород, обнесенный по периметру деревянным забором высотой чуть больше метра, где на земле кое-где беспорядочно росли зелень и трава.

Несколько кур, купаясь в лучах солнца, бродили среди травы, неторопливо выискивая корм.

Этот сад посадил я! Этих кур вырастил я! — Чжилэ с видом хозяйского сына обвел рукой птиц и заявил с невероятной удалью: — Все они мои! Братец, заходи смело, лови любую!

Уголки губ Шэнь Чэня слегка дрогнули, но он воздержался от комментариев.

Сегодня была суббота, в школу идти не нужно было, и местная детвора, пообедав и оставшись без дела, завидев забаву, тут же примчалась сюда. Не прошло и минуты, как в огород набилось пять-шесть ребятишек, которые с хихиканьем окружили птиц.

Брат Чжилэ, сколько штук ловить?

Чжилэ прикинул: сегодня за столом соберутся пять человек, а дедушка говорил, что нужно еще отблагодарить тетушку Лю и дядю Ванга, которые вчера помогали готовить, так что… — Три штуки, нужно поймать три штуки. — Он окинул взглядом куриную стаю и добавил: — Одну очень большую, и две среднего размера.

Есть!

Дети тут же рассыпались во все стороны и с криками и шумом бросились догонять и ловить кур.

Скрестив руки на груди, Шэнь Чэн стоял на краю площадки и бездумно наблюдал за вознющейся детворой. Весеннее солнце припекало так лениво, небо раскинулось широко и высоко, а клочья белых облаков неспешно плыли по горизонту.

Еще со вчерашнего дня Шэнь Чэн заметил, что дети очень любят играть с Чжилэ. Он был похож то ли на предводителя детской ватаги, то ли на теплого и дружелюбного соседа-старшебрата — бесконечно терпеливого, вечно радостного и снискавшего всеобщую любовь.

Ладно-ладно, хватит баловаться, — поиграв немного, Чжилэ внезапно вспомнил о своей истинной задаче, и дети прекратили возню, отступив в сторону. К тому моменту бедные курицы были напуганы до полусмерти и разбежались кто куда.

http://bllate.org/book/34842/4300044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода