×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Handsome Boyfriend Is a Bit Clumsy / Прелестный простак: Мой милый муж: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чэн: …!

Не бей мою жену!

Как только эти слова прозвучали, в спальне воцарилась странная тишина.

Сам Чжилэ не осознавал всей неловкости ситуации. Он стоял перед Шэнь Чэном, широко расставив руки, словно наседка, защищающая цыплят, и с напряженным видом, округлив глаза, пристально смотрел на Шэнь Тайюаня.

После секундного замешательства Шэнь Тайюань расхохотался. Его лицо, еще мгновение назад пышущее яростью, превратилось в добродушную маску, а морщины разгладились. Он опустил трость и, не в силах сдержать смех, произнес:

— Никто никого не бьет. Мы просто шутим.

— Правда? — с сомнением переспросил Чжилэ.

— Конечно. Неужели дедушка Шэнь в таком почтенном возрасте станет лгать? — бесстыдно заявил Шэнь Тайюань. — Не веришь — спроси самого Шэнь Чэна.

Чжилэ обернулся и вопросительно посмотрел на Шэнь Чэна.

Шэнь Чэн: …

В этот момент Шэнь Чэн не мог подобрать слов, его чувства были крайне противоречивы. Он холодно взглянул на Шэнь Тайюаня и сделал шаг назад, чуть выйдя за пределы «защиты» Чжилэ.

— Чжилэ, когда ты пришел? Что-то случилось? — улыбаясь, спросил Шэнь Тайюань.

— Только что. Дедушка велел мне проводить вас в ванную, чтобы вы могли умыться. — Чжилэ держал в руках корзинку, в которой лежали белоснежное полотенце, новая зубная щетка и другие туалетные принадлежности.

Шэнь Тайюань немного подумал и сказал:

— Я пойду вниз, еще поговорю с твоим дедушкой. А ты проводи… Шэнь Чэна, пусть умоется.

Чжилэ кивнул: хорошо.

Шэнь Тайюань многозначительно взглянул на Шэнь Чэна, предупреждая, чтобы тот не вытворял глупостей, и вышел из комнаты. Чжилэ проводил его до двери и посмотрел, как старик удаляется.

Шаги Шэнь Тайюаня затихли, когда он спустился вниз. Чжилэ повернулся к Шэнь Чэну и начал внимательно изучать его своими темными блестящими глазами, все еще не до конца успокоившись.

— Вы правда не ссорились? Дедушка Шэнь действительно тебя не бил?

Шэнь Чэн был на полголовы выше Чжилэ. Он слегка опустил взгляд, глядя на него, и от нелепости происходящего его гнев начал постепенно улетучиваться.

— Нет, — ответил Шэнь Чэн.

— Ну и хорошо. — Чжилэ по-настоящему выдохнул и улыбнулся, а затем серьезно добавил: — Драться нехорошо. А спорить со старшими — еще хуже.

Шэнь Чэн расслабил воротник и промолчал.

— Ах да, надо же тебя помыться отвести. — Заметив движение Шэнь Чэна, Чжилэ вспомнил наказ дедушки. — Ванная там, иди за мной, жена-а-а.

Он не слишком хорошо владел правильным произношением, поэтому слово прозвучало по слогам: же-на-а. Звучало это донельзя комично, хотя сам Чжилэ не видел в этом ничего странного.

Шэнь Чэн: …!!

Чжилэ прошел пару шагов, заметил, что человек позади не поспевает, и, удивленно обернувшись, обеспокоенно спросил:

— Почему не идешь, жена-а-а?

Шэнь Чэн помрачнел:

— Кто тебе жена?!

Чжилэ ответил так, будто это было само собой разумеющееся:

— Ну, ты.

— Кто это сказал?!

— Все так говорят. Если двое обручились, разве они не становятся мужьями и женами? Разве не так, же-на-а?

У Шэнь Чэна дернулся глаз. Он не стал объяснять, что никаких помолвок не было и быть не может, а лишь сухо отрезал:

— Не смей называть меня женой.

— А как тогда? — Чжилэ озадачился. Подумав немного, он предложил: — Супругой?

Шэнь Чэн: …

— И так тоже не называй.

Чжилэ оказался в затруднительном положении и пробормотал себе под нос:

— Ну а как же тогда? — он усердно размышлял, как вдруг его глаза просияли. Он придумал! — Мужем? — радостно выпалил Чжилэ. Для него, раз оба мужчины, не было никакой разницы, называть ли супруга мужем или женой, смысл-то один.

Шэнь Чэн почувствовал, как дернулась бровь. Он на мгновение лишился дара речи.

— И мужем не смей называть! — бесстрастно произлечил Шэнь Чэн.

Гнев уже прошел — просто на такого человека невозможно было злиться.

Да как же тогда его называть? Чжилэ был в полной растерянности, нахмурив брови, он мучительно искал ответ. Почему всё нельзя? Эта жена, кажется, довольно капризная. Внезапно его осенило: — Дорогой? Любимый? Милый? — он вспомнил, как пары называли друг друга в телевизионных передачах.

У Шэнь Чэна дернулся уголок глаза. Спустя долгое время он, наконец, проявил милосердие и решил положить конец этому сюрреалистичному диалогу.

— Я старше тебя. Зови меня братом.

Чжилэ почувствовал облегчение и тут же ответил:

— Хорошо! Брат!

Небольшая ванная комната была чистой и аккуратной; было видно, что ее постоянно поддерживают в порядке, а не просто прибрались к случаю.

В воздухе висел пар. Теплая вода струилась по подтянутому телу Шэнь Чэна. Он вытерся и смахнул конденсат с зеркала — на него посмотрело его собственное красивое лицо.

Глубоко посаженные глаза, прямой нос — типичные черты мужчин из семьи Шэнь. Генетика была настолько сильной, что передавалась почти из поколения в поколение, различаясь лишь темпераментом. На самом деле любой посторонний сразу мог бы заметить их родство. Недавние вопросы о том, действительно ли он внук, были лишь вспышкой гнева Шэнь Чэна. Конечно, они семья.

И все же, как родной дедушка мог так обращаться со своим внуком? Это было непостижимо.

Из-за дружбы со стариками? Из-за болезни Цзян Шаньюаня? Из-за жалости?

Шэнь Чэн не мог не признать, что все это звучит абсурдно.

В любом случае, завтра утром он уедет. Пусть Шэнь Тайюань делает что хочет, он не обязан потакать ему и имеет полное право на отказ.

Шэнь Чэн оделся и вышел из ванной.

У дверей его поджидал силуэт:

— Брат, ты помылся?

Шэнь Чэн от неожиданности вздрогнул. Он слегка приподнял бровь и присмотрелся: сбоку от двери ванной стоял маленький табурет, на котором до этого сидел Чжилэ. Он все это время ждал снаружи?

— Что ты здесь делаешь? — спросил Шэнь Чэн.

— Я испугался, что ты не разберешься, как пользоваться душем, поэтому ждал тебя, — объяснил Чжилэ. Он сам, когда впервые увидел этот душ, не справился и окатил себя ледяной водой — чуть не околел.

Шэнь Чэн ничего не ответил и пошел прочь.

http://bllate.org/book/34842/4300041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода